Ogura hyakunin isshu, Zbiór z Ogura.pdf

(1579 KB) Pobierz

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">

ujiwara no Teika

gura hyakunin isshu ,

czyli

Zbiór z gura po jenym wierszu

o stu poetów

przek ad z orygina u japo skiego,

wprowadzenie i komentarz

Anna alewska

ozna 00

837676219.212.png

837676219.223.png

837676219.234.png

Tytu orygina u:

gura hyakunin isshu

Klasyka iteratury Japo skiej 1

Copyright

or the olish translation by nna Zaewska

Copyright

or the olish edition by

,

ozna 00

Wydanie pierwsze w j zyku polskim

rojekt ok adki

ays aw aziwi owicz

Korekta

gnieszka auga

pracowanie komputerowe i druk

empum

ISBN 97-3-953--0

os. r a Bia ego 10916, 61-51 ozna ,

tel.a (061) 71333

e-mail: pocztajezelipto.pl

www.jezelipto.pl

837676219.001.png

837676219.012.png

837676219.023.png

837676219.034.png

837676219.045.png

837676219.056.png

837676219.067.png

837676219.078.png

837676219.089.png

837676219.100.png

837676219.111.png

837676219.122.png

837676219.133.png

837676219.144.png

837676219.155.png

837676219.166.png

837676219.177.png

837676219.180.png

837676219.181.png

837676219.182.png

837676219.183.png

837676219.184.png

837676219.185.png

837676219.186.png

837676219.187.png

837676219.188.png

837676219.189.png

837676219.190.png

837676219.191.png

837676219.192.png

837676219.193.png

837676219.194.png

837676219.195.png

837676219.196.png

837676219.197.png

837676219.198.png

837676219.199.png

837676219.200.png

837676219.201.png

837676219.202.png

837676219.203.png

Ogura hyakunin isshu ,

czyli

Zbiór z Ogura – po jednym wierszu od stu poetów

Wprowadzenie

gura hyakunin isshu , czyli Zbiór z gura po jenym wier-

szu o stu poetów , zna chyba prawie ka dy Japo czyk. Jest to

antologia wierszy japo skich, skompilowana w III wieku.

Jej przypuszczalny twórca, arystokrata i znawca literatury,

ujiwara no Teika (116-11), zgromadzi w niej utwory

wybitnych poetów takie, które sam uwa a za najpi kniej-

sze, przy czym, jak wskazuje tytu zbioru, z twórczo ci

ka dego poety wybra tylko po jednym wierszu.

rzez wieki antologi t studiowano, przepisywano r cz-

nie (tuszem i p dzelkiem), uczono si jej na pami . becnie

dzieci w szko ach poznaj j na lekcjach literatury narodowej.

Zbiór z gura sta si te podstaw do popularnej rozrywki,

dzi kojarz cej si przede wszystkim z Nowym okiem gry,

w której u ywa si kart z wypisanymi wierszami.

Jakie jest miejsce Zbioru z gura w literaturze japo skiej?

By lepiej zrozumie ten zbiór i zawarte w nim wiersze, warto

zapozna si z kilkoma podstawowymi wiadomo ciami

o poezji Japonii.

1. Waka , czyli pie ni japo skie

Japo skie s owo o znaczeniu „wiersz” to uta , mo na je tak e

prze o y jako „pie ”. oezj japo sk okre la si równie s o-

wem waka i yamatouta , co znaczy „pie japo ska”. rzy-

puszcza si , e najstarsze zachowane do dzi pie ni ja-

po skie mog pochodzi z I wieku n.e. d najdawniejszych

czasów jednym z najwa niejszych elementów tej poezji jest

przyj ty rytm, to znaczy naprzemienny uk ad wersów o d u-

go ci pi ciu i siedmiu sylab. ocz tkowo nie jedyny, z cza-

837676219.204.png

837676219.205.png

837676219.206.png

837676219.207.png

837676219.208.png

837676219.209.png

837676219.210.png

837676219.211.png

837676219.213.png

837676219.214.png

837676219.215.png

837676219.216.png

837676219.217.png

837676219.218.png

837676219.219.png

837676219.220.png

837676219.221.png

837676219.222.png

837676219.224.png

837676219.225.png

837676219.226.png

837676219.227.png

837676219.228.png

837676219.229.png

837676219.230.png

837676219.231.png

837676219.232.png

837676219.233.png

837676219.235.png

837676219.236.png

837676219.237.png

837676219.238.png

837676219.239.png

837676219.240.png

837676219.241.png

837676219.242.png

837676219.243.png

837676219.244.png

837676219.245.png

837676219.246.png

837676219.247.png

837676219.248.png

837676219.249.png

837676219.250.png

837676219.251.png

837676219.252.png

837676219.253.png

837676219.254.png

837676219.002.png

837676219.003.png

837676219.004.png

837676219.005.png

837676219.006.png

837676219.007.png

837676219.008.png

837676219.009.png

837676219.010.png

837676219.011.png

837676219.013.png

sem sta si elementem sta ym, stosowanym we wszystkich

rodzajach pie ni japo skich oraz w pó niejszym haiku .

Najpopularniejszym przez wieki rodzajem pie ni japo -

skiej by a tanka „krótka pie ”. iczba sylab w kolejnych

wersach w tanka to: 5, 7, 5, 7 i 7, czyli cznie trzydzie ci

jeden sylab (i tak te czasem nazywane s wiersze tanka :

misohito moji , czyli „trzydzie ci jeden znaków”). odobnie

by o te w innych rodzajach wierszy: ch ka , czyli „pie

d uga”, mog a sk ada si z dowolnej ilo ci u o onych na

przemian wersów pi cio- i siedmiosylabowych, zako czo-

nych jeszcze jednym, siedmiosylabowym. Czasami zdarza o

si te , e poeta, nie mog c zawrze my li w pi ciu lub

siedmiu sylabach, wyd u a wers o jedn lub wi cej sylab:

jest to zjawisko jiamari , które jednak nale y traktowa wy-

cznie jako wyj tek od przyj tej regu y. W przek adzie na

j zyk polski stara am si zachowa tradycyjny rytm.

Istnia y równie inne ormy waka , takie jak katauta , czyli

„niepe na, cz stkowa pie ” (5, 7, 7 sylab), odnotowane na

przyk ad w ród pie ni spisanych w ojiki , czyli si ze aw-

nych wyarze (71), czy se ka „pie z dodan g ow ”

(5, 7, 7, 5, 7, 7 sylab), jednak wkrótce straci y popularno .

Japo czycy bardzo wcze nie podj li trud gromadzenia

swojej twórczo ci poetyckiej. Ju w III wieku powsta a

pierwsza wielka antologia poezji zatytu owana any sh ,

czyli Zbiór ziesi ciu tysi cy i ci . Jej g ównym kompilatorem

by prawdopodobnie poeta tomo no akamochi (autor

wiersza 6 w Zbiorze z gura ). W dwudziestu ksi gach zgro-

madzonych jest oko o 500 wierszy, a najnowszy z nich

pochodzi z 759 roku. Antologia ta zawiera zarówno tanka , jak

i ch ka (a tak e inne rodzaje pie ni), jednak popularno tej

ostatniej ormy wkrótce potem zacz a przygasa i odt d

przez kilka wieków tanka królowa a niepodzielnie.

Nast pna wielka antologia poezji to okin wakash , czyli

Zbiór pie ni japo skich awnych i nowych W przeciwie stwie

do any sh , nazywanego antologi prywatn , by a to

pierwsza z tak zwanych „cesarskich antologii pie ni japo -

skiej”, chokusen wakash . osta a skompilowana na polecenie

cesarza aigo, a zadanie to wykonali: Ki no Tsurayuki

4

837676219.014.png

837676219.015.png

837676219.016.png

837676219.017.png

837676219.018.png

837676219.019.png

837676219.020.png

837676219.021.png

837676219.022.png

837676219.024.png

837676219.025.png

837676219.026.png

837676219.027.png

837676219.028.png

837676219.029.png

837676219.030.png

837676219.031.png

837676219.032.png

837676219.033.png

837676219.035.png

837676219.036.png

837676219.037.png

837676219.038.png

837676219.039.png

837676219.040.png

837676219.041.png

837676219.042.png

837676219.043.png

837676219.044.png

837676219.046.png

837676219.047.png

837676219.048.png

837676219.049.png

837676219.050.png

837676219.051.png

837676219.052.png

837676219.053.png

837676219.054.png

837676219.055.png

837676219.057.png

837676219.058.png

837676219.059.png

837676219.060.png

837676219.061.png

837676219.062.png

837676219.063.png

837676219.064.png

837676219.065.png

837676219.066.png

837676219.068.png

837676219.069.png

837676219.070.png

837676219.071.png

837676219.072.png

837676219.073.png

837676219.074.png

837676219.075.png

837676219.076.png

837676219.077.png

837676219.079.png

837676219.080.png

837676219.081.png

837676219.082.png

837676219.083.png

837676219.084.png

837676219.085.png

837676219.086.png

837676219.087.png

837676219.088.png

837676219.090.png

837676219.091.png

837676219.092.png

837676219.093.png

837676219.094.png

837676219.095.png

837676219.096.png

837676219.097.png

837676219.098.png

837676219.099.png

837676219.101.png

837676219.102.png

837676219.103.png

837676219.104.png

837676219.105.png

837676219.106.png

837676219.107.png

(w Zbiorze z gura autor wiersza 35), Ki no Tomonori (tam e

autor wiersza 33), Mibu no Tadamine (tam e autor wiersza

30) i shik chi no Mitsune (tam e autor wiersza 39). a

dat powstania cz sto przyjmuje si rok 905, jednak istniej

równie inne hipotezy.

Takich antologii cesarskich, czyli sporz dz nych na pole-

cenie w adcy, powsta o na przestrzeni wieków dwadzie cia

jeden; ostatnia z nich w wieku. Zbiór z gura tworz

wiersze, które mo na znale w pierwszych dziesi ciu z nich.

Ich tytu y i daty powstania to:

1. okin wakash , czyli Zbiór pie ni japo skich awnych i no-

wych (905?)

. Gosen wakash , czyli Pó niejszy zbiór pie ni japo skich (951)

3. Sh i wakash , czyli Zbiór pozostawionych pie ni japo skich

(ok. 1005-1007)

. Gosh i wakash , czyli Pó niejszy zbiór pozostawionych pie ni

japo skich (109)

5. iny wakash , czyli Zbiór z otych i ci pie ni japo skich

(117)

6. Shika wakash , czyli Zbiór kwiecia s ów pie ni japo skich

(1151-115)

7. Senzai wakash , czyli Zbiór pie ni japo skich tysi ca at

(117)

. Shinkokin wakash , czyli owy zbiór pie ni japo skich aw-

nych i nowych (105)

9. Shinchokusen wakash , czyli owy cesarski zbiór pie ni

japo skich (135)

10. Shokugosen wakash , czyli ast pny pó niejszy zbiór pie ni

japo skich (151)

Kiedy powstawa a pierwsza z cesarskich antologii, jej

kompilatorzy spotykali si po prostu w jednym z pomie-

szcze na dworze cesarskim. ó niej jednak, prawdopodob-

nie gdy mia a powsta druga z cesarskich antologii, na

dworze powo ano Wakadokoro, czyli rz d o Spraw

oezji.

Niezale nie od antologii cesarskich, jednocze nie po-

wstawa y prywatne zbiory wierszy; by y w ród nich i takie,

837676219.108.png

837676219.109.png

837676219.110.png

837676219.112.png

837676219.113.png

837676219.114.png

837676219.115.png

837676219.116.png

837676219.117.png

837676219.118.png

837676219.119.png

837676219.120.png

837676219.121.png

837676219.123.png

837676219.124.png

837676219.125.png

837676219.126.png

837676219.127.png

837676219.128.png

837676219.129.png

837676219.130.png

837676219.131.png

837676219.132.png

837676219.134.png

837676219.135.png

837676219.136.png

837676219.137.png

837676219.138.png

837676219.139.png

837676219.140.png

837676219.141.png

837676219.142.png

837676219.143.png

837676219.145.png

837676219.146.png

837676219.147.png

837676219.148.png

837676219.149.png

837676219.150.png

837676219.151.png

837676219.152.png

837676219.153.png

837676219.154.png

837676219.156.png

837676219.157.png

837676219.158.png

837676219.159.png

837676219.160.png

837676219.161.png

837676219.162.png

837676219.163.png

837676219.164.png

837676219.165.png

837676219.167.png

837676219.168.png

837676219.169.png

837676219.170.png

837676219.171.png

837676219.172.png

837676219.173.png

837676219.174.png

837676219.175.png

837676219.176.png

837676219.178.png

837676219.179.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Dziewiąte wrota (1999).PL.1080p.BDRip.x264.AC3-zakrza201.mkv (2136547 KB)
Ogura hyakunin isshu, Zbiór z Ogura.pdf (1579 KB)
Dziewięć świątyń śmierci ninja - sekrety walki.doc (7031 KB)
Cztery Wesela i pogrzeb - Four Weddings And A Funeral 1995 Soundtrack.rar (111315 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin