{1}{1}23.976 {1751}{1846}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1847}{1908}3000 MIL DO GRACELAND {3867}{3957}Międzynarodowy Tydzień Elvisa {4306}{4353}Ale wóz. {4427}{4473}Super. {4695}{4738}Nieźle. {4809}{4855}Gnojku! {4885}{4953}- Co jest?| - To pani dzieciak? {4964}{5081}Ukradł z mojego cadillaca| nakrętki na wentyle. {5124}{5235}Tyle razy ci mówiłam,| byś nie kradł części aut. {5245}{5296}Do domu! {5420}{5467}Przepraszam. {5485}{5578}- Tak bywa z dziećmi.| - Nic się nie stało. {5606}{5702}- Nigdy pana tu nie widziałam.| - Jestem przejazdem. {5724}{5827}4 lata temu powiedziałam| to samo. Z Los Angeles? {5841}{5963}- Z Jersey City, proszę pani.| - Dlaczego "proszę pani"? {5973}{6056}- Tak staro wyglądam?| - Nie, proszę pani. {6067}{6144}- Znowu.| - Tylko się wygłupiam. {6158}{6247}- Jestem Cybil Waingrow.| - Ładne imię. {6299}{6381}"Cybil" przez "c",| nie "Sybil" przez "s". {6394}{6528}- Miło mi, Cybil przez "c".| - Mnie także. Kawy? {6541}{6597}- Chętnie.| - Masz forsę? {6739}{6828}- Do Jersey jest 3000 mil.| - Mogę napić się coli? {6863}{6924}- Teraz rozmawiam.| - Chciałem... {6928}{7014}Zapomniałam portmonetki. {7044}{7094}Zaczekaj. {7127}{7194}Kup sobie, co chcesz. {7231}{7302}Pięć dolców, dzięki! {7439}{7541}- Lubisz dzieci?| - Nie jestem typem tatuśka. {7560}{7678}Mój były dał mu imię| po bandycie, Jesse Jamesie. {7714}{7753}Mam piątala. {7760}{7836}- Gdzie jest jego tata?| - Nie wiem. {7847}{7922}Nie odpisywał,| straciliśmy kontakt. {7988}{8064}- Kogo to obchodzi?| - Nie mnie. {8072}{8161}Pewnie masz mnie| za łatwą panienkę. {8170}{8238}Nie wiem, jak w mieście... {8247}{8344}Ale u nas kawa i talerz żarła| to za mało, {8353}{8427}by zarwać kobietę z klasą. {8466}{8516}Zapewniam. {8561}{8653}- Ładnie ci z papierosem.| - A tobie w tej sukience. {9385}{9439}Scenariusz {9883}{9942}Reżyseria {10083}{10170}Jestem ci coś winien? {10253}{10341}Nie chciałem cię obrazić. {10350}{10436}Dawno nie miałem kobiety. {10445}{10519}Poważnie.| 5 i pół roku. Rozumiesz? {10544}{10639}Boże!| Wyszedłeś z mamra! {10697}{10805}Przepraszam.| Teraz chyba jesteśmy kwita. {10861}{10966}Nie proponuj kobiecie pieniędzy| jeśli było wam miło. {10975}{11094}Lepiej daj jej kwiaty| lub czekoladki. Rozumiesz? {11508}{11552}Murph! {11745}{11791}Nasz wokalista. {11800}{11928}- Jasne. Ty nie umiesz śpiewać.| - Ale świetnie gram na gitarze. {12002}{12105}- Mike!| - Cześć. Co za wygląd. {12169}{12238}- Dobrze się czujesz?| - Tak. {12249}{12320}- Nareszcie wolny?| - Niezupełnie. {12330}{12457}Tu lepiej niż w naszej klatce.| Błękitne niebo, przestrzeń. {12468}{12510}Mało wody. {12550}{12619}"Mało wody".| Zawsze jakiś minus. {12628}{12691}Znasz mnie. {12731}{12794}Co to za dzieciak? {12806}{12863}Nie wiem. {12879}{12938}On chyba ciebie zna. {12947}{13087}Nosi spluwy, co nie znaczy,| że jest moim kumplem. {13138}{13209}Ja nim jestem. {13250}{13326}- Gotowy do zabawy?| - Zawsze. {13491}{13582}- Cześć, Michael!| - Twoje nowe panienki? {13704}{13765}Franklin. Do tyłu. {13916}{14026}- Ja przy oknie.| - A ja w środku. Super... {14190}{14241}Co jest? {14253}{14298}Mały! {14323}{14403}Zastrzeliłeś kogoś| tymi pukawkami? {14456}{14507}Tak myślałem. {14688}{14800}Co najinteligentniejszego| wyszło z ust dziwki? {14841}{14898}Kutas Einsteina! {15041}{15088}Niezły! {15178}{15285}- Czemu milczysz?| - Mówiłem, nie cierpię pustyni. {15294}{15413}-Więc powtórzyłeś.| -Śmiertelny pojedynek 3000! {15421}{15547}W czerwonym rogu, Frank Sinatra!| W niebieskim, Elvis Presley. {15557}{15653}To nie kreskówka| tylko prawdziwa walka na ostro. {15666}{15706}Kto przegra? {15716}{15822}Książę Sceny i Król| wyglądają dziś groźnie. {15829}{15929}Król przywali mu| prosto w jaja! {15960}{16085}Król pada! A Błękitnooki| zakłada mu włoskiego nelsona! {16125}{16179}Król upadł! {16290}{16353}Co jest grane? {16365}{16441}Kto powiedział,| że Król przegrał? {16450}{16532}- Daj spokój.| - Mówiłem do ciebie? {16544}{16610}To zamknij ryj. {16629}{16718}- Kto to powiedział?| - Wygłupiamy się. {16746}{16816}- Kto to powiedział?| - Ja. {16850}{16922}- Nigdy więcej!| - Żartowałem. {16929}{17000}To nie było śmieszne! {17018}{17068}Pieprzyć Sinatrę. {17075}{17169}Ale uszanować Króla.| On nigdy nie przegrał. {17178}{17263}Murphy, kochamy Króla. {17278}{17366}Elvis starłby Sinatrę| na proch! {17410}{17496}Czemu warto| umawiać się z bezdomną? {17503}{17585}Można podwozić ją| gdziekolwiek. {17998}{18082}Wypuść mnie!| Spocił mi się tyłek. {18165}{18232}- Murph.| - Witaj, Jack. {18284}{18323}Cieszę się. {18353}{18438}- Cześć, Jack.| - Jak się czujesz na wolności? {18447}{18506}- Sam wiesz jak.| - Wiem. {18516}{18566}- Masz?| - W środku. {18741}{18819}Przestań.| Mam cię dość. {18831}{18904}Niezła zbieranina. {18975}{19029}- Nie strzelaj!| - Tańcz! {19050}{19147}- Poradzą sobie?| - Na scenie są nieźli. {19240}{19340}- Futerał z węża jest mój.| - Ja biorę ten. {19603}{19653}Jak miło. Wejdź. {19672}{19756}Nie mogę. Naprawdę.| Chciałem cię zapytać... {19803}{19881}Może wejdę na chwilkę. {19934}{20003}Nie widziałaś| mego portfela? {20013}{20148}Wczoraj w knajpie jeszcze go| miałem. Potem byłem u ciebie. {20160}{20259}Nie widziałam go.| Jesse, chodź tu. {20285}{20397}Zabrałeś panu portfel?| Nie zamykaj drzwi! {20494}{20607}Ciągle to robi. Przepraszam.| Podasz mi tamtą drabinę? {20769}{20869}Jest jak sroka.| Wszystko kradnie i chowa tutaj. {21110}{21172}Przykro mi. {21179}{21237}- Miałem tu...| - Forsę? {21248}{21316}460 dolarów. {21631}{21675}Tyle? {21707}{21763}- Prawie.| - Wybacz. {21773}{21844}Nie jest złym dzieckiem. {21872}{21931}Prawdziwy anioł. {22044}{22172}- Zaczekaj. Oddam resztę.| - Nie warto. To tylko 20 dolców. {22188}{22285}A może...| spłacę ci je w kawie? {24328}{24429}Pora do roboty.| Czas na mnie. {26271}{26383}Hotel i kasyno Riviera otwiera| Międzynarodowy Tydzień Elvisa. {26940}{27045}O co tyle szumu?| Ten spaślak umarł 20 lat temu. {27053}{27137}- Był bogiem.| - I nadal żyje. {27147}{27233}Zamieniliśmy mafiosów| na grubasa. {28099}{28190}- Murph. Kopę lat.| - Spadaj. {28208}{28266}Uważaj, synku. {28324}{28433}- Tak się traktuje kumpli?| - Nie znam cię. Spierdalaj. {28443}{28504}Nie bądź okrutny. {29440}{29502}Można prosić? {29578}{29621}Dzięki. {30236}{30277}Cudowny. {30347}{30478}- Wygląda pan bosko!| - Dziękuję pani. Bardzo. {31248}{31339}- Co się dzieje?| - Awaria windy na dziewiątym. {31422}{31472}Parka się migdali. {31533}{31628}- Popatrzymy?| - Nie. Kamera wysiadła. {31637}{31727}Sprawdzimy.| Ściągnij windę i ochronę. {32268}{32316}Spokojnie. {32353}{32392}Cofnąć się. {32737}{32802}Biały czy czerwony? {33046}{33140}- Powiem tylko raz. Kto słucha?| - Ja. {33532}{33582}Do rogu. {33595}{33695}Na kolana, głowy do podłogi.| A co z tobą? {33740}{33855}- On jest głuchy.| - Ale ty nie. Pomóż mu. {33982}{34068}Pięćdziesiątki i setki.| Nie znaczone. {34140}{34241}Jasna cholera!| Ochrona do głównej kasy! {34249}{34292}Wezwać policję! {34326}{34380}Zamknąć się! {34467}{34548}Szybciej, Gus!| Jazda. {34682}{34793}Idą. Nie działać w kasynie.| Kierujcie ich do B-41 . {34993}{35054}Są w recepcji. {35174}{35243}Policja już jedzie. {35261}{35317}Sektor dla VIP-ów. {35346}{35418}Daj znać,| jeśli za nami pójdą. {35427}{35497}Trójka, gdzie jesteś? {35547}{35590}Idą. {35617}{35724}- Nic nam nie grozi.| - Są przy automatach. {35753}{35845}Gus, spokojnie.| Zaganiają nas. {35859}{35972}Jeśli wejdą między nas| i Michaela, strzelamy. {36217}{36271}Są w B-41 . {36507}{36554}Stać! {36676}{36735}Wszyscy do B-41! {36864}{36899}Kręć! {36912}{36966}Dawaj kamerę! {38126}{38166}Pudło! {39855}{39934}Jazda! Spadamy stąd! {40579}{40648}Rozwal ich, Michael. {40867}{40917}Spadamy! {41041}{41092}Stać! Policja! {41401}{41447}Łap spluwę! {42098}{42184}14, 15. Jeszcze jedno! {42372}{42467}- Gdzie on jest?| - Co jest grane? {42485}{42546}Zaraz tu będzie. {44940}{45060}Panie i panowie,| Elvis wyszedł z budynku! {45254}{45332}Trzymaj się, Franklin! {45498}{45599}- Umieram!| - Zatamuj krwawienie! {45639}{45696}Nie dam rady. {45704}{45797}- Trzymaj się!| - Pomóżcie mi! {48352}{48397}Jak leci? {49440}{49484}Gdzie kibel? {49492}{49577}- Fajna chata.| - Obrzydliwa nora. {49852}{49912}Pomóżcie mi. {50041}{50098}Kupa forsy. {50949}{51060}- 3 miliony 200 tysięcy.| - 3.2 miliona? {51079}{51187}- Cudownie.| - Z tego 10% dla Jacka. {51254}{51296}Cholera. {51306}{51427}- Sporo jak za lot helikopterem.| - Wolałbyś wiać balonem? {51447}{51552}- Nie.| - A może lotnią? Wolałbyś? {51565}{51679}- Nie wiem, co to jest.| - Umiesz latać helikopterem? {51690}{51779}Dla mnie ten lot| był wart 320 tysięcy. {51788}{51901}Jack zadbał też o szczegóły,| o jakich ty nie masz pojęcia. {51935}{52050}Bierzmy się do roboty.| Gdzie działka Franklina? {52090}{52129}Co? {52140}{52229}Franklin.| Zapomnieliście o nim? {52246}{52349}- Franklin nie żyje.| - Tak. Ale gdzie jego dola? {52377}{52472}Nie ma.| Dzielimy forsę na 4 części. {52482}{52573}Nie ruszymy| części Franklina. {52649}{52686}Dobra. {52712}{52845}- Ciekawe kto weźmie te 15%?| - To był mój plan. {52862}{52971}Chcę, byśmy te 15%| podzielili na 4 części. {52980}{53049}- "Chcesz"?| - Chcę! {53070}{53182}- Sram na to, co chcesz.| - Umowa to umowa. {53202}{53329}Słuchaj, tamta umowa zdechła| wraz z Franklinem. Pora na nową. {53387}{53454}Ostro grasz. Przyznaję. {53468}{53590}Rozwaliliśmy tych w kasynie,| więc pozabijajmy się na wzajem. {53598}{53705}Po co te kłótnie?| Załatwmy sprawę. {53722}{53772}To prosta jazda. {53783}{53905}- Biorę 15%i 25%doli Franklina.| - Nie zgadzam się. {53915}{53946}Czemu? {53954}{54039}Gdy zmieniasz plan,| wszystko się wali. {54052}{54111}Nie bądź szty...
damianspiegel