{1}{1}23.976 {30}{67}/W poprzednich odcinkach... {69}{104}Pamiętasz to pole bambusowe, {106}{149}w którym się obudziłeś,|gdy pierwszy raz tu trafiłeś? {149}{227}Za tym polem, po drugiej stronie wzgórza|znajduje się serce wyspy. {229}{295}To tam jest Światło.|To tam stara się dotrzeć. {297}{334}I właśnie tego musisz chronić. {336}{379}Jak długo będę musiał|wykonywać tę pracę? {380}{416}Jak najdłużej. {419}{480}Wypij to. {486}{563}Teraz jesteś taki, jak ja. {568}{625}To do tej studni|wrzuciłem Desmonda Hume'a. {625}{697}- Chyba ktoś mu pomógł.|- Nie, Ben, ktoś pomógł mnie. {697}{780}Znajdę Desmonda,|a gdy to zrobię... {780}{846}zniszczę wyspę. {848}{896}Miała miejsce ucieczka|z miejsca zdarzenia {898}{958}kilka dni temu w liceum|imienia Washingtona Tustina. {960}{1043}- No i?|- Jestem podejrzanym. {1048}{1123}Dzień dobry.|Jak pani się dzisiaj miewa? {1127}{1162}Wyśmienicie. {1164}{1218}Chyba czas stąd wyjść. {1256}{1312}Ty jesteś z nim,|a ty ze mną. {1312}{1385}Idziemy na koncert. {1388}{1447}Ruszajmy. {5190}{5285}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5286}{5382}- Trzeba coś podpisać?|- Pracujesz tutaj? {5385}{5422}W rzeczy samej, bracie. {5424}{5504}Jesteś księdzem czy coś? {5506}{5564}Czy coś. {5611}{5706}- Mógłbyś ją zawieźć na tyły?|- Pewnie. {5952}{6017}Tam.|Dziękuję. {6301}{6361}Kto zmarł? {6380}{6472}Człowiek imieniem Christian Shephard. {6497}{6575}Christian Shephard?|Poważnie? {6596}{6652}Poważnie. {6684}{6747}Twój znajomy? {6760}{6786}Nie do końca. {6788}{6818}Zaczekaj. {6820}{6890}Wyciągnąłeś mnie z więzienia|i kazałeś ubrać tę sukienkę, {6892}{6938}żebyśmy mogli pójść|na jakiś koncert, {6940}{6997}a nie chcesz mi powiedzieć,|dlaczego tu jesteśmy. {6998}{7102}Nikt nie może ci powiedzieć,|dlaczego tutaj jesteś. {7104}{7158}- Na pewno nie ja.|- Ty mnie tu przywiozłeś. {7160}{7233}Nie mówię o kościele. {7263}{7337}Mówię o "tym miejscu". {7342}{7403}Kim jesteś? {7416}{7452}Czego chcesz? {7455}{7501}Nazywam się Desmond Hume. {7509}{7620}Jestem twoim przyjacielem,|mimo że nie zdajesz sobie z tego sprawy. {7623}{7683}Czego chcę? {7733}{7794}Chcę odejść. {7837}{7915}Dokąd? {7969}{8027}Pokażę ci. {8735}{8807}Wszystko w porządku? {8827}{8875}Tak. {8877}{8938}A u ciebie? {8942}{9062}Szczerze mówiąc zastanawiam się,|co się tutaj właśnie stało. {9084}{9155}No to jest nas dwóch. {9199}{9272}Jesteś nowym Jacobem? {9302}{9363}Czujesz się inaczej? {9365}{9423}Niezbyt. {9435}{9575}No to może zejdź ze szczytu góry i zdradź nam,|co ci powiedział płonący krzew. {9608}{9726}Jacob powiedział, że musimy iść|do lasu bambusowego za naszym starym obozem. {9728}{9806}Zaraz za nim mam podobno znaleźć to,|co musimy ochraniać. {9808}{9866}Co to za miejsce? {9868}{9919}Nazwał je "sercem wyspy". {9921}{10007}Powiedział tylko, że to Światło. {10059}{10131}I dymny Locke chce je zgasić? {10133}{10174}Coś w tym stylu. {10177}{10244}A jeśli mu się uda? {10246}{10328}Będzie to koniec nas wszystkich. {10330}{10413}Ale jeśli chce je zgasić,|to czemu jeszcze tego nie zrobił? {10415}{10485}Bo nie ma tego,|czego mu potrzeba. {10487}{10549}Domyślam się,|że chodzi o Desmonda. {10551}{10623}Szliśmy do niego|przed twoją inauguracją. {10625}{10680}Sayid powiedział,|że Locke wrzucił go do studni. {10682}{10729}Jacob nie mówił|niczego o Desmondzie. {10731}{10778}Wygląda na to,|że niczego nie mówił. {10780}{10857}Racja, koleś.|Jest gorszy niż Yoda. {10860}{10928}Dobra, wy idźcie do serca wyspy, {10930}{11010}a ja pójdę wyciągnąć|zaczarowanego krasnala ze studni. {11012}{11072}Znajdziesz nas po śladach? {11074}{11160}- Pewnie.|- Zatem bądź ostrożny. {11177}{11265}Zaprosiłbym was ze sobą,|ale zabawniejsze jest zabronienie wam. {11267}{11392}W takim razie będę musiała|oprzeć się pokusie podążania za tobą. {11463}{11546}Mam co do tego złe przeczucie. {11676}{11741}{y:b}ZAGUBIENI {11764}{11852}Odcinek 06x17-18 - "The End"|{y:b}"Zakończenie" {11854}{11938}Tłumaczenie:|{y:b}Animol, Henioo, Bodzio|korekta: mhrock {11940}{12024}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {12592}{12640}Nie wiem, dlaczego|wyciągnąłeś mnie z więzienia, {12642}{12676}czego chcesz i kim jesteś, {12676}{12718}ale zrozum, że nie mogę|być odpowiedzialny za... {12718}{12820}Jasne, jasne.|Co tam sobie chcesz, koleś. {12847}{12906}Nie kojarzysz? {12908}{12972}Ja, ty, paralizator? {12974}{13012}Oszalałeś. {13016}{13092}No dobra, oszalałem.|Poczekaj tutaj. {13094}{13132}A jeśli nie zaczekam? {13134}{13199}To twój wybór, {13217}{13292}ale jeśli zostaniesz ze mną, {13294}{13367}bardzo się ucieszysz. {13539}{13605}/No już, już... {13819}{13902}Wywieszka "Nie przeszkadzać". {13912}{13969}Kim jesteś? {13970}{14062}Co się szczerzysz jak głupi do sera? {14078}{14170}Masz dzisiaj koncert|i przyjechałem cię odebrać. {14174}{14240}Nie wyjaśniłem tego|innej małpce Widmore'a? {14241}{14292}Wali mnie ten koncert. {14294}{14340}Charlie... {14345}{14454}Charlie, a gdybym ci powiedział,|że to wystąpienie... {14456}{14562}jest najważniejszą rzeczą|w twoim życiu? {14594}{14655}Poszedłbyś? {14677}{14736}Spiżdżaj. {14764}{14853}Dobra, koleś.|Z góry przepraszam. {15251}{15312}Co to było? {15324}{15385}To Charlie. {15514}{15596}Dlaczego przyjąłeś tę robotę, Jack? {15598}{15658}Ponieważ powinienem. {15660}{15763}Dlaczego? Bo jakiś nieznajomy|napisał nasze nazwiska na ścianie? {15764}{15843}Przyjąłem ją,|ponieważ pozostała mi tylko wyspa. {15845}{15917}To jedyna rzecz,|której nie udało mi się zniszczyć. {15919}{15985}Niczego nie zniszczyłeś. {15992}{16067}Nic nie jest nieodwracalne. {16084}{16205}To byłoby bardzo słodkie,|gdybyśmy nie mieli wszyscy zginąć. {16594}{16699}Skoro obserwujesz,|to może do nas dołączysz? {16864}{16907}Co tu robisz, James? {16909}{17050}Słyszałem, że Desmond wpadł do studni,|więc przyszedłem pomóc mu się wydostać. {17075}{17138}Chyba ktoś nas uprzedził. {17142}{17176}No cóż... {17181}{17225}Wiesz, dlaczego tu jestem? {17226}{17324}Zapewne potrzebujesz Desmonda|do zniszczenia wyspy. {17325}{17372}Masz całkowitą rację. {17376}{17438}A potem co, dymku?|Zatoniesz z okrętem? {17441}{17487}Samobójstwo nie jest w twoim stylu. {17487}{17530}Z niczym nie zatonę. {17531}{17645}W przeciwieństwie do ciebie|i reszty małych kandydatów Jacoba. {17649}{17730}Nie jesteśmy już kandydatami. {17915}{17980}Do zobaczenia. {17984}{18051}Nie będziesz go ścigał? {18057}{18097}Nie muszę. {18110}{18194}Myślałem, że "zniszczenie wyspy"|to tylko przenośnia. {18197}{18311}Ponieważ powiedziałem,|że będziesz szefował po moim odejściu? {18313}{18405}Przepraszam, że pominąłem część|o wyspie lądującej na dnie oceanu. {18407}{18470}Skoro już o tym wiesz,|możesz dołączyć do mnie na łodzi, {18472}{18568}ponieważ kiedy Desmond zrobi to,|co do niego należy, {18571}{18710}odpłynę z tego zapomnianego przez Boga|miejsca i będę patrzył, jak ono tonie. {18870}{18940}Chyba był tu pies. {19177}{19239}Dzień dobry. {19308}{19324}Dzień dobry. {19327}{19366}Dobrze spałeś? {19370}{19413}Tak. {19415}{19494}Wasz obóz jest o wiele|przyjemniejszy niż dno studni. {19496}{19559}Wezmę to za komplement. {19561}{19642}Chcesz go zagadać na śmierć|czy zrobisz mu śniadanie? {19646}{19740}Sprawdzę, czy jakieś ryby|wpadły w sieci. {19752}{19804}Do nogi, Vincent. {19806}{19854}Idziemy. {19869}{19940}Rose, powiedz mi... {19968}{20023}Jak długo tu żyjecie? {20025}{20110}Zbudowaliśmy to miejsce w 1975. {20120}{20227}Mieszkaliśmy tu kilka lat,|a potem niebo znowu się zaświeciło, {20229}{20337}więc Bóg jeden wie,|w jakich czasach żyjemy teraz. {20406}{20442}Desmond... {20447}{20495}Nie chcę być niegrzeczna, {20497}{20592}ale po jedzeniu|będziesz musiał odejść. {20623}{20695}Złamaliśmy dla ciebie naszą zasadę. {20697}{20725}Jaką zasadę? {20727}{20773}Nie mieszamy się. {20775}{20856}Cokolwiek sprawiło,|że wylądowałeś w tej studni, {20859}{20963}nie chcemy z Bernardem|mieć z tym nic wspólnego. {20984}{21048}Niech będzie. {21153}{21182}Złapałeś coś. {21184}{21246}Przepraszam. {21524}{21582}Witaj, Rose. {21724}{21750}Powiem wprost. {21752}{21855}Chodź ze mną albo zabiję ich|na twoich oczach. {21929}{22009}Nie musisz z nim nigdzie iść. {22067}{22132}Będzie bolało. {22366}{22409}Daj mi słowo, {22415}{22463}że ich nie tkniesz. {22479}{22530}Nigdy. {22541}{22602}Załatwione. {22604}{22663}Więc zrobię, co chcesz. {22665}{22729}Tak, Desmond. {22755}{22813}Zrobisz. {23132}{23191}Masz pojęcie,|dokąd cię zabieram? {23196}{23238}Nie. {23240}{23359}Zakładam, że do miejsca,|gdzie świeci bardzo jasne światło. {23388}{23461}Dlaczego tak myślisz? {23474}{23533}Przeczucie. {23596}{23667}- Co to było?|- Co? {23962}{24048}Linus, słyszysz mnie?|Odpowiedz. {24054}{24123}Znalazłem Alperta. {24131}{24186}Linus? {24189}{24247}Cholera. {24307}{24366}Jesteś cały? {24368}{24421}Co się stało? {24423}{24515}Pomyślałeś, że dobrze byłoby|porozmawiać z czarnym dymem. {24519}{24597}W odpowiedzi rzucił cię w dżunglę. {24603}{24624}Locke. {24629}{24702}- Wciąż tu jest?|- Nie. {24729}{24826}Próbowałem skontaktować się z Linusem.|Nie odpowiada. {24828}{24919}- Chodźmy po pomoc.|- Pomoc? Czyją pomoc? {24921}{24972}Masz jeszcze materiały wybuchowe? {24974}{25006}Tak, a co? {25010}{25095}Musimy udać się na drugą wyspę|i skończyć to, co zaczęliśmy. {25097}{25174}Musimy wysadzić samolot. {25792}{25832}- Detektyw Ford.|/- Jim, to ja. {25832}{25903}- Chyba widziałem Jarrah.|- Jesteś w więzieniu? {25905}{25977}Nie, na koncercie|w muzeum mojego taty. {25979}{26003}Więc nie może to być Jarrah. {26005}{26064}- Godzinę temu wyjechał do okręgowego.|/- Naprawdę? {26068}{26121}Właśnie dzwoniłem i powiedzieli,|że nie dojechał. {26123}{26160}- Co?|/- Zastanów się, Jim. {26162}{26210}Jarrah zabił z zimn...
Nieokielznany77