Morawy Śląsk przewodnik pieszego turysty.pdf
(
2028 KB
)
Pobierz
Morava a Slezsko
Průvodce pěšího turisty
Wanderführer • Przewodnik pieszego turysty
Morava a Slezsko
Mähren und Schlesien • Morawy i Śląsk
Morava a Slezsko, území o rozloze 21 854
kilometrů čtverečních, leží ve východní
části České republiky. Tvoří ho Moravskoslezský,
Olomoucký, Zlínský a Jihomoravský kraj – čtyři
rozdílné a různorodé regiony, jejichž vzájemné
spojení představuje velmi atraktivní turistickou
destinaci nejen díky svému kulturnímu, architekto-
nickému a přírodnímu bohatství, ale i širokou nabídkou
různých forem zábavy a odpočinku. Nabízí adrenalinové zážitky, cyklistic-
kou a vodní turistiku, atrakce pro děti i dospělé, jarmarky, festivaly, lázeň-
ství, spoustu ojedinělých krajových specialit, a zejména také pestrou pěší
turistiku a spoustu kilometrů kvalitních značených turistických tras.
O tom, že Morava se opravdu má čím pochlubit vypovídá cena
za 1. místo z TTG Travel Awards v kategorii „Turistický region, oblast
či město, kde jste se setkali s nejlepší kvalitou přijetí“ – MORAVA.
Mähren und Schlesien, ein Gebiet mit einer Gesamtläche von
21 854 Quadratkilometern, liegt im Osten der Tschechischen Repu-
blik. Es umfasst die Mährisch-Schlesische Region, die Region Olmütz, die
Region Zlín und die Südmährische Region – vier verschiedene und viel-
fältige Regionen, die nicht nur dank ihrem kulturellen, architektonischen
und Naturreichtum, sondern auch wegen der vielen Unterhaltungs- und
Erholungsmöglichkeiten gemeinsam eine sehr attraktive touristische De-
stination darstellen. Sie bieten Adrenalin-Sportarten, Fahrrad- und Wasser-
tourismus, Attraktionen für Kinder und Erwachsene, Jahrmärkte, Festivals,
Kurbäder, eine Vielfalt an einmaligen regionalen Spezialitäten und vor al-
lem auch unzählige Möglichkeiten für Wanderer und viele Kilometer gut
gekennzeichneter Wanderwege.
Davon, dass Mähren wirklich etwas zu bieten hat, zeugt der 1. Preis
beim TTG Travel Award in der Kategorie „Tourismus-Region, -Gebiet oder
-Stadt, wo Sie am herzlichsten aufgenommen wurden“ – MÄHREN.
N
EST
RUS
S
LV
DK
LT
RUS
BY
IRL
Morawy i Śląsk, terytorium o powierzchni 21 854 kilometrów kwa-
dratowych, leży we wschodniej części Republiki Czeskiej. W jego
skład wchodzą: Kraj morawsko-śląski, Kraj ołomuniecki, Kraj zliński i Kraj po-
łudniowomorawski – cztery różne i różnorodne regiony, których wzajemne
sąsiedztwo stanowi bardzo atrakcyjny cel turystyczny nie tylko za względu
na bogactwo kulturalne, architektoniczne i przyrodnicze, ale również z racji
wielorakich form rozrywki i odpoczynku. Morawy i Śląsk oferują przeżycia
podnoszące poziom adrenaliny, turystykę rowerową i wodną, atrakcje dla
dzieci i dorosłych, jarmarki, festiwale, uzdrowiska, mnóstwo unikalnych spe-
cjalności regionalnych, a zwłaszcza bogate możliwości uprawiania turystyki
pieszej i wiele kilometrów doskonale oznaczonych tras turystycznych.
O tym, że Morawy naprawdę mają się czym pochwalić, świadczy
1 miejsce TTG Travel Awards przyznane w kategorii „Region, tereny
lub miasto turystyczne, gdzie spotkałeś się z najlepszym przyję-
ciem” – MORAWY.
GB
Warszawa
NL
Berlin
London
PL
D
UA
B
Praha
CZ
L
Paris
SK
MO
Wien
RO
F
Budapest
A
CH
H
Bucuresti
SLO
HR
YU
BIH
Sofija
I
BG
E
Roma
MK
AL
TR
Madrid
P
GR
1
Obsah
Inhaltsverzeichnis • Spis treści
Až na samotný vrchol Beskyd . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bis zum Gipfel der Beskiden
Aż na sam szczyt Beskidów
Po tratích Hostýnské magistrály . . . . . . . . . . . . . 34
Auf den Loipen der Hostýnská Magistrála
Po trasach Hostýnskéj magistrali
1
13
Dvěma moravskými kraji přes Radhošť . . . . . . . . . . 8
Durch zwei mährische Regionen über den Radhošť
Po dwóch morawskich województwach przez Radhoszcz
Ke skalám Vizovických vrchů . . . . . . . . . . . . . . . 36
Zu den Felsen der Anhöhe Vizovické vrchy
Do skał pasma Vizovické vrchy
2
14
Romantickým údolím Bílé Opavy . . . . . . . . . . . . 10
Durch das romantische Tal der Bílá Opava (Weiße Oppa)
Romantyczną doliną rzeki Bílá Opava
Za slovenskými sousedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zu den slowakischen Nachbarn
Śladami słowackich sąsiadów
3
15
Panenskou přírodou Nízkých Jeseníků . . . . . . . . . 12
Durch die unberührte Natur des Gebirges Nízký Jeseník (Niederes
Gesenke) • Wśród dziewiczej przyrody pasma Nízký Jeseník
Na valašský Olymp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Zum walachischen Olymp
Na wołoski OlimpPoodří
4
16
Putování nejen hornickou Ostravou. . . . . . . . . . . 14
Wanderung nicht nur durch die Bergwerkstadt Ostrava
Wędrówka nie tylko górniczą Ostrawą
Okolo Buchlova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rund um Buchlov
Wokół Buchlova
5
17
Chráněnou krajinnou oblastí Poodří . . . . . . . . . . 16
Durch das Naturschutzgebiet Poodří
Przez chroniony Park krajobrazowym Poodří
Od zámku k zámku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Von einem Schloss zum anderen
Od zamku do zamku
6
18
Za dřevěnými kostelíky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zu Holzkirchen
Trasą drewnianych kościółków
Kolem propasti Macocha a krápníkových jeskyní . . 48
Entlang der Schlucht Macocha (Stiefmutter) und Tropfsteinhöhlen
Wokół przepaści Macocha i jaskiń naciekowych
7
19
Putování Mladečským romantickým okruhem. . . . 22
Wanderung auf dem romantischen Rundwanderweg rund um Mladeč
Wędrówka trasą Mladečský romantický okruh
Putování Bílými Karpaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Wanderung durch die Weißen Karpaten
Wędrówka Białymi Karpatami
8
20
Na Zbrašovské aragonitové jeskyně . . . . . . . . . . . 24
Zu den Argonit-Höhlen von Zbrašov
Do jaskiń Zbrašovské aragonitové jeskyně
Za vřesovišti a vínem v Podyjí . . . . . . . . . . . . . . . 52
Zu den Heiden und ins Weingebiet Podyjí
Do wrzosowisk i wina w regionie Podyjí
9
21
Za výhledy kolem lázeňských pramenů . . . . . . . . 26
Zu Aussichtspunkten entlang der Heilquellen
W poszukiwaniu wspaniałych widoków w pobliżu źródeł sanatoryjnych
S Járou Cimrmanem až na hrad Perštejn. . . . . . . . 54
Mit Jára Cimrman bis zur Burg Perštejn
Z Járou Cimrmanem aż do grodu Perštejn
10
22
11
Za Josefem Mánesem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Auf den Spuren von Josef Mánes
Do Josefa Mánesa
23
Cestou necestou za Bolkem Polívkou . . . . . . . . . . 56
Querfeldein zu Bolek Polívka
Drogami i bezdrożami za Bolkiem Polívką
12
Cestou zašlé hornické slávy . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Auf den Spuren der rühmlichen Vergangenheit des Bergbaus
Szlakiem byłej górniczej sławy
24
Pálavskými vrchy za vínem do Mikulova . . . . . . . . 58
Durch Pálavské vrchy und das Weingebiet Mikulov
Pasmem Pálavské vrchy do winnego Mikulova 58
2
3
Nordmähren und Schlesien – ein malerisches Ge-
biet im Nordosten Tschechiens mit der Kreismet-
ropole Ostrava (Ostrau). Eine Region voller Möglichkeiten
und Erlebnisse – bespickt mit vielen kulturellen, architek-
tonischen, sakralen und technischen Sehenswürdigkeiten,
Sporteinrichtungen, Kurzentren, aber auch Wander- und
Radwegen, die eine Menge Attraktionen bieten und dem
Besucher ermöglichen, das Ziel der Tour an die eigenen In-
teressen anzupassen. Im Norden und Osten grenzt sie an
Polen, im Südosten an die Slowakei.
Morawy Północne i Śląsk – to malownicze tereny leżą-
ce na północnym wschodzie Republiki Czeskiej. Naj-
większym miastem, a także ośrodkiem wojewódzkim jest
Ostrava. To region pełen niespodzianek i wrażeń – z mnó-
stwem zabytków kultury, techniki, architektury, obiektów
sakralnych, a także ośrodków sportowych, uzdrowisko-
wych oraz tras turystycznych i rowerowych, którymi do-
ciera się do szeregu z wymienionych atrakcji: cel wycieczki
można obrać zgodnie z różnorodnymi zainteresowaniami.
Na północy i wschodzie sąsiaduje z Polską, na południo-
wym wschodzie z Republiką Słowacji.
Severní Morava a Slezsko – malebné území ležící
na severovýchodě České republiky s největším kraj-
ským městem Ostrava. Je regionem plným příležitostí a zá-
žitků – protkán množstvím kulturních, architektonických,
sakrálních a technických památek, sportovních zařízení,
lázeňských center, ale také turistickými a cykloturistickými
trasami, na kterých lze spatřit řadu těchto atraktivit a cíl je
možný si zvolit právě podle různorodých zájmů. Na severu
a východě sousedí s Polskem, na jihovýchodě se Sloven-
skou republikou.
kr-moravskoslezsky.cz
1
Až na samotný vrchol Beskyd
Bis zum Gipfel der Beskiden • Aż na sam szczyt Beskidów
28 km, zkrácená 19 km • 28 km, verkürzte Strecke 19 km • 28 km,
skrócona 19 km
Délka • Länge • Długość
Začátek • Ausgangspunkt •
Początek trasy
Ostravice • Ostravice • Ostrawica
Frýdlant nad Ostravicí nebo Ostravice • Frýdlant nad Ostravicí oder
Ostravice • Frydlant nad Ostrawicą lub Ostrawica
Konec • Ziel • Koniec trasy
do Ostravice vlakem, autobusem, zpětné spojení z Frýdlantu
do Ostravice vlakem, autobusem • Anfahrt nach Ostravice mit dem
Zug oder Bus, zurück von Frýdlant nach Ostravice mit dem Zug oder
Bus • pociągiem i autobusem do miejscowości Ostrawica, z powrotem
z Frydlantu do Ostrawicy pociągiem, autobusem
Dojezd • Anfahrt • Dojazd
Náročnost • Schwierigkeitsgrad •
Stopień trudności
pro náročné • schwer • dla zaawansowanych
celoroční, omezení jen s ohledem na špatnou schůdnost cest v zimním
období • saisonunabhängig, im Winter jedoch schlecht begehbar • cały
rok, ograniczenie tylko z powodu gorszej dostępności dróg w okresie
zimowym
Sezóna • Saisonabhängigkeit •
Sezon
stravování a ubytování v Ostravici, Frýdlantu, Malenovicích, ubytování
na Lysé hoře, stravování ve Staškově • Verplegung und Unterbringung
in Ostravice, Frýdlant, Malenovice, Unterbringung auf Lysá hora,
Verplegung in Staškov • wyżywienie i noclegi w miejscowościach
Ostrawica, Frydlant, Malenowice, noclegi na Łysej Górze, wyżywienie
w miejscowości Staškov
1
Infrastruktura • Infrastruktur •
Infrastruktura
Fernsehturm. Von hier geht es weiter auf dem blau markierten Wander-
weg zu dem Steingrabhügel Ivančena
2
, der zum Gedenken an die im
2. Weltkrieg zu Tode gefolterten Pfadinder errichtet wurde. Der Grabhü-
gel gilt heute als ein Symbol für Patriotismus, Tapferkeit und Freundschaft.
Aktuell erstreckt er sich auf einer Fläche von etwa 40 m
2
und breitet sich
immer mehr aus. Danach geht es in die Bergortschaft Malenovice, von
der aus man den Zielort der Wanderung, Frýdlant nad Ostravicí, erreicht.
Die Hartgesottenen können auf dem Rückweg eine andere, ungewöhn-
lichere Route nehmen. Von Lysá Hora (Kahlberg) geht es auf dem grün
markierten Wanderweg nach Staškov und weiter auf dem blau markier-
ten Wanderweg zurück nach Ostravice.
Naše putování začíná v obci Ostravice ležící v centru rekreační
oblasti Beskyd, odkud stoupáme po červeně značené trase přes
rozcestí Butořanka a Lukšinec až na samotný vrchol Beskyd – Lysou
horu
1
ležící v nadmořské výšce 1 323 m. Na vrcholu se mimo nádher-
ného kruhového výhledu nachází meteorologická stanice a telekomuni-
kační věž. Zde se napojíme na modrou trasu a pokračujeme ke kamenné
mohyle Ivančena
2
, která byla vystavěna na památku skautů umučených
v době 2. sv. války. Mohyla je v současnosti symbolem vlastenectví, stateč-
nosti a přátelství. Zabírá asi 40 m
2
a stále se rozrůstá. Následuje podhorská
obec Malenovice, ze které se dosta-
neme do cílového místa – Frýdlantu
nad Ostravicí. Ti vytrvalejší mohou
absolvovat i zpáteční trasu méně
obvyklou cestou. Z Lysé hory se vy-
dáme po zelené do Staškova, kde
se napojíme na modrou a vrátíme
se zpět do Ostravice.
Nasza wędrówka będzie miała początek w miejscowości Ostravice,
leżącej w centrum terenów rekreacyjnych Beskidów, skąd rozpocz-
niemy wspinaczkę czerwoną trasą przez rozdroże Butořanka i Lukšinec aż
na sam szczyt Beskidów – Łysą Górę
1
, leżącą na wysokości 1 323 m n.p.m.
Na szczycie, oprócz wspaniałego panoramicznego widoku, znajduje się
stacja meteorologiczna i wieża telekomunikacyjna. Tu wejdziemy na szlak
niebieski i udamy się do kamiennej mogiły Ivančena
2
, którą wybudo-
wano ku pamięci skautów umęczonych podczas II wojny światowej.
Mogiła jest obecnie symbolem patriotyzmu, męstwa i przyjaźni. Zajmu-
je powierzchnię ok. 40 m
2
i wciąż się powiększa. Następnie przejdziemy
do podgórskiej wsi Malenowice, z której dostaniemy się do miejsca doce-
lowego – Frydlantu nad Ostrawicą. Bardziej wytrwali będą mogli przejść
też trasę powrotną mniej używaną drogą. Z Łysej Góry pójdziemy zielo-
nym szlakiem do Staškova, gdzie przejdziemy na szlak niebieski i wrócimy
do miejscowości Ostrawica.
2
Unsere Wanderung beginnt in der Ortschaft Ostravice im Zent-
rum des Erholungsgebiets der Beskiden. Von da aus geht es auf
dem rot markierten Wanderweg über die Weggabelungen Butořanka
und Lukšinec bis zum Gipfel der Beskiden – bis zum Berg Lysá hora
(Kahlberg)
1
1 323 m ü. M. Auf dem Gipfel beinden sich neben einer
wunderschönen runden Aussichtsplattform, eine Wetterstation und ein
6
7
Tel.: +420 558 682 584, www.obec-ostravice.cz
Tel.: +420 558 676 909, www.beskydy-info.cz
Plik z chomika:
cedrik59
Inne pliki z tego folderu:
Czechy góry rowerem i pieszo.pdf
(5091 KB)
Harrachov cyklotrasy.pdf
(8375 KB)
Hradec Kralowe rower.pdf
(2354 KB)
Thayatal.pdf
(807 KB)
Morawy Śląsk przewodnik pieszego turysty.pdf
(2028 KB)
Inne foldery tego chomika:
♥ Historia II WS
Bellona
CSI Miami
Czechy
Dokumenty
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin