00:02:10:Thirty-Five Shots 00:06:24:I'll take this one. 00:07:42:You smell like cigarettes. 00:07:46:I smoked again. 00:08:05:There's tomato and lettuce.|Want a salad? 00:08:08:Sure, if you want. That's fine. 00:08:30:It's nice! 00:08:34:It's great you remembered. 00:09:41:It's ready. 00:09:44:I'll hurry! 00:10:11:Just right. 00:10:36:Some more? 00:10:37:Okay? 00:10:46:Thank you, Daddy. 00:12:35:Fucking pains in the ass! 00:12:45:Hey, daddy-o. 00:12:47:I got back late. 00:12:52:Move it, fatso. 00:13:06:Coming! 00:14:49:Today's not my day. 00:14:51:Couldn't someone need|to go to the airport? 00:14:56:Nope. Short, local rides. 00:14:58:Taxi drivers always complain. 00:15:00:If you're not happy, change jobs! 00:15:03:It's what's called "flexibility. " 00:15:06:Not at all, sir.|I love my job, believe me. 00:15:10:Never the same thing. 00:15:13:I'm happy behind the wheel. 00:15:17:No boss breathing down my neck. 00:15:19:I meet interesting people. 00:15:22:Okay, whatever... 00:15:25:Keep the change. 00:15:27:Want my card, just in case? 00:15:29:You never know|when you need a driver. 00:15:35:- Have a nice day.|- You too. 00:15:43:Explain yourself. You say|either too much or not enough. 00:15:47:What I mean is... 00:15:49:debt is a way|of dominating the Global South. 00:15:54:Creditors have the privilege|of deciding the rules of the game. 00:15:58:Rules... 00:16:01:used to manage|international debt load 00:16:04:and imposed on countries in debt. 00:16:09:I don't think|we can ignore Stiglitz. 00:16:13:You say it|as if it's totally self-evident... 00:16:18:It's a little pedantic. 00:16:20:Annoying for your classmates. 00:16:22:Unlike you, they didn't have|to prepare today's class. 00:16:26:If you could be less pedantic,|it would be nice. 00:16:34:Yesterday on the radio|someone from an NGO 00:16:38:was discussing|the power of the weak. 00:16:40:But you're saying there's no hope. 00:16:43:You're not here to hope or despair, 00:16:46:but to develop critical faculties, 00:16:48:rhetorical skills,|analytical frameworks. 00:16:51:Conceptualize your ideas. 00:16:53:That's what we're trying to achieve. 00:16:55:Josephine, answer. 00:17:00:It's neither right nor wrong. 00:17:02:You're begging the question. 00:17:04:Debt can be discussed|without getting all emotional. 00:17:09:It should be discussed|precisely, rigorously, technically. 00:17:14:Just technically? 00:17:15:I disagree. 00:17:17:Stiglitz, Brenton Wood|and the IMF are fine. 00:17:20:But debts are relative.|Which debt do we mean? 00:17:24:The Global South|still owes the North. 00:17:26:But I have a question. 00:17:28:Why not demand restitution|for the slave trade? 00:17:32:Debt, the IMF, is always us.|Always the same. 00:17:35:Blacks get flushed down the drain. 00:17:38:I think the problem is systemic. 00:17:42:The system must be changed. 00:17:45:As Frantz Fanon says... 00:17:49:You should read him. It can't hurt. 00:17:53:When we revolt,|it's not for a particular culture. 00:17:58:We revolt simply...|because, for many reasons... 00:18:02:we can no longer breathe. 00:19:55:You can't fall apart now. 00:19:59:Not in front of everyone. 00:20:07:Good luck, Ren?. Happy retirement.|You deserve it. 00:20:10:Let's hear it for Ren?! 00:20:13:Here's to you! 00:20:18:From the girls. 00:20:33:And now from your brothers! 00:20:37:We picked it out ourselves. 00:21:00:We're not done. 00:21:15:All your music at your fingertips. 00:21:26:You can listen to FM Tropical. 00:21:30:To Ren?! 00:21:36:Cheers! 00:21:43:My friends... 00:21:45:Thank you all for being here. 00:21:51:I've waited so long for this. 00:21:55:It's a deliverance, you know. 00:22:10:You okay? 00:22:18:Tonight I feel like... 00:22:22:I have wings. 00:22:28:- To you!|- Another round. 00:22:29:To all of you! 00:22:31:Another round! 00:22:42:I've had enough. 00:22:48:Down the hatch! 00:22:50:14, 15... 00:22:57:19. 00:22:59:Your turn, Lionel. Go for it. 00:23:03:The time's right for the 35 shots. 00:23:06:What's this thing... about 35 shots? 00:23:14:It's an old story. 00:23:17:But I won't drink them. 00:23:20:Not tonight. 00:23:52:My stop. 00:23:55:See you tomorrow. 00:24:18:What were you saying? 00:24:21:Surrendering... 00:24:25:Surrendering to this condition|is what's so hard. 00:24:35:I'd like to have died young. 00:24:37:But I'm at the age I'm at. 00:24:43:And healthy as an ox. 00:24:46:I'll die at 100, at this rate. 00:25:00:I don't have this life in me. 00:25:06:The subway and all that... 00:25:12:It hit me unarmed and unprepared. 00:26:27:- Were you playing soccer?|- Yes, Detective. 00:26:32:Your dad's not back. No lights on. 00:26:35:He had the party for Ren?. 00:26:37:He'll probably stay late. 00:26:47:Wort you come over for a bite? 00:26:49:Thanks, Gab. I can't tonight. 00:26:52:There's yesterday's pork roast. 00:26:54:I have exams. I can't stay up late. 00:26:58:It was easier when you were a kid. 00:27:02:You'd fall asleep on the table, 00:27:04:then I'd take you into my bed. 00:28:01:I'll buy my ticket tomorrow.|You two coming? 00:28:05:I don't know. Any good? 00:28:06:If we wait too long,|it'll sell out. 00:28:09:I was taking my shower.|Excuse me... 00:28:12:- Your dad will want to.|- For sure! 00:28:17:Good night. 00:28:34:Shit. 00:28:57:{y:i}To all residents:|Please be reminded 00:28:59:{y:i}bikes belong in the shed.|Thanks in advance. 00:29:08:Don't wait up for him all night! 00:30:54:You look sort of sloshed. 00:31:02:Fighting fire with fire. 00:32:27:Come closer. 00:32:40:There's something I want. 00:32:43:Don't feel I need|to be looked after. 00:32:52:I want you to think of yourself. 00:32:54:You're getting rid of me. 00:32:57:You don't love me anymore. 00:33:13:Don't be sad. 00:33:18:I love you. 00:33:22:Daddy... 00:33:42:Just feel free. 00:34:17:Jo! 00:34:18:I'm coming! 00:34:47:- Faster?|- If you want. 00:35:03:Nice and warm. 00:35:06:Stupid ass! 00:35:25:You're crazy! 00:35:27:Sicko! 00:36:20:I'm out of milk. 00:36:22:Not a problem. 00:36:36:Where to, this time? 00:36:38:If you really care,|come along and you'll see. 00:37:09:Didn't you say|you'd sell everything? 00:37:14:It's not suffocating, living here? 00:37:18:It's all that's left of my parents. 00:37:22:A table, some furniture.|What the hell do I care? 00:37:30:Like with this apartment.|I don't get attached. 00:37:39:What's holding you back? 00:37:42:I don't know.|I must have my reasons. 00:38:22:Here are the keys. 00:38:24:I bet you haven't eaten a thing. 00:38:27:You redid the place? 00:38:29:It was Jo. She repainted. 00:38:34:It's nice. 00:38:38:Give him a plate. 00:38:41:I'll stay for a few minutes. 00:38:53:Taking your car or the subway? 00:38:57:I'll take my car. 00:38:59:I'll leave it in the lot. 00:39:27:No? is something! 00:39:29:His old furniture,|his old cat, his trips... 00:39:33:You think he's happy? 00:39:36:- I think he's lonely.|- Don't overdo it. 00:39:42:He has us. 00:39:54:We have everything here. 00:39:57:Why go looking elsewhere? 00:40:15:Lionel! 00:41:32:Happy to have the place to yourself? 00:41:44:{y:i}Welcome to the Free Zone 00:41:53:{y:i}Anthropology on Strike 00:42:08:Move... Don't just stand there. 00:42:10:It's blocked! 00:42:13:Let us through! 00:44:01:{y:i}Working late. Jo. 00:44:29:Lina, Th?o... 00:44:32:My colleagues. 00:44:51:You're quiet. Upset I'm here? 00:44:54:The less you know, the better I feel. 00:45:08:Your friend's here. 00:45:12:Hey, rascal. 00:45:14:Remember Gabrielle? 00:45:18:I never forget a beautiful woman. 00:45:21:Let me buy you a drink. 00:45:24:No thanks, Ren?. I'm on the job. 00:45:27:I thought you left the city. 00:45:31:For where? 00:45:32:I don't know. Far away somewhere. 00:45:37:It's best that I go.|I'll leave you. 00:45:43:So long, Gabrielle. 00:45:47:Take care. 00:45:54:Got any plans? 00:45:57:Tons. 00:46:13:You lent it to me. 00:46:25:I forgot all about it. 00:46:41:I'm not well. I'll walk. 00:48:00:They're closing Anthropology. 00:48:03:They claim it serves no purpose. 00:48:08:My name's Ruben. 00:48:11:Josephine. 00:48:17:See you soon. 00:48:20:Coming to the concert? 00:48:23:I don't know, maybe. 00:48:38:Waiting for me? 00:48:39:I don't like these night hours. 00:48:42:I worry when you come home so late. 00:48:47:You should quit this job. 00:49:05:I enjoy riding like this. 00:49:12:Me too. 00:49:36:Why do you do this? 00:49:38:I don't know. I don't mind. 00:49:43:You can't wear wrinkled shirts. 00:49:45:It bothers me. I prefer to do it. 00:49:48:- Is it the right one?|- I'll do it. 00:49:50:Okay, do it then. 00:49:52:And what's that thing? 00:49:58:What's he up to?|He knows the traffic's bad. 00:50:02:Hurry up, Lionel! 00:50:04:We're ready and waiting. 00:50:06:I'm coming. 00:50:18:You like to be last.|You can't help it. 00:50:20:Got your wallet? 00:50:23:We're not late.|No? isn't even here. 00:50:31:I got tickets for the concert.|I thought you'd like it. 00:50:37:In fact I'm already going. 00:50:41:We're about to leave. 00:50:45:Wait for No?. I'll get the car. 00:50:56:I have to run. I'm double parked. 00:50:59:See you at the concert, maybe. 00:51:02:What's his name? 00:51:04:Ruben. A classmate of mine. 00:51:10:Am I running behind? 00:51:40:Lionel, take the tickets. 00:51:41:I'll drop you off|and park in the lot. 00:51:49:We're not even near. 00:52:21:We haven't gone out|as a family in ages. 00:52:28:Can you lower the music a little? 00:52:32:We can't talk. 00:53:22:- Hold on!|- Gabrielle, get behind the wheel! 00:53:25:I can't believe this! 00:53:27:It's no big deal. 00:53:29:It'll be fine. Turn! 00:53:30:Be careful! Not so fast! 00:53:33:- Calm down!|- I am calm...
redink