{1}{1}23.976 {2175}{2270}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2272}{2315}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2319}{2357}Dobra, Josh. {2393}{2423}Czas ić. {2528}{2577}Pięć minut! {2579}{2629}Nie. Liczę do trzech, {2630}{2667}i się wciekam. {2669}{2696}Pięć minut! {2698}{2741}1... {2742}{2791}2... {2793}{2853}2 i pół... {2854}{2898}Chod. {2900}{2938}Co chcesz na obiad? {2940}{2962}Chińszczyznę. {2964}{2995}Była wczoraj. {2997}{3040}Muszę jeć jš codziennie. {3042}{3064}Dlaczego? {3066}{3092}Chcę być mistrzem kung-fu. {3094}{3152}Pokaż mi swoje ruchy, Jackie Chan. {3198}{3248}Gotowy na turniej? {3250}{3288}Tak. Sprawię, że będzie krwawił. {3290}{3322}Będzie płakał. {3324}{3369}Ucieknie do domu do mamusi. {3370}{3418}- Kto?|- Michael. Nie cierpię go. {3419}{3442}Ale to twój przyjaciel. {3444}{3491}Już nie. {3493}{3517}Dlaczego? {3519}{3546}Because he picks on people. {3548}{3572}Czepia się ciebie? {3574}{3626}Czasami. {3628}{3673}Porozmawiam z jego matkš. {3718}{3786}Nie! Mamo! {3788}{3814}Pomocy! {4632}{4666}Włšcz wiatła. {4766}{4807}Zapisz. {4809}{4849}7:12 p.m. {4970}{5022}W porzšdku? {5024}{5046}Tak. {5073}{5111}Co widziałe? {5202}{5245}Nie chcesz wiedzieć. {5246}{5326}Chcę. Mylisz, że robię to dla zysku? {5391}{5462}Jenna, nie zapomnij|o spotkaniu z psychiatrš. {5463}{5514}Nie chcę słyszeć, że|nie poszła na kolejne. {5547}{5634}Och. Dzięki, Jenna.|Dzięki za pomoc. {5636}{5706}Dzięki, że czuwasz nad moim mózgiem|kiedy skaczę w czasie. {5708}{5759}Żaden problem, Sam.|Ciesze się, że pomogłam. {6542}{6618}Rzeczy, które ona może upichcić... klopsiki. {6620}{6682}Wracam do domu,|ona w negliżu... {7065}{7100}Wiesz, że to dobre,|jeli sparzysz usta. {7102}{7125}Idziemy. {7127}{7157}To ten kole? {7158}{7189}Medium? {7231}{7259}miej się, {7261}{7327}ale on wsadził 22 podejrzanych za kratki. {7491}{7535}Wzišł samochód,|ale nie o to mu chodziło. {7537}{7579}Portfel? {7581}{7650}To ona. Był tam, by jš zabić. {7704}{7759}To było morderstwo na zlecenie. {7761}{7786}Kto go wynajšł, Sam? {7788}{7829}Jest zapisany w jego rozmowach w komórce. {7831}{7884}Dzwonił 12 po siódmej. {7990}{8049}- Daj spokój. Skšd on to wie?|- Nieważne. {8050}{8098}Zdobšd rozmowy telefoniczne jej byłego. {8100}{8137}Zobacz, czy odbierał o 7:12 tej nocy. {8138}{8207}Podejrzewałem byłego,|dziecko nie ucierpiało. {8209}{8254}Wybaczy pan, detektywie, e... {8256}{8281}Nicholas. {8283}{8337}Dziecko ucierpiało. {8339}{8379}Widziało matkę zatłuczonš na mierć. {8425}{8494}Mój czek jest na dole? {8522}{8572}Nie wiem, skšd to wszystko wiesz, {8574}{8613}ale wiem, że żadne z ciebie medium. {8615}{8654}Udowodnij mi, że się mylę. {8656}{8697}Powiedz pierwszš rzecz, jakš|moja żona do mnie powiedziała. {8744}{8803}Prawdziwe media wiedzš|takie pierdoły, Sam. {8836}{8897}Czekam na telefon, detektywie. {9266}{9340}To powinno nas ustawić|na miesišc czy dwa. {9342}{9429}Popatrz na siebie.|Czy to słodkie? {9431}{9485}Tak troszczysz się o siostrę. {9487}{9548}Słodki jak ciasto z dyniš. {9550}{9589}Tak. {9591}{9629}Jak słodkie jest ciasto z dyniš {9631}{9706}z odrobinš bitej mietany|na twojej słodkiej dupci? {9734}{9762}Tak, wiesz, {9764}{9798}muszę w zasadzie ić, {9800}{9845}bo mam tu lody... {9846}{9914}Muszę cię przedstawić|siostrzenicy, Roxanne. {9916}{9945}Chętnie jš poznam. {9947}{9991}Ok. Dam ci jej numer. {10018}{10046}Tak. Ok. {10048}{10093}Zostań tam.Zaraz wracam. {10094}{10122}Dobrze. {10197}{10240}Jenna. {10376}{10408}Nie słyszała pukania? {10410}{10456}Nie wiedziałam, że to ty. {10486}{10553}A niby kto miałby to być? {10554}{10581}Gestapo. {10670}{10733}Otwierasz tu czasem okno? {10735}{10795}Żeby zepsuć atmosferę? {10890}{10962}Nie uwierzysz, co się|darzyło wczoraj. {10964}{10988}Spróbuję. {11014}{11105}Kalowitzowie kłócili się do nocy. {11107}{11145}Wstrzšsajšce. {11146}{11199}Poczekaj na najlepsze. {11201}{11266}Zrzuciła bombę "R". {11268}{11312}Rozwód? {11314}{11380}Więc chyba mieszkanie 3-B się zwolni. {11382}{11418}Możesz je wzišć.|Będziemy sšsiadami. {11420}{11485}Tak, mogłaby mnie podsłuchiwać|do póna w nocy. {11486}{11564}Tia. Podsłuchiwać twoje|ekscytujšce życie towarzyskie. {11618}{11654}Te rzeczy cię zabijš. {11655}{11705}Z bogiem. {11831}{11896}Jak praca, panie Policyjne Medium? {11898}{11962}Dowiemy się, kto zabił mamusię w parku? {11964}{11986}Zidentyfikowałe go? {12033}{12113}Tak. To kto, kogo wynajšł jej eks. {12114}{12162}To zawsze jest eks. {12163}{12188}Powinnam ostrzec Peggy {12190}{12264}zanim da Kevinowi|te papiery rozwodowe. {12266}{12322}Aby to zrobil, musiałaby|wyjć z mieszkania. {12407}{12437}Przepraszam. Żartowałem. {12498}{12538}Wychodzę z mieszkania. {12540}{12618}Dzi rano byłam u psychoanalityka. {12620}{12644}wietnie. {12693}{12737}Nie, poważnie, Jenna.|To wspaniale. {12739}{12776}Co powiedziała? {12818}{12862}Zgodziła się ze mnš, że to le, {12864}{12922}że nigdy nie rozmawiamy o tym, |co się zdarzyło podczas pożaru. {12956}{12992}Proszę! Wypućcie mnie! {13066}{13141}Powiedziała, że im więcej będę|wiedzieć o tym, co zaszło, {13142}{13171}tym bardziej się od tego uwolnię. {13228}{13282}Poważnie. Możemy o tym porozmawiać? {13284}{13313}O czym tu rozmawiać? {13315}{13357}Jenna, zamierzała zapłacić, czy... {13358}{13410}Policja stwierdziła wyciek gazu, {13412}{13474}ale ty przyszedłe z zewnštrz. {13569}{13603}Poczułem dym. {13605}{13636}Nie wiem, skšd dochodził. {13638}{13665}Pomylałem, że to u sšsiadów, {13666}{13714}- więc wyszedłem zobaczyć.|- I przyniosłe drabinę? {13715}{13766}- Tak!|- To nie ma sensu. {13768}{13828}Kiedy miałe czas wyjć|do szopy i wzišć drabinę?... {13830}{13865}Wiesz, nie pamiętam, Jenna! {13867}{13905}Nie pamiętam! {13906}{13970}Nie chcę pamiętać!|Miałem 15 lat. {14042}{14112}Wystarczy, Jenna?|Koniec przesłuchania? {14274}{14324}Lody sš w zamrażalniku. {14326}{14365}Sam. {14450}{14489}Dziękuję za zakupy. {14576}{14606}Co robisz jutro? {14608}{14667}Przyjdziesz na obiad? {14669}{14726}Zrobię zapiekankę. {14727}{14760}Tak. Przyjde jutro. {14793}{14816}Obiecujesz? {14854}{14890}Jestemy w trzeciej klasie? {14891}{14938}Obiecujesz? {14940}{14976}Obiecaj. {14978}{15010}Dobrze. {15080}{15118}Wypij się dzisiaj? {16014}{16038}W czym mogę pomóc? {16040}{16086}Nie poznajesz mnie? {16118}{16161}Elizabeth Brown? {16163}{16194}Siostra Rebeki? {16314}{16357}Miło cię widzieć. {16408}{16459}Wybacz. {16461}{16493}Wejd. {16550}{16582}Ładnie tu. {16584}{16625}Dzięki. Tak. Jest w porzšdku. {16656}{16711}Pozwól mi oczycić miejsce dla ciebie. {16713}{16752}Nie. Sam, nie przejmuj się tym. {16754}{16805}cišgnij to. {16806}{16861}Co cię sprowadza do mojej dzielnicy? {16887}{16941}Przyszłam... Wróciłam na egzekucję. {16974}{17054}Egzekucja Lonniego jest w pištek. {17056}{17080}miertelny zastrzyk. {17105}{17153}Lonnie... Lonnie Flennons. {17154}{17182}Ten kole, który za... {17206}{17254}Ten kole, który rzekomo zabił Rebekę. {17322}{17369}Sam... {17370}{17428}Zachowujesz się, jakby|nie wiedział, o czym mówię. {17430}{17461}Nie, ja... {17462}{17501}Tak. Oczywicie. {17578}{17632}Po prostu nie mylałem|o niej bardzo długo, {17634}{17660}to wszystko. {17725}{17766}Chcesz drinka? {17852}{17881}Czysta. {17970}{17999}Więc... {18026}{18064}Co robisz tutaj? {18066}{18107}Lonnie nie zabił mojej siostry. {18146}{18187}- A skšd to wiesz?|- Cóż... {18189}{18318}Znalazłam ten pamiętnik pomagajšc|rodzicom przy przeprowadzce. {18319}{18386}Rebecca dużo o tobie pisała, Sam. {18388}{18426}O tym, jak bardzo cię kochała. {18428}{18481}Pamiętasz, kiedy {18482}{18538}Lonnie próbował przekonać|sędziego na procesie, że... {18540}{18614}no wiesz... {18616}{18653}byli zwišzani? {18654}{18697}- Pamiętasz?|- Tak, pamiętam. {18728}{18775}To prawda, Sam. {18777}{18840}Rebecca cię zdradzała. {18842}{18877}Wiem, że to boli. {18906}{18998}Spójrz. 18 Maja 1998. {18999}{19037}"Kto mnie ledził. {19059}{19110}"To na pewno nie Sam. {19112}{19182}"Nie wie o Lonniem,|ale musze mu powiedzieć. {19184}{19225}"Czuję się taka winna. {19226}{19249}Nie wiem, co robić." {19250}{19310}Zabrałam ten pamiętnik na policję. {19334}{19358}Mówiš, że... {19360}{19436}to niewystarczajšcy dowód,|by otworzyć sprawę. {19503}{19535}- Cóż, skoro tak mówiš...|- I wtedy {19537}{19612}Rozmawiałam z twoim znajomym,|detektywem Glennem. {19614}{19664}Sam... {19666}{19793}Powiedział mi, że w jakis sposób|wiesz o rzeczach, {19794}{19833}o których nikt nie wie? {19834}{19879}Że możesz... {19881}{19929}zobaczyć przestępstwo. {19930}{19982}Sam, chcę cię wynajšć. {19984}{20063}Mam $5,000 w gotówce. {20065}{20090}Okay? {20116}{20152}Masz. {20154}{20202}- Nie mogę, Elizabeth.|- Dlaczego? {20264}{20314}- To skomplikowane. Przykro mi.|- Skomplikowane. {20316}{20358}Ale... {20360}{20410}ten, kto zabił Rebekę uciekł. {20438}{20524}A Lonnie Flennons, niewinny człowiek, {20526}{20582}którego kochała, {20584}{20611}ma umrzeć. {20678}{20711}Żałuję, że nie moge pomóc. {20713}{20759}Naprawdę. Ja... {20761}{20787}Przykro mi. {20789}{20824}Sam... {20875}{20900}Okay. {21078}{21109}Elizabeth. {21138}{21168}Zapomniała. {21211}{21246}Zachowaj to. {21247}{21279}Chciałaby, żeby go miał. {21583}{21611}Więc... {21637}{21687}Opowiedz mi o tej martwej dziewczynie. {21689}{21720}Kochałe jš? {21772}{21809}Rebecca Brown, {21811}{21858}pierwsza, w której się zakochałem. {21859}{21913}Nie mylałes nigdy|o skoczeniu po niš? {21914}{21952}Setki razy. Po prostu... {21954}{22018}Ale wiedziałby lepiej. {22020}{22085}Sam, to jest poważne gówno. {22086}{22146}Sa dwie zasady. {22147}{22220}Nigdy nie skacz, żeby|zmienić własnš pr...
Alazet