[4][44]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [44][73]/Każda tkanka w ludzkim ciele regeneruje się. [75][109]/rednio raz na siedem lat. [126][139]/Jak węże... [141][178]/W pewien sposób zrzucamy swojš skórę. [180][213]/Biologicznie, jestemy|/całkiem nowymi ludmi. [215][235]Odwiedza pani Seattle po raz pierwszy? [237][262]Nie, nie.|Mieszkam w Seattle. [264][284]Po prostu pojechałam|na miesišc do domu. [286][309]Chciałam, żeby syn|zobaczył się z dziadkami. [311][339]Więc czym się pani zajmuje w Seattle? [341][370]Jestem chirurgiem. [388][424]Czy znała pani|którego z tych lekarzy... [426][456]...z tej strzelaniny? [471][504]/Możemy wyglšdać tak samo.|/I zapewne tak jest. [506][533]/Zmiana nie jest widoczna. [535][561]/Przynajmniej nie u większoci. [563][581]/Ale wszyscy jestemy zmienieni. [583][602]/Całkowicie... [604][613]/Na zawsze. [615][630]Ale to normalne. [632][655]Przecież to istotna biologiczna zmiana. [657][689]A więc strzelanina mnie zmieniła.|Jestem odmieniona. [691][721]Ale jestem też gotowa wrócić do pracy. [723][740]Tak gotowa, jak cała reszta, [742][758]ale siedzenie w domu... [760][772]oczekiwanie... [774][792]Jedyne co robię, to martwię się. [794][822]Twój mšż został postrzelony.|Jest czym się martwić. [824][833]Martwię się o Cristinę. [835][856]Wychodzi za mšż, a to jest... [858][877]Ostatnim razem, musiałam|zdjšć z niej suknię lubnš [879][909]za pomocš nożyczek, więc... [911][929]Widziała, jak twój mšż zostaje postrzelony. [931][978]Nic mu nie jest.|Właciwie to dzisiaj wraca do pracy. [1020][1052]Wszyscy mamy się dobrze. [1060][1086]Przepraszam. [1136][1147]Wszystko w porzšdku, dr Grey? [1149][1187]Tak. Tak.|Wszystko jest w porzšdku. [1217][1239]- Cela nr 2.|- To nie wyglšda aż tak le. [1241][1261]Musisz to obserwować,|uważać czy się nie powiększa. [1263][1314]- Jeżeli zacznie się przebarwiać, id do lekarza.|- Dr. Shepherd [1316][1333]Kobitka wyglšda na wkurzonš. [1335][1362]Znowu, Derek? [1382][1429]Grey's Anatomy - Chirurdzy|Przy tobie rodzę się na nowo [1496][1517]No co? [1519][1525]Nic. [1527][1561]Po prostu... jeste wietna. [1585][1598]Szefie. [1600][1624]Dr Bailey, witamy z powrotem. [1626][1657]- Dziękuję.|- Tęsknilimy za paniš. [1659][1693]To już nie to samo miejsce... [1705][1725]Dopucili paniš do operacji? [1727][1740]Co ma pan na myli,|mówišc "dopucili do operacji"? [1742][1755]Kto ma mnie dopucić? [1757][1767]Następnym razem, zostawię cię tam. [1769][1796]- Już to mówiła.|- Derek znowu został aresztowany. [1798][1807]- Meredith...|- Lekkomylny wariat. [1809][1823]- Proszę cię...|- W końcu zabrali mu te prawo jazdy? [1825][1855]Oczywicie, że nie, nie notujš go,|ponieważ policjanci go wielbiš. [1857][1873]Bo uratowałem paru z nich życie. [1875][1882]Czego szukasz? [1884][1902]Wybieram kolor sukienki.|Nie założę białej. [1904][1933]To seksistowskie i...|nieco rasistowskie. [1935][1964]- Żadnej bieli, welonu czy też ryżu.|- A co na to twoja mama? [1966][1995]- Żadnej mamy.|- Wiesz, nie dopucili mnie jeszcze do operowania [1997][2006]i jestem pewna, że to twoja wina. [2008][2034]- Jestem szefem. Przebijam doradcę.|- Naprawdę? [2036][2051]- Tak.|- Niebieska jest cudna. [2053][2066]Szefie Shepherd, wrócił pan. [2068][2086]Znalazłam gigantycznego struniaka! [2088][2101]- Największego, jakiego widziałam.|- Poważnie? [2103][2135]- Przywieli go z problemami w oddychaniu.|- Dopucili cię do operacji? [2137][2148]- Tak.|- Suka. [2150][2171]- Ta bršzowa też mi się podoba.|- Wiem, że wyglšda na nieoperowalnego, [2173][2215]sama bym tak stwierdziła, ale wrócił pan... [2239][2277]Dzień dobry. Dziękuję.|Bardzo wam dziękuję. [2279][2293]Dobra. Dziękuję. Bardzo dziękuję. [2295][2315]wietnie być z powrotem,|po pierwsze chciałbym podziękować [2317][2337]dr. Webberowi za zastępstwo |w trakcie mojej nieobecnoci. [2339][2363]Dziękuję. [2380][2401]Jestem wam bardzo wdzięczny|za wasze wsparcie, [2403][2421]podczas mojego powrotu|do zdrowia. Dziękuję. [2423][2454]Dobrze jest być z powrotem szefem. [2456][2487]Jestem wdzięczny za... [2507][2521]Przepraszam. Skłamałem. [2523][2566]Po prostu tak się powinno mówić,|ale prawda jest taka, że... [2568][2609]Nienawidzę bycia szefem.|Nienawidzę tego. [2638][2664]Szef Webber... [2666][2701]To szef Webber jest naszym szefem... [2703][2728]Przepraszam, ale ten gigantyczny... [2730][2756]Przepraszam, muszę ić|zobaczyć tego struniaka. [2758][2778]Przepraszam, ale... [2780][2805]rezygnuję. [2820][2848]Chodmy, Kepner. [2852][2878]Zrezygnował. [2887][2923]Miał mnie dopucić do operacji. [2970][2982]Kula jest pod skórš. [2984][3002]To dobrze, teraz mogę jš wycišgnšć. [3004][3035]Nie. Jeżeli nie wdała się |infekcja, chcę jš zatrzymać. [3037][3068]To moja rana wojenna. [3070][3078]Poza tym... [3080][3114]laski lecš na takie rzeczy. [3200][3223]Boże. [3228][3239]Nie żartowałe. [3241][3250]Ostatni chirurg naderwał|oponę mózgowo-rdzeniowš, [3252][3281]co pozwoliło guzowi|na wronięcie się w mózg [3283][3314]- i wzdłuż kręgosłupa.|- Obrósł pień mózgu. [3316][3336]Cokolwiek zrobimy,|trzeba zrobić to szybko. [3338][3355]Rozmiar tego czego jest... [3357][3379]Zwykle otwiera się zatokę|szczękowš lub podniebienie twarde. [3381][3413]Tym razem będziesz musiał|otworzyć jedno i drugie. [3415][3435]Chcesz żebym rozcišł całš jego twarz? [3437][3461]Zatokę szczękowš, podniebienie|twarde, język, szczękę... [3463][3491]Złamana szczęka jest bólem nie|do wytrzymania, nie wspominajšc o reszcie. [3493][3511]Czy ten dzieciak wie, po co tu jest? [3513][3529]Chce żyć.|Nie sadzę, by martwił się bólem. [3531][3556]Nie masz pojęcia jak|bardzo rozcišgnięty jest ten guz. [3558][3583]- Nawet nie wiesz jak się do niego dostać.|- Dziękuję, dr Grey. [3585][3613]Jeżeli chcesz spróbować, Torres|i ja będziemy musieli współpracować. [3615][3642]- Tydzień?|- Nie póniej. [3644][3660]Zrobię miejsce w grafiku. [3662][3688]- Witamy z powrotem, dr. Shepherd.|- Dziękuję, dr Torres. [3690][3705]Nawet cię jeszcze nie dopuszczono do operowania. [3707][3734]Dopuszczš mnie. [3977][4003]- Dr Grey.|- Szef Webber. [4005][4021]Tak sobie trochę... ćwiczyłem. [4023][4035]Jasne. [4037][4051]Czy mogę co dla ciebie zrobić? [4053][4085]Tak, ten głupi doradca Perkins [4087][4099]nie chce mnie dopucić do operowania. [4101][4129]- Więc pomylałam, że...|- Nie. [4131][4154]- Ale dopucił...|- Przepraszam. Naprawdę. [4156][4166]Ale sprowadzilimy najlepszego, [4168][4193]więc kiedy Andrew Perkins mówi,|że nie jeste gotowa, [4195][4229]to z nim musisz porozmawiać. [4360][4391]Słyszał pan, że|dr Yang i dr Hunt biorš lub? [4393][4419]- Owszem.|- To wspaniałe, prawda? [4421][4444]Prawie jakby wyszło im na dobre. [4446][4462]Wie pan, dużo czytałam o urazach. [4464][4501]Jak czasem ludzie po prostu| zmieniajš swoje życie [4503][4521]i mówiš, że ten uraz, [4523][4542]to najlepsze co im się przydarzyło. [4544][4559]Tak samo było dzisiaj rano| z dr. Shepherdem. [4561][4584]Słyszał pan, że już nie jest szefem? [4586][4615]A jak się pani miewa, dr Grey? [4617][4666]Przeszła pani doć dużo,|odkšd ostatni raz paniš widziałem. [4688][4724]Czy kto ma co do powiedzenia? [4737][4754]Wiem, że wielu z was, [4756][4782]jest tu tylko dlatego,|że zostali do tego zmuszeni. [4784][4811]Porozmawiajmy. [4869][4877]O czymkolwiek? [4879][4899]Zjadłem naprawdę dobre tacos, [4901][4922]z jednego z tych vanów przy ulicy. [4924][4941]- Kiedy?|- Wczoraj wieczorem. Spała. [4943][4968]- Z którego vana? Tego przy Siódmej?|- Chcę tacos. [4970][5006]- Ja też.|- Przeczytałam ksišżkę. [5011][5042]O historii masowych|morderstw w Stanach Zjednoczonych. [5044][5063]Bo tak nazywa się to,|co się nam przydarzyło. [5065][5092]To było morderstwo. Nie można|tego nazwać atakiem terrorystycznym, [5094][5109]ponieważ morderstwa nie|dokonano z politycznych powodów. [5111][5124]Nie bylimy też|ofiarami seryjnego zabójcy, [5126][5144]ponieważ pan Clark|musiałby zabić kilka osób, [5146][5169]w przecišgu co najmniej 30 dni,|żeby można było zakwalifikować go, [5171][5208]jako seryjnego zabójcę.|Można to nazwać szaleńczym zabójstwem. [5210][5228]Które składa się z zabójstw|w dwóch lub paru miejscach, [5230][5240]bez odstępu lub przerwy pomiędzy, [5242][5262]ponieważ pan Clark postrzelił|tego chłopaka w samochodzie, zanim tu dotarł. [5264][5291]Ale nie jestem pewna czy|liczy się to jako drugie miejsce, [5293][5318]bioršc pod uwagę fakt,|że stało się to tak blisko szpitala. [5320][5339]Tak więc to był masowy mord, [5341][5359]ponieważ dokonano go|w jednym miejscu, przez jednš osobę [5361][5405]i więcej niż czworo|ludzi zostało zamordowanych. [5490][5500]Ładnie ci to wyszło z rana. [5502][5515]Nie planowałem tego. [5517][5532]Dlatego fajnie wyszło.|Żałujesz? [5534][5556]Nie.|Żałujesz owiadczenia się Cristinie? [5558][5568]Nie. [5570][5608]Postrzelenie nie jest jednak|najgorszš rzeczš na wiecie. [5610][5627]Potrzebuję wiadka. [5629][5671]Wiem, że nie jestemy |ze sobš blisko, ale... [5673][5713]Jeste mężem jednej |z dwóch pokręconych sióstr, więc... [5715][5748]pomylałem, że to czyni |nas braćmi, czy co takiego. [5750][5773]- Będę zaszczycony.|- Dziękuję. [5775][5789]- Chcesz wieczór kawalerski?|- Nie, nie. [5791][5816]Tym lepiej. [5839][5861]Dzień strzelaniny... [5863][5904]Rozumiem, że to był|wyjštkowo trudny dzień. [5944][5977]W dzień, w który|wydałam na wiat syna, [5979][6022]mój mšż miał wypadek samochodowy|i musiał przejć kraniotomię, [6024][6047]niemal umarł na|stole Dereka Shepherda. [6049][6084]To był wyjštkowo trudny dzień. [6088][6116]Pod koniec dnia, |na wiecie był mój syn, [6118][6147]a mój mšż przeżył. [6156][6191]Ale pod koniec tamtego dni...
travisasd