{1}{1}23.976 {30}{125}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {126}{207}Zapiewalimy tylko ostatnie 2 słowa.|Co z częciš o urodzinach? {208}{272}Troy jest wiadkiem Jehowy.|Nie obchodzi urodzin. {273}{330}Razem z Annie dostosowalimy|język na torcie. {331}{368}"Pozdrowienia od zwykłego deseru, {369}{496}miesišc i dzień przypadkowo|zgrał się z twoim wyjciem z macicy". {506}{565}Nigdy nie płakałem, ale... {566}{681}Wszystkiego najlepszego, ale po torcie|wracamy do rzeczywistoci. {682}{717}Zbliża się sesja. {718}{800}A nasza grupa wykorzystuje|takie okazje, żeby uniknšć nauki. {801}{849}Ostatnio jedlimy fondue|i gralimy w boggle, {850}{892}bo siostrzenica Shirley|wzięła pierwszš kšpiel. {893}{941}- Z bšbelkami.|- Dziękuję, to ważny szczegół. {942}{992}Zabawne, bo w zeszłym tygodniu|były moje urodziny, {993}{1073}a nikt o nich nie pamiętał. {1129}{1199}Nie pamiętasz imprezy? {1200}{1303}Pogadajmy o proszkach, które bierzesz,|bo zapominasz różne rzeczy. {1304}{1383}- To była wypasiona impreza.|- Najlepsza! {1391}{1443}Mam was! {1453}{1542}Pewnie, że pamiętam urodziny.|Ostro było. {1546}{1600}Nadal mi wisisz|za depozyt tortu. {1601}{1679}Mylisz, że nie pamiętam? {1785}{1901}{C:$0099fa9}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {1929}{2056}{C:$0099fa9}Zapraszamy na:|http://www. facebook. com/NewAgeSubTeam {2075}{2207}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {2317}{2413}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x10|{c:$0099fa9}"Egzamin z drinków" {2434}{2490}"Kickpuncher: Detroit"!|Niemożliwe! {2491}{2550}- Nigdzie tego nie ma!|- A jednak. {2551}{2612}Mam kuzyna w Detroit.|Tam to nie jest takie popularne. {2613}{2670}Tak się kończy 20.|Dzięki! {2671}{2739}- Sš tam truskawki.|- Pomogę ci. {2740}{2807}Połamałem sobie nogi,|a nie płeć. {2808}{2945}Podczas obserwacji tego rozkładu,|mam dla was kilka faktów. {2951}{3077}Urodziny Troya sš jutro, 4. grudnia.|Tak samo jak Tyry Banks, {3078}{3162}Marisy Tomei i francuskiego|kinematografa, Claude'a Renoir. {3163}{3185}Bingo! {3186}{3272}W chińskim kalendarzu,|Troy jest koniem jak ja. {3273}{3380}- "Wytrwały, opanowany i towarzyski".|- Jestem pewien, że jestem wężem. {3381}{3456}Pamiętam, bo jestem zdeterminowany,|opanowany i fałszywy. {3457}{3528}Pierce, co to ma być?|Wytłumacz się. {3529}{3607}- Kto piekł ten badziew?|- Cukiernik w cukierni. {3608}{3636}le go upiekł. {3637}{3687}Troy, jestemy z 1990.|Jestemy końmi. {3688}{3790}- Ja się urodziłem w 89.|- Czyli 21 lat temu. {3793}{3900}Czyli mam 20, bo każdy|ma 10 lat przez dwa lata. {3901}{3974}Bo pišta klasa|jest strasznie trudna. {3975}{4025}Mamo, w jakiej sprawie|jeszcze mnie okłamała?! {4026}{4092}Troy, wiesz,|że po północy skończysz 21, {4093}{4182}czyli będziesz mógł pić na legalu? {4201}{4273}Ta impreza jest nie do przyjęcia.|Idziemy na balety. {4274}{4327}Dopiero narzekalicie,|że zbyt dużo imprezujemy. {4328}{4373}Za dużo cienkich imprez.|Ta będzie wyczesana. {4374}{4417}- A co w niej wyczesanego?|- Pomyl o niej, {4418}{4507}jak o pierwszej kšpieli Troya,|tylko bšbelkami zastšp męskoć. {4508}{4578}Chcę się wykšpać w męskoci. {4579}{4661}- Jedziemy do Ulicy L.|- Ulicy dupków. {4662}{4714}Oczywicie nienawidzisz spoko barów. {4715}{4830}- Pewnie nawet tam nie była.|- W Bejrucie też nie byłam. {4831}{4902}Ale pewnego dnia tam pojadę, {4903}{5022}bo słyszałam o wysokiej|kulturze tamtejszych ludzi, {5030}{5084}w odróżnieniu do Ulicy L. {5085}{5132}Posłuchajmy więc|twojej genialnej propozycji. {5133}{5183}- Czerwone Drzwi.|- A co innego?! {5184}{5233}- Czerwony Hipster.|- Wcale nie. {5234}{5281}Hipsterzy jeszcze go nie odkryli. {5282}{5302}To podziemie. {5303}{5391}A może pójdziemy do Pabla?|Serwujš tam dziewicze błoto. {5392}{5425}To szejki. {5426}{5470}Mylicie tylko o sobie. {5471}{5566}Pomylcie o mnie, dziewiętnastolatce.|Nie wpuszczš mnie do baru. {5567}{5688}- Przykro nam.|- W takim razie miłej zabawy. {5728}{5770}Dobra, załatwię Annie dowód. {5771}{5835}- Fałszywy?|- Prawdziwy, ale nie twój. {5836}{5878}Widzimy się w Czerwonych Drzwiach. {5879}{5919}Niezła próba,|ale nie wybieramy się tam. {5920}{5981}Na Ulicę palantów|też nie jedziemy. {5982}{6053}Liczę do 3, wymień|najmniej zaczepny bar, jaki znasz. {6054}{6080}1, 2, 3. {6085}{6134}- Dziura Flannahana.|- Dziura Flannahana. {6135}{6206}- Troy, jedziesz ze mnš?|- To pytanie retoryczne? {6207}{6262}- Pierce, jedziesz moim wanem?|- Nie jestem niepełnosprawny. {6263}{6370}Nie chcę, żeby ludzie skakali nade mnš|przy zwykłych czynnociach. {6371}{6473}Może wyjdziecie...|Spotkamy się na miejscu. {6481}{6588}- Ona chyba nie jest do mnie podobna.|- To biała brunetka. {6589}{6648}- Anne Hathaway też.|- I? {6649}{6712}Skšd twoja znajoma|ma tyle dowodów? {6713}{6770}Czasami ludzie je sprzedajš. {6771}{6822}Zwłaszcza, jak wyjeżdżajš|ze stanu i potrzebujš kasy. {6823}{6925}Więc jest włóczęgš.|Przewonikiem. Ulicznicš. {6931}{6993}Caroline Decker|z Corpus Christi w Teksasie. {6994}{7077}- Potrzebny mi akcent?|- Nie. {7080}{7144}Siemano.|Jestem Caroline Decker. {7145}{7213}- Nie rób tego.|- Gwarantuje! {7214}{7245}- To cajuński.|- Cajuński. {7246}{7290}Powinnam co wiedzieć|o Corpus Christi. {7291}{7360}- Wyluzuj.|- Nie potrafię. {7361}{7393}Planuję. Przygotowuję się. {7394}{7463}Nie umiem improwizować,|tak jak Caroline Decker, {7464}{7571}która pewnie ma długi|i niedokończony tatuaż z syrenš. {7572}{7621}- Co jest?|- U Flannahana jest zamknięte. {7622}{7719}Nie chcę cię porobić.|Flannahan nie wchodzi w grę. {7720}{7794}Tak się dzieje,|jak chcesz wszystkich uszczęliwić. {7795}{7854}- Co teraz?|- Jest taka knajpa na 3. i Wody. {7855}{7918}Jest fajnie, jest alkohol|i to nie jest speluna. {7919}{8014}Albo ma badziewnš nazwę,|albo ironicznš. {8015}{8069}- Albo obie.|- Sala Balowa, spoko. {8070}{8127}- Na Trzeciš i Wody.|- Co? {8128}{8180}- Nie taka była umowa!|- Shirley się opiera. {8181}{8228}Bo nie majš plastikowego|menu i szejków? {8229}{8280}- Bo nie majš...|- Nie powtarzaj tego! {8281}{8402}Kobiety to twój problem,|faceci jadš do Sali Balowej. {8403}{8471}Teraz cię porobiłem. {8507}{8621}Plastikowe menu jest badziewne?|Muszę się nauczyć takich rzeczy. {8622}{8675}Plastikowe menu było dla mnie|czym genialnym, {8676}{8733}jak co na nie wylewałe,|a twoja mama mówiła, {8734}{8777}że wszystkim psujesz posiłek. {8778}{8832}Troy, wkraczasz teraz|w nowy rozdział życia. {8833}{8918}Niestety w ostatni,|ale również najdłuższy. {8919}{8964}A jeli go dobrze rozegrasz,|to najlepszy. {8965}{9019}Jestemy teraz dwójkš facetów. {9020}{9108}- Jestemy rówienikami.|- Wypas. {9111}{9200}Może pozwolisz mi potem prowadzić? {9432}{9541}- Witaj, były wrogu.|- O północy kończy 21, spoko? {9542}{9604}- Tak, najlepszego.|- Dzięki. {9605}{9695}- Nie podoba mi się tu.|- Już to mówiła. {9696}{9786}- Caroline Decker z Corpus Christi.|- Nie potrzebujesz akcentu. {9787}{9839}Skoro w dowodzie mam Teksas,|to będš podejrzliwi. {9840}{9903}Nie sprawdzš ci dowodu.|Bo jeste laskš. {9904}{9935}A to dobre dla interesu. {9936}{10058}Im jeste gorętsza, tym bardziej|prawdopodobne, że zaryzykujš. {10123}{10179}miało. {10389}{10471}- Trzeba uważać.|- Rozumiem. {10557}{10657}- Wiedziałem, że wrócisz!|- Nie znasz mnie. {10926}{10987}- Niezła miejscówa!|- Wporzo. {10988}{11035}Na zdjęciach|sš pewnie stali bywalcy. {11036}{11083}Mylicie, że ja kiedy na nich będę? {11084}{11181}Nie mówię tego często,|ale spasuj trochę. {11215}{11252}Podać co? {11276}{11337}- Nie trzeba!|- Następnego macallana, czystego. {11338}{11431}- Czystš z 4 oliwkami.|- Czekam do północy. {11432}{11500}- Złotko?|- Wody! {11513}{11627}- A co to za akcent?|- Corpus Christi w Teksasie, 18418. {11628}{11742}- Co cię do nas sprowadza?|- Zwiedzam, podróżuję, te sprawy. {11743}{11837}Powiewam na wietrze.|Jestem niesforna. {11883}{11988}Weszła do rodka.|Już nie musisz być z Teksasu. {11993}{12042}Nie wiem, jak to działa.|Nie chodzę po barach. {12043}{12119}Majš asteroidy.|Suń się. {12120}{12186}Idę się rozejrzeć. {12187}{12260}- Ja też.|- Annie, nie przyjmuj drinków od nikogo. {12261}{12335}Zaproszeń do toalety też. {12336}{12397}Jakiego pierwszego|legalnego drinka zamówisz? {12398}{12443}- A jakiego powinienem?|- Jakiego chcesz. {12444}{12488}- Każdy jest dobry.|- Lubię piwo. {12489}{12526}- Nie zamawiaj piwa.|- Już je piłe. {12527}{12630}- A co powinienem zamówić?|- A co możesz lubić? {12631}{12656}To teraz twój wiat. {12657}{12709}- Pójd za głosem serca.|- Mój wujek, Carl {12710}{12754}odegrał wielkš|rolę w moim życiu. {12755}{12845}Nauczył mnie rzucać futbolówkš.|Zmarł w tym roku. {12846}{12916}Uwielbiał pić 7&7. {12923}{12968}- Nie zamawiaj tego.|- Okropnoć. {12969}{13030}- Stać cię na więcej.|- To drink dla licealistek. {13031}{13099}Wolałabym piwo korzenne zamiast wody. {13100}{13162}- Się robi.|- Uprzejmie dziękuję. {13163}{13236}Wszyscy sš tu tacy mili. {13237}{13306}Jestem Caroline.|Z Corpus Christi. {13307}{13391}Dorastałam na farmie pstršgów. {13477}{13505}Ostrożnie. {13506}{13579}Nabijesz jeszcze trochę,|a Rylańsi zwerbujš cię, {13580}{13620}żeby walczył|przeciw imperium Ko-Dana. {13621}{13656}"Ostatni gwiezdny wojownik". {13657}{13706}Masz Blu-Raya|z okazji 25-lecia filmu? {13707}{13773}A czy Scorpius był pół-scarranen,|pół utrzymujšcym pokój? {13774}{13923}- Mam ten film na Blu-Rayu.|- Jeste fanem "Ucieczki w kosmos". {13954}{14025}Postawić ci drinka? {14158}{14244}- Masz dowód?|- mieszne, gnoju. {14259}{14317}Z drogi! {14326}{14392}Nie wiem, jakim cudem|tacy ludzie dostajš pracę. {14393}{14469}- Potrzebujesz pomocy?|- Podobałoby by ci się to, co? {14470}{14574}Małe przewracanie stołów. {14575}{14668}- J...
wszystkolandia