{120}{200}tłumaczenie: harryroat {2666}{2705}Zawsze ten sam fotograf. {2804}{2846}Nie, dziękuję.|Mam własny. {2883}{2908}Proszę za mnš. {2943}{3000}Tędy.|Tędy proszę. {3173}{3196}Dobrze. {3276}{3316}Jestemy na miejscu,|panie i panowie. {3372}{3405}Proszę podejć bliżej. {3502}{3529}Tutaj, panie i panowie ... {3541}{3592}...mamy unikalny przykład|redniowiecznej sztuki chrzecijańskiej. {3603}{3662}Widzimy tu wizerunek diabła|gnębišcego zmarłych. {3670}{3736}Malarz, który namalował fresk|wyprzedzał swojš epokę. {3747}{3778}Przyjrzyjcie się uważnie. {3785}{3858}Twarz szatana odzwierciedla|siłę diabelskich żšdzy {3862}{3909}takich jak przyjemnoć|z czynienia zła. {3912}{3978}Wyobrażenie diabła|jest tak sugestywne, {3985}{4047}że wzbudziło|lokalne przesšdy. {4063}{4158}Ludzie z tych okolic wierzš,|że tylko moc Diabła {4162}{4217}zdołała uchronić fresk|przed zniszczeniem. {4228}{4317}- Zaraz wracam.|- Lisa, dokšd idziesz? {4340}{4392}- Zaczekaj tu na mnie, dobrze?|- Ale popiesz się. {5328}{5373}Proszę spojrzeć na oczy, Mistrzu. {5400}{5485}Chciałbym dodać kilka zmarszczek.|Dodadzš mu powagi. {5603}{5629}Nie jest zbyt poważny? {5641}{5717}Sšdziłem, że czerń będzie najlepsza. {5724}{5824}Nada się na wszystkie okazje.|Pogrzeby, {5839}{5894}wesela...co pan sobie zażyczy. {5932}{5995}Możemy usunšć|ten wšsik, jeli pan chce. {6002}{6067}Przepraszam, ile to kosztuje? {6079}{6151}To nie na sprzedaż,|należy do tego pana. {6425}{6484}A pani nie uważa,|że w czerni jest zbyt poważny? {7228}{7285}Uciekła jakby zobaczyła diabła! {8403}{8478}Przepraszam, czy może mi pan|powiedzieć... {8559}{8672}Nie, proszę zaczekać!|Proszę pana, centralny plac! {9685}{9735}Przepraszam, zgubiłam się. {9741}{9859}Może mi pani powiedzieć, gdzie jest rynek?|Donda Le Plaza Centrale? {9860}{9910}Proszę odejć... {11642}{11694}<i> Nic tak nie wzmacnia|serca mężczyzyny </ i> {11698}{11729}<i> jak kilka </ i> {11733}{11763}<i> słów mšdroci. </ i> {11824}{11877}<i>Manekin.|Oto kim jeste.</i> {12222}{12282}Aaa... pani którš spotkalimy w sklepie. {12322}{12378}- Dzień dobry pani.|- Przepraszam ... ja ... {12385}{12428}... zgubiłam się...czy mógłby pan... {12434}{12478}Czy mógłby mi pan powiedzieć ...|gdzie jest centralny plac? {12485}{12517}Wracaj tu. {12522}{12604}Przepraszam. Plac?|Jaki plac? {12622}{12665}Cóż, ten z ... {12710}{12817}...z freskiem przedstawiajšcym|diabła {12822}{12867}gnębišcego zmarłych. {12916}{12948}Tędy. {13135}{13169}Miłego dnia, panienko. {13249}{13274}Miłego dnia. {13336}{13381}Wszystkie sš do siebie podobne. {13501}{13571}A ty jeste tylko głupim|manekinem. {14456}{14479}Kochanie. Ellen. {14612}{14657}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {14682}{14742}- Wiedziała, że wrócę.|- Nie! {14782}{14825}Wiedziała, że wrócę pewnego dnia. {14862}{14909}- Elleno!|- Proszę mnie pucić! {15584}{15614}Pomocy! {16658}{16711}- Co tym razem?|- Nie wiem, proszę pana. {16715}{16769}-Jeste szoferem!|-Tak, proszę pana. {16785}{16835}Szoferem, nie mechanikiem. {16973}{17028}Proszę otworzyć.|Proszę! {17035}{17060}Co się stało? {17061}{17123}Przepraszam, jestem turystkš,|i zgubiłam się... {17126}{17214}- Nie mogę znaleć ...|- Dobrze. Jestemy już blisko. {17222}{17300}George, podwieziemy tš młodš damę. {17582}{17627}Co się popsuło? {17633}{17723}Przewód elektryczny, sir.|Mogę go zmienić. {17728}{17765}Jeli pan sobie życzy. {17784}{17819}Jedziemy. {19981}{20011}Dlaczego stajesz? {20015}{20067}Nie ja, tylko samochód,|proszę pana. {20103}{20128}Jestemy w szczerym polu. {20135}{20173}Nie moja wina, proszę pana. {20185}{20223}Brakuje wody w chłodnicy. {20232}{20285}Jeli będziemy jechać dalej,|zatrzemy silnik. {20312}{20357}Ty i te twoje zagraniczne auta! {20478}{20503}Co teraz zrobimy? {20509}{20555}Mamy czekać|na częci z fabryki? {20566}{20599}Uspokój się z łaski swojej. {20617}{20659}Jak to się otwiera? George? {21183}{21260}- Jak długo to potrwa?|- Nie wiem, godzinę, może parę minut. {21262}{21307}- Potrafisz to naprawić?|- Spróbuję. {21553}{21583}Dobry wieczór... {21617}{21687}Przepraszam za kłopot,|zepsuł się samochód. {21696}{21761}Wycieka nam woda z chłodnicy.|Potrzebujemy mechanika. {21785}{21893}Zdaję sobie sprawę, że jest póno,|ale moglibymy zostawić go w garażu i zadzwonić... {21978}{22029}Przepraszam, ale nie ma tu telefonu. {22041}{22110}Nie potrzebujemy go. {22143}{22185}-Wracaj tu!|-Już idę, hrabino! {22191}{22288}Jest tu jaki hotel? {22294}{22421}Jest parę przy drodze,|ale nie dla ludzi o waszej renomie. {22424}{22446}Rozumiem. {22483}{22533}<i> Leandro, wracaj! </ i> {22589}{22619}Idę, Hrabino! {22625}{22670}To straszne, gdzie jeste George? {22716}{22762}Zostań, proszę. {22778}{22821}Nie odchod. {22916}{22964}Gdzie możemy znaleć|te hotele? {22971}{23028}Nie, proszę.|Nie odjeżdzajcie. {23047}{23099}Moja matka nie przywykła do goci. {23109}{23152}Mieszkamy tu sami. {23159}{23195}Ale proszę, wejdcie. {23216}{23270}Maximilien, gdzie jeste? {23297}{23332}Przepraszam ... {23359}{23398}Wracam za chwilę. {23572}{23603}Matko! {23809}{23888}Każ im odjechać,|Maksymillianie, posłuchaj mnie. {23899}{24004}Jestemy tu tacy samotni!|To tylko na jednš noc... {24011}{24041}Proszę, mamo. {24090}{24113}Ona ... {24143}{24181}Nie majš dokšd pójć... {24273}{24305}Tylko na jednš noc. {24367}{24407}Dobrze więc, jeli nalegasz {24424}{24449}Dziękuję, mamo. {24503}{24608}Max! Nie tutaj.|Zaprowad ich do domku. {26003}{26048}Przed siebie. Parę kroków|i będziemy na miejscu. {26089}{26136}George, możesz przynieć|nasze bagaże? {26166}{26203}Chce pani lizaka? {26219}{26289}Na pewno będzie wam|wygodnie w domku. {26295}{26363}Kiedy mieszkała tam Hrabina.|Panienko ... {26422}{26480}My spotkalimy się|już dzisiaj, prawda? {26487}{26537}Zgubiła się pani. I pytała o drogę. {26550}{26602}- Pamięta pani, prawda?|- Nie. {26622}{26664}Robię zakupy dla hrabiny, {26668}{26700}więc często bywam w miecie. {26773}{26835}Więc może pani i ja...? {26910}{26932}Przepraszam. {27006}{27063}Proszę za mnš. {27166}{27199}Jest lisko. {27207}{27232}Tylko troszeczkę. {27320}{27350}Czekamy na paniš. {27531}{27553}Tędy proszę. {27569}{27592}Dobrze. {27742}{27770}Perfekcyjnie. {29711}{29746}Gdzie jest twój mšż? {29819}{29882}- Słuchaj, Sofia ...|- Chod. {30040}{30100}- A teraz gdzie jest twój mšż?|- Zgadnij. {30203}{30241}Bierze swojš kšpiel... {30251}{30326}Pierwsza rzecz, której|tu szukał to wanna. {30506}{30546}Nie ma potrzeby się martwić. {30599}{30674}On wie o nas.|Nie jest lepy. {30743}{30791}Ale nic go to nie obchodzi. {30851}{30894}Nie patrz tak. {31029}{31079}Kocham cię. {34194}{34234}Co się stało? {34273}{34310}Co cię tak wystraszyło? {34347}{34387}To tylko Leandro. {34501}{34548}- Manekin.|- To nie był Leandro. {34551}{34596}- Przenosi manekina.|- To było straszne! {34609}{34704}Miasto jest ich pełne.|Sš nieszkodliwe. Nie płacz. {34758}{34833}To taki smutny dom,|jestemy tacy samotni. {34873}{34963}Nawet nie wiesz, jak się|cieszę że wróciła. {34986}{35011}Wróciłam? {35187}{35247}To ostatnia róża w tym sezonie. {35278}{35343}Czekała na ciebie... {35372}{35482}Aż wrócisz.|Nie odchod, błagam. {35516}{35618}- Ja ... nawet cię nie znam.|- Przy tobie wszystko jest takie inne. {35624}{35734}Czuję, że żyję.|Nie zostawiaj mnie, proszę. {35830}{35900}Maksymilian!|Czy to ty? {35909}{35934}Tak, mamo! {35952}{36027}Przepraszam, muszę ić.|Zobaczymy się na kolacji. {36113}{36161}Dobry wieczór panie Króliku|czy może panie Zajšcu? {36164}{36246}Chce pan rzodkiewkę?|Nie? Jest doskonała. {36255}{36330}Jestem zaszczycony, że przyjęlićie|nasze zaproszenie. Dziękuję. {36341}{36428}- To my dziękujemy.|- Jestemy prawdziwym utrapieniem. {36430}{36515}Ależ nie, jestecie mile widziani.|Mama po prostu nie przywykła do goci. {36519}{36624}Bałem się o jej zdrowie. To wszystko stało|się tak ... nieoczekiwanie, rozumiecie co mam na myli? {36627}{36672}- Tak, oczywicie.|- To takie ekscytujšce. {36713}{36761}Musicie być zmęczeni po|tak długiej podróży? {36771}{36811}To zależy od punktu widzenia. {36816}{36876}Jestemy w cišgłej podróży. {36893}{36942}Nigdy niczego z góry|nie planujemy. {36946}{37036}Zazdroszczę panu.|Każdego dnia co nowego. {37040}{37122}Mój wiat jest ograniczony do tej willi.|Ja... {37176}{37226}Mamo!|Och, przepraszam. {37258}{37318}Cieszę się, że przyszła.|Dziękuję. {37596}{37626}Dobry wieczór. {37769}{37869}Leandro, przedstaw mnie gociom. {37870}{37956}Nazywam się Francis Lehar.|Moja żona Sophie i ja {37958}{38023}dziękujemy za gocinnoć.|- Wystarczy, dziękuję. {38028}{38134}Księżno,|przedstawiam państwa Lehar. {38159}{38253}I mam także zaszczyt|przedstawić paniš...paniš... {38259}{38321}Lisa. Lisa Reiner. {38328}{38373}Pani Lisa Reiner. {38390}{38460}- Proszę, siadajcie.|- Dziękuję, Hrabino. {38551}{38666}Nasz goć, pan Lehar,|opowiadał nam o swoich podróżach. {38669}{38726}Wydaje się, że ma wiat|na swojej dłoni. {38745}{38793}Gdzie jest ostatnia osoba? {38822}{38917}Ostatnia?|Mówisz o kierowcy. {38925}{38998}- Jest na zewnštrz.|- Nie, nie mówię o kierowcy. {39009}{39077}Mówię o 5-tej osobie, która|przybyła dzi wieczór. {39081}{39159}- Mamo ... zaufaj mi.|- Maksymilian, kochanie. {39173}{39253}Czy już zapomniałe? {39297}{39372}Łatwo wyobrazić sobie|niezwykłych goci w tym domu. {39415}{39450}Tak, dziękuję. {39473}{39523}Och, tylko troszeczkę. {39547}{39669}Cała tutejsza atmosfera jest|taka ponura i demoniczna... {39696}{39808}Rodem z powieci gotyckich.|Mamy tu wszystkie elementy... {39823}{39975}Czarnš noc, ten dom...|To takie... złowrogie. {39976}{40025}Nie sšdzi pani, hrabino? {40029}{40074}Wolę duchy niż wampiry... {40082}{40152}Majš takie same trad...
hildek