de Villiers Gerard - Bagdad express.pdf

(2175 KB) Pobierz
1049325446.001.png
film Q wam
BAGDAD-EXPRESS
przełożyły Janina Aleksandrowicz Barbara
Mierzwicka
Warszawa 2003
Tytuł oryginału francuskiego Bagdad-Express
Projekt graficzny
Beata Kulesza-Damaziak
Zdjęcie na okładce Thierry Yasseur
Korekta
Elżbieta Szelest
Éditions Gérard de Villiers, Paris
for the Polish edition by Wydawnictwo Książkowe
Twój Styl,
Warszawa 2003 for the Polish translation by
Barbara Mierzwicka
i Janina Aleksandrowicz, Warszawa 2003
ISBN 83-7163-316-5
Wydawnictwo Książkowe Twój Styl
Warszawa 2003
Wydanie pierwsze
Skład i łamanie: Enterek, Warszawa
Druk i oprawa: Drukarnia Wydawnicza im. W. L.
Anczyca SA., Kraków
ROZDZIAŁ PIERWSZY
William Combs drgnął i nacisnął guzik pilota, by
ściszyć telewizor: ktoś zapukał do pokoju. Wstał z
fotela, podszedł do drzwi i spytał, nie uchylając ich:
- Kto tam?
- Pokojowa, sir - odpowiedział kobiecy głos. -
Skończyłam sprzątać.
-Niepotrzebnie, dziękują - powiedział Amerykanin i
znów zasiadł przed telewizorem.
Nerwowo spojrzał na zegarek. Jego gość był
spóźniony już dwadzieścia minut. A on nie miał
żadnego sposobu, by się z nim skontaktować. Dla
uspokojenia wypił łyk scotch whisky Defender i
schrupał garść fistaszków. Przyleciał do
Waszyngtonu koło dziewiątej wieczorem, więc nie
jadł kolacji. Nienawidził nocnych lotów, a ponieważ
w wieku sześćdziesięciu lat dbał o zdrowie, wybrał lot
United Airlines o godzinie ósmej dziesięć rano, więc z
powodu sześciogodzinnej różnicy czasu spędził cały
dzień w samolocie. Zjadł śniadanie na pokładzie
boeinga 777 i drzemał. Autobus Oppa z lotniska
Heathrow zawiózł go następnie do hotelu Méridien,
położonego o kilometr od terminalu 2, gdzie zamówił
sobie pokój na piątym piętrze, gdyż Royal Wing był
zarezerwowany dla biznesmenów. Dzięki potrójnym
oknom żaden hałas nie dochodził z zewnątrz do
pokoju, mimo że samoloty startowały o kilkaset
metrów stąd. W recepcji przyję-
6
BAGDALy-EXPRESS
To go z uprzejmą obojętnością: dzięki gęstym, siwym
włosom, lekko otyłej twarzy, okularom w
szylkretowej oprawie i ciężkiej sylwetce, William
Combs był podobny do wszystkich executives na
świecie, zawsze w drodze z PC w garści.
Nikt nie mógł podejrzewać, że należy do Central
Intelligence Agency, gdzie zajmował stanowisko
Deputy Director i pozostawał w bezpośrednim
kontakcie z szefem, George'em Tenetem, urzędującym
w sąsiednim gabinecie na siódmym piętrze.
Miał spędzić na brytyjskiej ziemi tylko parę godzin:
nazajutrz o dziewiątej pięćdziesiąt rano odlatywał do
Ankary, gdzie miał odbyć ważną konferencję z szefem
lokalnej rezydentury CIA i kierownictwem MIT,
tureckich służb wywiadowczych. Zatrzymując się na
noc na Heathrow, nie tracił czasu i mógł włączyć do
swego napiętego programu to spotkanie, o wiele
ważniejsze od jego oficjalnej misji.
Dzwonek telefonu oderwał go od CNN i poszedł pod-
nieść słuchawkę.
- Mister Combs? - spytał męski głos. -Tak.
- Tu Nasri al-Sadoon - oznajmił po angielsku mężczy-
zna z silnym arabskim akcentem. - Jestem na dole.
- Niech pan wjedzie na górę - powiedział natychmiast
William Combs. - Jestem w pokoju 506.
Po odłożeniu słuchawki podszedł do drzwi i przez
judasza obserwował korytarz. Kiedy zobaczył
nadchodzącego gościa, otworzył. Nasri al-Sadoon był
od niego wyższy i tęższy, miał przerzedzone czarne
włosy, worki pod oczami i obwisłe policzki, nadające
jego twarzy smutny wyraz. Był ubrany w czarny
prążkowany garnitur i płaszcz z wielbłądziej wełny,
w dłoni trzymał walizeczkę; mocno uścisnął dłoń
Williama Combsa i wsunął się do pokoju.
- Znalazł mnie pan bez kłopotu? - spytał Amerykanin.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin