{70}{115}Dobra dzieci. Ten test nazywa się {115}{191}"Przeglšd umiejętnoci szkolnych", {191}{251}który to nasze miasto {251}{293}w swej nieskończonej mšdroci {293}{365}ochrzciło skrótem "blizna".|(w oryginale gra słów) {365}{406}Nie chcę was zbytnio stresować, {406}{478}ale to pierwszy z wielu testów, {478}{540}które zdecydujš... {540}{605}no cóż, czy wygracie życie,|czy je przegracie. {633}{669}Nie, żeby te testy {669}{733}dawały wam jakš gwarancję, bo... {733}{761}no cóż, wiecie... {761}{814}w waszym wieku miażdżyłam wszystkie testy. {814}{842}Dosłownie miażdżyłam je. {842}{892}Ale ja miażdżyłam {892}{923}wszystko co mi podłożyli: {923}{953}gimnazjalny, {953}{986}maturalny, {986}{1026}magisterski. {1026}{1085}Nie jestem pewna,|co chcę przez to powiedzieć. {1085}{1144}Może... {1144}{1177}przysadzisty. {1177}{1262}Mam na myli to,|że jeżdżę starym żęchem, {1262}{1302}mieszkam u mamy w piwnicy, {1302}{1352}i duszę się przywalona górš kredytów. {1352}{1415}Sš takie poranki, {1415}{1465}że budzę się i mylę: {1465}{1531}"Po co w ogóle wstajesz z łóżka?" {1561}{1601}Z łóżka, które de facto wcišż spłacam, {1601}{1641}tak przy okazji. {1641}{1693}Dobra... {1693}{1747}podniecie długopisy. {1747}{1853}Macie na ten test godzinę... {1901}{1951}...i zaczynamy. {2027}{2062}Wiecie co?|Ja tylko... {2062}{2138}zatrzymam zegar na sekundę. {2138}{2200}Czy kiedykolwiek|spojrzelicie wstecz {2200}{2261}na swoje życie {2261}{2326}i pomylelicie:|"To nie tu powinienem być"? {2326}{2382}Wiecie... {2382}{2456}"Czy mam odwagę, aby co zmienić"? {2456}{2505}"Czy też po prostu {2505}{2572}będę to robić w kółko {2572}{2621}i w kółko aż do mierci?" {2621}{2653}Wiecie... albo umrzecie, {2653}{2699}ty umrzesz...|i ty też umrzesz. {2699}{2750}Wszyscy umrzemy. {2750}{2808}Bo wiecie...|wy robicie 4 klasę tylko raz. {2808}{2841}A ja... {2841}{2865}Ja będę robić to wszystko {2865}{2934}przez następne 30 lat. {2934}{3000}Dobra. {3000}{3037}Wysłuchajcie mnie,|bo to może być {3037}{3080}najlepsza lekcja,|jakš wam kiedykolwiek dałam. {3228}{3262}Nie zagrzewajcie miejsca! {3262}{3305}Podšżajcie za swoimi marzeniami... {3305}{3378}gdziekolwiek was zaprowadzš! {3499}{3561}Czy kto poda mi mojš kurtkę? {3561}{3610}I torebkę? {3736}{3774}Molly! {3774}{3832}Molly, co tu u diabła robisz? {3832}{3891}Podšżam za swoimi marzeniami! {3891}{3941}Dzwonili ze szkoły,|że podobno wyszła... {3941}{3968}Musiałam. {3968}{3998}Bo moje marzenie jest bardzo daleko! {3998}{4028}W porzšdku. A teraz wsiadaj. {4028}{4075}- I pozwól się tam podwieć.|- Nie! {4075}{4125}Trenuję baptyzm. {4170}{4213}Zatrzymaj samochód. {4261}{4296}Tu jest wielka kałuża! {4296}{4340}Wycofaj. {4534}{4581}Serio? {4581}{4664}Przynajmniej stóp nie zmoczyła, księżniczko! {5105}{5230}Napisy, synchro: <font color="#00ff00">moon</font>|Korekta:<font color="#00ff00"> Jack Daniels</font> {5438}{5470}Co z niš? {5470}{5518}Zjechana, biedactwo. {5518}{5549}Żal mi jej. {5549}{5619}Za te drzwi nie bulę. {5619}{5669}Mam ważniejsze rzeczy na głowie, Carl. {5669}{5708}Ale tak dla jasnoci,|powiedziałem "do tyłu", {5708}{5751}a nie "wal w hydrant". {5782}{5819}Dziwne to wszystko. {5819}{5886}Nigdy nie widziałem Molly takiej. {5886}{5933}Mamo, może powinna mu powiedzieć. {5933}{5957}Co powiedzieć? {5957}{5983}Nic. {5983}{6020}Nie powinnymy walić od razu z grubej rury. {6020}{6069}Joyce, o co chodzi? {6069}{6121}Nie wiem, jak ci to powiedzieć. {6121}{6158}Po prostu to wydu. {6199}{6283}W naszej rodzinie zdażali się psychopaci. {6495}{6528}Wow. {6591}{6619}Nic złego tak naprawdę. {6619}{6669}Szczekanie, jedzenie własnych włosów... {6669}{6747}...cišża urojona. {6807}{6859}Wow. {6859}{6893}Chwileczkę. {6893}{6940}Nie szalejmy tak od razu. {6940}{6976}Znaczy, jedyne co Molly zrobiła, {6976}{7031}to wyskoczyła przez okno {7031}{7063}z klasy pełnej 9-latków, {7063}{7107}i spacerowała 5 km w deszczu. {7107}{7139}Wow. {7348}{7386}Mol? {7386}{7434}Tak? {7434}{7459}Wszystko w porzšdku? {7459}{7514}Bywało lepiej. {7514}{7569}Zjedz zupy. {7569}{7623}Rosół z makaronem? {7623}{7679}Tak, ale musisz się wynurzyć, {7679}{7718}jeli chcesz zjeć. {7745}{7819}Oto i ona. {7865}{7891}Proszę, kochanie. {7891}{7943}Dzięki. {7943}{7983}Przepraszam za te drzwi w radiowozie. {7983}{8008}Nie musisz. {8008}{8055}To nie pierwszy raz. {8079}{8103}Więc... {8103}{8149}opowiesz mi co się dzi wydarzyło? {8187}{8234}Nie jestem pewna.|Wiesz... {8234}{8286}Po prostu|zaczęłam czuć się {8286}{8362}wszystkim przytłoczona... {8362}{8392}i ucieczka stamtšd wydawała się {8392}{8435}jedynš słusznš rzeczš. {8435}{8491}Ale żeby przez okno? {8534}{8574}Każdy głupi|może wyjć przez drzwi. {8606}{8671}Prawda. {8671}{8711}Dzwonili ze szkoły. {8711}{8778}Chcieli wiedzieć,|co dalej zamierzasz. {8806}{8831}Rozumiem. {8831}{8898}Sama chciałabym wiedzieć. {8898}{8927}Więc... {8927}{8979}cokolwiek potrzebujesz, {8979}{9051}wiedz, że jestem przy tobie. {9091}{9155}Dziękuję, że jeste wyrozumiały. {9155}{9210}W końcu jeste mojš żonš. {9210}{9255}Kocham cię. {9255}{9296}Dzięki. {9603}{9671}Trzymaj się, pozwól mi... {9671}{9699}No i proszę. {9753}{9825}Mam nadzieję, że to smak zupy. {9825}{9851}Jeszcze nie spróbowałam. {9851}{9901}Taa... {10020}{10059}Wyluzuj. {10059}{10107}Od lat jestem zwišzkowcem. {10107}{10137}Ratowałem nauczycieli {10137}{10190}z gorszych opresji. {10190}{10226}Serio? {10226}{10261}O tak. {10261}{10321}Dużo, dużo gorszych. {10321}{10386}Nie spali po nocach. {10386}{10435}I wcišż uczš młodzież. {10487}{10518}Szczerze mówišc, {10518}{10572}nie mam zbyt dobrej wymówki. {10572}{10620}Nie potrzebujesz żadnej. {10620}{10668}Jeste w zwišzkach. {10731}{10783}Zaczynamy. {10783}{10822}Panie Wisney, proszę zaczynać. {10849}{10907}Panie i panowie. {10907}{10943}Nie będę marnować waszego czasu {10943}{11011}przedstawiajšc w prawdziwym wietle {11011}{11078}sprawę pani Flynn. {11078}{11129}Chcę za to porozmawiać {11129}{11194}o kobiecie,|która jest wzorowym nauczycielem {11194}{11250}od ponad 10 lat. {11250}{11280}Dekada. {11280}{11365}Trzecia częć jej życia. {11365}{11429}Rok za rokiem, dzień za dniem, {11429}{11491}za mieszne pienišdze, {11491}{11575}i jeszcze zabawniejszy szacunek, {11575}{11610}ta dostojna kobieta {11610}{11650}oddała swe marzenia {11650}{11715}dzieciom Chicago. {11809}{11853}Nie chcę więcej uczyć. {11853}{11892}Nie, ja po prostu|nie chcę tego więcej robić. {11892}{11931}Nie musisz. {11931}{11966}Pokaż się w szkole,|puć im film {11966}{11998}i skasuj szmal. {12039}{12090}Jeste w zwišzkach. {12090}{12122}Panie Wisney? {12122}{12156}Przepraszam. {12156}{12221}Jak już mówiłem,|pani Flynn reprezentuje {12221}{12285}wszystko, co najlepsze w naszej szkole. {12285}{12312}Serio? {12312}{12367}Wyskoczyłam przez okno. {12367}{12424}Zgoda, bywa zadziorna i szczera do bólu, {12424}{12494}ale wiecie, co jeszcze jest na rzeczy? {12494}{12539}Ameryka. {12539}{12579}Dobra, dosyć. {12579}{12635}Nie mogę tego dłużej słuchać. {12635}{12668}Usišd. {12695}{12754}Dzieci Chicago|zasługujš na nauczyciela, {12754}{12803}który będzie się o nie troszczyć,|który... {12803}{12842}będzie chciał tutaj być dla nich. {12842}{12867}Tak było {12867}{12915}kiedy ze mnš, {12915}{12947}ale już nie jest. {12947}{13012}Co się we mnie zmieniło, {13012}{13048}co zepsuło, {13048}{13104}albo naprawiło, sama nie wiem. {13104}{13173}Ale wiem na pewno,|że nie mogę już więcej uczyć. {13173}{13207}Wie pani, pani Flynn, {13207}{13240}że jeli odejdzie,|to straci pani wynagrodzenie, {13240}{13295}i składki na ubezpieczenia? {13321}{13361}Serio? {13361}{13411}To prawda? {13553}{13586}Nie nie, nie.|Wiecie, co? {13586}{13644}To włanie przez pienišdze {13644}{13679}się w to wkopałam. {13679}{13728}Nie, spadam stšd. {13907}{13947}Tylko wezmę swojš torebkę. {14116}{14179}Czymu wasz radiowóz|ma pomarańczowe drzwi? {14221}{14279}To nie twoja sprawa, tylko policji. {14279}{14305}Dobra. {14305}{14341}Co z twojš żonš? {14341}{14371}Zlokalizowałe jej jajniki? {14432}{14463}Wygadałe się? {14463}{14500}Mieszkamy razem. {14500}{14536}Dzielimy się naszymi żywotami. {14536}{14576}I wie, co się stało z drzwiami w aucie. {14576}{14603}To czemu o nie pytał? {14603}{14627}To zabawne. {14627}{14671}Chciałem usłyszeć twojš wersję. {14705}{14738}Z mojš żonš wszystko ok. {14738}{14775}Dzięki za troskę. {14808}{14839}To pewnie telefon od niej. {14839}{14891}Chce mi powiedzieć,|że przyjęli jš do pracy z powrotem. {14891}{14946}Hej kochanie, jak poszło? {14978}{15051}Tak, moje zarobki sš całkiem dobre,|czemu pytasz? {15298}{15338}Proszę, wielkoludzie. {15338}{15373}Dzięki. {15373}{15409}Jestem z tobš całym sercem. {15409}{15454}Doceniam to. {15454}{15528}Mój kuzyn Petey zamknšł|swojš stukniętš żonę w psychiatryku {15578}{15627}na przedmieciach Columbus,|w stanie Ohio. {15627}{15676}To byłoby dobre w twoim przypadku, {15676}{15705}bo jeli Molly zewiruje, {15705}{15762}to nie wróci do ciebie|o własnych nogach. {15795}{15826}Nikt nie zewiruje {15826}{15856}i nikt nie idzie do psychiatryka. {15885}{15945}Jeszcze. {15945}{16013}Musi tylko nad sobš popracować. {16013}{16049}Hej, ja nie oceniam. {16049}{16097}Jak już, to jestem zazdrosny. {16145}{16177}O co? {16177}{16206}To powszechnie znany fakt, {16206}{16241}że walnięte kobiety {16241}{16298}sš dzikie pod pocielš. {16336}{16377}Ty, mój drogi, {16377}{16436}będziesz największym|beneficjentem tego szaleństwa. {16436}{16470}Eh... {16509}{16533}Do zobaczenia. {16533}{16557}Chwila... {16557}{16581}Dokšd idziesz? {16581}{16621}- Napić się|- Dobra, tylko daj mi sekundę, {16621}{16675}niech założę buty. {16675}{16745}Nie, koch...
bohun36