{1337}{1408}/Operacja "Ryga" została narażona. {1697}{1754}- Jezu, tato|- Witaj. {1755}{1845}Jest trzecia rano.|Idź do łóżka. {1847}{1896}Powiedział mój nastoletni syn. {1897}{1946}Jestem udręczonym młodzieńcem. {1947}{1986}Tacy już jesteśmy. {1987}{2059}Ty, z drugiej strony,|jesteś już starcem. {2060}{2101}Musisz odpoczywać. {2117}{2225}Tak sobie myślałem, że moglibyśmy|skoczyć pewnego dnia na krykieta. {2245}{2341}Nienawidzisz krykieta.|Nic o nim nie wiesz. {2342}{2405}Raz zapytałeś,|kiedy będzie przerwa {2406}{2512}i kto wygrywa w meczu między|Pakistanem a Brytanią. {2564}{2630}To kupię jakieś bilety.|W następny weekend. {2642}{2714}Lepiej zaczekaj,|aż sezon się zacznie. {2751}{2847}Ale spoko.|Może być. {2854}{2894}W porządku. {3062}{3098}To dobranoc. {3108}{3151}Dobranoc, Adam. {4029}{4138}The Tunnel [01x09]|/Tłumaczenie: Yungar {4194}{4243}Więc byliście dobrymi przyjaciółmi? {4244}{4326}Przyjaciółmi owszem.|Oczywiście lubiłem go, ale... {4401}{4435}Ale... {4454}{4506}coś was łączyło? {4510}{4568}Znałeś go jako osobę? {4580}{4629}Sam mówiłeś, że... {4654}{4736}- diabeł tkwi w szczegółach.|- Jeśli to on. {4793}{4854}Masz jakieś zdjęcia żony? {4855}{4911}Mogę jakieś zdobyć.|A co? {4944}{4995}Próbuję stworzyć obraz. {5015}{5086}Zebrać tyle elementów układanki,|ile się da. {5105}{5172}Zobaczyć, które pasują do siebie. {5191}{5299}Bo im więcej o tym myślę,|jak stracił swoją... {5332}{5430}karierę, żonę, dziecko... {5450}{5516}wszystko, co określa nas|na tym świecie, {5517}{5578}co czyni nas tym,|kim jesteśmy... {5579}{5691}i porównuję to z tym,|co mówi i robi TP... {5784}{5848}tym bardziej mi to pasuje. {6376}{6399}/Halo? {6400}{6435}Laura? {6436}{6505}/- Tak.|- Cześć, tu John Sumner. {6506}{6572}/- Witaj, co słychać?|- Dobrze. A u ciebie? {6573}{6643}Nieźle.|Próbuję pracować, {6644}{6714}ale moje dzieci nie mają szkoły,|więc to istny dom wariatów. {6715}{6748}Zagroź, że oddasz je do adopcji. {6749}{6825}- Na mojego syna to zawsze działało.|- Jesteś moją bratnią duszą. {6826}{6928}/O 13.30 mam w mieście|/rozmowę o pracę, ale... {6929}{7016}Chciałem zaproponować kawę po,|ale chyba masz ręce pełne roboty. {7017}{7053}Kawa byłaby super. {7054}{7140}Zostałam zmuszona do zabrania dziewczynek|do zoo na kilka godzin. {7141}{7187}Do Howletts Animal Park? {7188}{7261}Tak, dostaliśmy|darmowe wejściówki, więc... {7262}{7290}- Byłeś tam?|/- Tak. {7291}{7398}Spędziłem tam wiele czasu z moim synem.|Może spotkamy się na miejscu? {7437}{7497}/- Wybacz, narzucam się.|- Nie, nie. {7498}{7551}- Później będzie idealnie.|- Nie, w porządku. {7552}{7617}- Przyda mi się ktoś do pomocy.|/- Serio? {7618}{7686}- Żaden problem.|/- Z przyjemnością. {7687}{7811}W takim układzie...|może przyjadę po was po mojej rozmowie? {7812}{7859}To tylko 10 minut drogi. {7866}{7931}Chociaż tak zrekompensuję,|że wprosiłem się na wasze wyjście. {7932}{7997}/Nie musisz nic rekompensować. {8015}{8040}Według raportu, {8041}{8152}kiedy się rozbiła,|jechała do przyjaciółki w Londynie. {8153}{8210}- Z dzieckiem o 1.00?|- To dziwne. {8211}{8272}Może powinniśmy pogadać z przyjaciółką. {8273}{8310}Cecile! {8331}{8411}Jeśli to Ashton,|potrzebowałby mnóstwo gotówki. {8412}{8508}Miał dom, może go przekredytował.|Może jakieś oszczędności. {8509}{8566}Musiałby zacząć przelewać środki {8567}{8649}ze swoich kont na nowe|jeszcze przed śmiercią. {8698}{8804}Nieważne, jak sprytnie to zrobił,|będzie tam ślad do jego nowej tożsamości. {9212}{9353}/No, to trochę dziwne.|/Ojciec nigdy nie był zbyt wylewny. {9388}{9485}/Właśnie przyjechałam do ciotki.|/A ty jesteś wylewny? {9532}{9592}Kieran spędził wiele czasu|u psychiatrów. {9593}{9684}Jego ojciec był starym żołnierzem|jak Delplanque {9685}{9766}i zmarł w samotności,|gdy Kieran był w Programie Ochrony Świadków. {9767}{9810}Więc nie mógł być|na jego pogrzebie. {9811}{9855}Znalazłam ją. {9856}{9947}Jej przyjaciółka w Londynie była Francuzką.|Przeprowadziła się tu w zeszłym roku. {9948}{9978}Rozmawiałaś z nią? {9979}{10046}Nie mam do niej numeru,|tylko sam adres. {10050}{10113}Prowadzi restaurację w Arras. {10125}{10211}- Jest tutaj?|- Arras jest godzinę drogi stąd. {10225}{10262}Ty prowadzisz. {10887}{10978}/Tego dnia miała kolejną|/poważną kłótnię z Kieranem. {10979}{11097}Od dłuższego czasu|mieli spore problemy. {11098}{11148}Jakie problemy? {11220}{11311}Z Kieranem ciężko się żyło. {11312}{11446}Był paranoiczny, irracjonalny,|przygnębiony i... {11472}{11567}niesamowicie wściekły|na swoją sytuację i... {11591}{11650}wyżywał się na niej. {11666}{11711}Więc zostawiała go z tego powodu? {11712}{11749}Głównie tak. {11750}{11835}- Głównie?|- Poznała też kogoś innego. {11840}{11880}Wie pani kogo? {11893}{12017}Nigdy mi nie powiedziała.|Niezręcznie jej się o tym mówiło. {12034}{12125}Chyba czuła się bardzo skonfliktowana. {12151}{12205}Ale powiedziała Kieranowi. {12206}{12245}Broń Boże. {12279}{12412}Chyba naprawdę myślała,|że w takim stanie mógłby jej coś zrobić. {12415}{12486}Ten związek z innym mężczyzną|był poważny? {12525}{12599}Myślę, że chciałaby tego... {12656}{12730}ale może czuła,|że nie jest aż tak chętny. {13352}{13413}Mężczyzną,|z którym Zahra się spotykała... {13424}{13461}byłem ja. {13490}{13625}Byłem po rozwodzie z Suzanne.|Wyprowadziła się z naszą córką. {13631}{13668}I... {13701}{13783}tak jak Zahra powiedziała,|z Kieranem ciężko się żyło. {13784}{13866}Byłem jego przełożonym|przez tyle czasu, {13867}{13961}że czułem się odpowiedzialny za nich oboje,|nawet kiedy byli we Francji. {13979}{14038}Więc kiedy zaczęła do mnie dzwonić, {14039}{14083}żeby pogadać, {14084}{14184}wspierałem ją,|a potem zaczęła przyjeżdżać, {14185}{14246}żeby wypłakać mi się na ramieniu. {14247}{14366}I przez bardzo krótki moment... {14391}{14445}to stało się czymś innym. {14466}{14508}I nigdy... {14520}{14618}Nigdy nie wyobrażałem sobie, że... {14727}{14818}mógłbym mieć coś wspólnego z jej... {14819}{14879}z jej śmiercią tamtej nocy. {15004}{15109}W kwietniu 2005 roku|dostał 250000 funtów za swój dom, {15110}{15201}które przez rok wypłacał|w mniejszych transzach. {15202}{15273}Oczywiście wszystko w gotówce. {15274}{15381}Gotówka jest do dupy. Potrzebujemy|namierzalnych przelewów na inne konta. {15382}{15426}Potrzebujemy nazwiska. {15463}{15563}Elise, możemy zatrzymać|tę sprawę z Zahrą między nami? {15599}{15645}Jeśli to wpływa na śledztwo,|oni muszą wiedzieć. {15646}{15707}Ale jeśli nie wpływa,|a teraz tak właśnie myślę, {15708}{15765}nie widzę powodu,|żeby im mówić. {15766}{15816}To już się stało.|Nie ma po co się wstydzić. {15817}{15882}Myślę, że to mogłoby wprowadzić zamęt. {15883}{15955}Ludzie będą mieli swoje zdanie|na ten temat, słuszne lub niesłuszne, {15956}{16066}i to może podważyć mój autorytet,|i mogą odsunąć mnie od sprawy. {16070}{16184}- Jeśli to stanie się jakkolwiek istotne...|- Oczywiście. {16191}{16239}Natychmiast im powiem. {16253}{16286}Hej. {16288}{16352}Co powiedziała? {16436}{16527}Generalnie żona Ashtona|robiła sobie przerwę. {16528}{16612}- Zostawiała go.|- Wiemy dlaczego? {16645}{16727}Kieran miał poważne problemy|pod wieloma względami i... {16728}{16774}Nic, co łączyłoby go z czymś,|co już wiemy. {16775}{16847}Jak wam idzie z tymi kontami? {16971}{17111}Tu mamy przelew 200000|na konto Kierana Astona. {17112}{17155}- No...|- Ashton bez "h". {17156}{17222}Pomyślałbyś, że to literówka. {17223}{17304}Ale to żadne z jego kont. {17305}{17354}- Ashtona?|- Tak, żadne z jego. {17355}{17384}- Dobra.|- Patrz. {17385}{17459}Kiedy namierzymy te konta, {17460}{17528}na bank znajdziemy|wiele przelewów do odbiorców, {17529}{17590}których nazwiska są podobne|do Kierana Ashtona. {17591}{17698}Aston, Alton, Dalton i tak dalej... {17706}{17748}A więc... {17758}{17816}musimy tylko pójść za śladem. {17939}{18012}/Adam, możesz otworzyć?|/Zajmuję się dziećmi. {18013}{18060}Tak, chwileczkę. {18452}{18489}Cześć. {18496}{18550}Zastałem twoją mamę? {18551}{18636}Nie, żona mojego ojca|nie chce, żeby tu mieszkała. {18641}{18738}Jeśli szukasz mojej macochy,|bije na górze swoje dzieci. {18739}{18812}/Przysięgam, że was tu zostawię. {18847}{18888}Rozgość się. {19553}{19611}Cześć, John.|Wybacz... {19656}{19701}Warto było czekać. {19724}{19744}No i? {19745}{19803}Kasa Ashtona przeszła|przez co najmniej 30 kont. {19804}{19864}Ale w końcu znalazłem jedno,|które wciąż jest używane. {19865}{19909}- Na jakie nazwisko?|- John Sumner. {19910}{19993}Poprosiłem Chuksa,|żeby poszukał prawa jazdy. Znalazł je. {19994}{20085}Wydano je pół roku temu|na adres niedaleko Maidstone. {20086}{20159}Czekamy na maila z kopią od Chuksa. {20490}{20523}To on. {21078}{21123}Raz, dwa, trzy... {21140}{21225}Dobra, już starczy.|Czas na przerwę dla Johna. {21271}{21331}- Wybacz.|- Proszę cię. {21332}{21424}Alternatywą było podcięcie sobie żył,|oglądając "Cook Me The Money". {21425}{21475}Mamo, patrz na słonie! {21476}{21542}To jest zdecydowanie lepsze. {22006}{22086}Wysłaliśmy listonosza z paczką|do podpisania, ale nikt nie otworzył, {22087}{22162}więc albo się relaksuje,|albo go tam nie ma. {22163}{22229}Szczerze wątpię,|żeby się relaksował. {22230}{22320}Co z alarmami, kamerami, pułapkami? {22321}{22382}Nasze psy nie wykryły|materiałów wybuchowych. {22383}{22443}System antywłamaniowy|to Manifest C16. {22444}{22527}To aplikacja na smartfony,|zdalnie informująca właściciela o włamaniu. {22528}{22592}- Możemy ją wyłączyć?|- Nie. {22593}{22614}No i? {22615}{22739}System ma wbudowane czujniki awarii zasilania,|żeby zapobiec fałszywym alarmom {22740}{22856}i wykorzystałam swój seksualny urok|na uroczym młodzieńcu z Omega Energy, {22857}{22956}który zgodził się|wyłączyć prąd na 15 minut. {22962}{23019}O 16.30 naszego czasu. {23020}{23060}- 15 minu...
attean100