{1594}{1694}napisy z DVD zrippował XychU|x2002@skrzynka.pl {1846}{1890}W rolach głównych {2010}{2057}SIEDEM LAT W TYBECIE {2320}{2367}W pozostałych rolach {3207}{3240}Muzyka {3418}{3453}Kostiumy {3672}{3710}Scenografia {3792}{3826}Zdjęcia {4456}{4521}W oparciu o powieść|Heinricha Harrera {4798}{4835}Scenariusz {4911}{4947}Reżyseria {5005}{5083}Dlaczego taka jesteś?|Dlaczego stwarzasz problemy? {5095}{5139}To dobre pytanie. {5172}{5222}Chcesz jechać do domu?|Zawrócić? {5224}{5255}Tak. {5271}{5357}Chodzi o Himalaje! Jak długo|już dyskutujemy na ten temat? {5369}{5426}- Jak długo?|- O wiele za długo. {5428}{5503}Horst, kiedy dojedziemy,|pomożesz mi na dworcu? {5533}{5571}Oczywiście. {5573}{5617}Ingrid, przestań. {6066}{6121}Musimy z tego jakoś wybrnąć. {6191}{6267}Gdzie ten kretyn, z którym|mieliśmy się spotkać? {6293}{6330}Posuń się. {6342}{6388}Proszę się posunąć. {6414}{6452}Pan Harrer? {6464}{6506}Oto pańskie bilety. {6508}{6561}Jestem spóżniony.|Proszę wskazać mi mój pociąg. {6563}{6598}- Nie, pan mnie nie rozumie.|- Słucham? {6600}{6658}Jestem Peter Aufschnaider.|Prowadzę tę ekspedycję. {6660}{6707}Miło mi pana poznać. {6784}{6833}A oto nasza gwiazda.|Panie Harrer! {6835}{6878}Minister sportu|czuje się zaszczycony, {6880}{6947}że w ekipie znalazł się|tak wielki niemiecki bohater. {6949}{7009}Dziękuję, ale jestem Austriakiem. {7018}{7107}Owszem, ale jestem pewien, że|jako zasłużony członek NSDAP... {7137}{7191}z dumą zatknie pan flagę|naszego kraju... {7193}{7268}na szczycie Nanga Parbat,|gdy go pan zdobędzie. {7271}{7315}Hans Lobenhoffer. {7322}{7362}Lutz Chicken. {7413}{7470}I zdjęcie z pana śliczną żoną. {7593}{7629}I pan...? {7634}{7719}Horst Immendorf. Przyjaciel|rodziny... Zdjęcie zbyteczne. {7779}{7832}Kiedy się pani spodziewa|rozwiązania, pani Harrer? {7834}{7912}Mniej więcej wtedy, gdy mój mąż|dotrze do pierwszego obozu. {7914}{7950}Dziękuję. {7990}{8073}Chcesz, żeby ten cały śmierdzący kraj|dowiedział się o naszych kłopotach? {8075}{8154}Wsiadam do pociągu.|Czy masz mi coś do powiedzenia? {8232}{8266}Dobrze. {8285}{8324}Idż. Odejdż. {8373}{8428}Zobaczymy się za 4 miesiące. {8488}{8534}Dobrze się nią zaopiekuj, Horst. {8536}{8587}Bądż spokojny, Heinrich. {8751}{8794}Panie Harrer...? {10486}{10564}Przejedziemy 10 000 km.|Kiedy dotrzemy do Indii... {10593}{10668}skierujemy się w stronę Himalajów|i 9-tego pod względem wysokości... {10670}{10709}szczytu Ziemi - Nanga Parbat. {10711}{10789}Niemcy nazywają go|"Unserberg" - "Nasza Góra". {10801}{10886}Przed nami próbowały go zdobyć|cztery niemieckie wyprawy. {10891}{10928}Żadnej z nich to się nie udało. {10930}{11002}1 1 alpinistów zginęło|w burzach i lawinach. {11019}{11096}Zdobycie Nanga Parbat|stało się narodową obsesją. {11127}{11177}Kwestią narodowej dumy. {11311}{11353}29 lipca, 1939. {11383}{11454}Założyliśmyjuż 4 obóz|na wysokości 7 000 m. {11472}{11567}Nad nami lodowiec Rakhiot i trudna|wspinaczka po lodowym rumowisku. {11656}{11726}Dziecko musijuż mieć|przynajmniej miesiąc. {11749}{11815}Jestem tak oszołomiony|i roztargniony, {11844}{11914}że nie wspinam się|tak pewnie, jak zwykle. {12405}{12441}Heinrich! {12562}{12610}Nic ci się nie stało? {12670}{12706}Heinrich! {12708}{12743}Cholera! {12820}{12864}Coś ci się stało? {12873}{12910}Schodzimy? {12948}{12988}Zgubiłem rak! {13010}{13050}Idżcie dalej. {13574}{13648}Pogoda się psuje.|Powinniśmy się związać liną. {13701}{13745}Nie zraniłeś się? {13754}{13814}To tylko zadrapanie.|Poprowadzę. {14466}{14509}Kamienie! Uwaga! {14561}{14610}Uważajcie tam na dole! {14821}{14861}Trzymaj mnie. {14937}{14973}Heinrich! {15194}{15235}Trzymasz mnie? {15441}{15481}Trzymaj mnie! {16973}{17046}Powinieneś był mi powiedzieć,|że rana jest poważna. {17048}{17108}Obejrzałbym ją.|Mogłem ją zszyć. {17249}{17296}To nie twój problem. {17363}{17443}Ściśle rzecz biorąc - mój.|W grę wchodzi moje życie. {17450}{17480}Co? {17491}{17572}Gdy zatajasz poważne zranienie|i narażasz moje życie... {17574}{17629}na niebezpieczeństwo -|uważam to za swój problem. {17631}{17668}To ty wystawiłeś swe życie|na niebezpieczeństwo. {17670}{17714}Ja je uratowałem.|Więc się zamknij. {17716}{17792}- Proszę... to nie twoje miejsce.|- Zamknij się. {17837}{17921}Jeśli następnym razem zataisz,|że jesteś ranny, Heinrich, {17923}{17971}wykluczę cię z ekipy. {18037}{18078}Tylko spróbuj. {20031}{20115}4 sierpnia, obóz piąty,|przeszło kilka gwałtownych burz. {20122}{20181}Moi koledzy|obawiają się lawin. {20193}{20247}Utknęliśmy tu na wiele dni. {20249}{20313}Aufschnaider powinien|wykorzystać tę nizinną pogodę... {20315}{20358}na założenie obozu wysokiego. {20360}{20423}Ale on jest innego zdania.|Głupiec. {20483}{20556}Wydaje się, że inni|nie mają nic przeciwko... {20564}{20637}bezczynnemu czekaniu|i pielęgnowaniu nadziei. {20639}{20723}Niedobrze mieć tyle czasu|na zastanawianie się nad sobą. {20794}{20880}Zaczynam sądzić, że cała ta|wyprawa była nieporozumieniem. {21332}{21390}Uciekajcie! Lawina! Wychodżcie! {21646}{21692}Zostawcie wszystko! {21854}{21891}Zostaw to! {21934}{22000}- Co robisz Aufschnaider?|- Schodzimy na dół. {22002}{22067}Jeśli są tacy przerażeni|odeślij ich do obozu drugiego. {22069}{22111}Mogę sam wejść na szczyt. {22113}{22152}Daj szansę swemu|najlepszemu człowiekowi! {22154}{22209}Twierdzi, że jest najlepszy. {22214}{22278}Daj mi dwóch Sherpów.|Dotrę do 6 obozu do wieczora... {22280}{22316}a jutro będę na szczycie. {22318}{22388}- Cała ekipa schodzi na dół.|- Zasłużyłem na ten szczyt! {22390}{22438}Chcę tego szczytu!|Zasłużyłem na niego! {22440}{22498}Cała ekipa.|To rozkaz. Rozkaz! {22527}{22561}Za mną! {24065}{24140}Fotografia Dalai Lamy.|To dobre zabezpieczenie. {24158}{24251}- Weż ją, Si Hib. Ochroni cię.|- Nie, to nic dla mnie nie znaczy. {24256}{24318}Dalai Lama.|Fotografia Dalai Lamy. {24379}{24442}Si Hib, weż ją.|Dobrze cię ochroni. {24801}{24853}Dzień dobry, Herr Harrer. {24855}{24914}Miejmy nadzieję, że Niemcy|wycofają się z Polski... {24916}{24968}tak szybko, jak wy|z "waszej góry". {24970}{25035}Może skróci to wam|odsiadkę w obozie. {25071}{25118}O co chodzi? Kim jesteście? {25120}{25159}Przykro mi,|ale zostaliście aresztowani. {25161}{25237}Pod jakim zarzutem?|Że nie dotarliśmy na szczyt? {25242}{25287}Nie. Niestety nie. {25305}{25388}Rząd Jego królewskiej Mości|wypowiedział wojnę Niemcom. {25407}{25463}Wszyscy obywatele|wrogiego kraju na terytoriach... {25465}{25544}Imperium Brytyjskiego|są teraz więżniami wojennymi. {25820}{25883}Dehra Dun.|Obóz więżniów wojennych. {26502}{26564}- Nie strzelajcie!|- Ręce do góry. {26586}{26663}Nie rozumiemy się.|Jestem Austriakiem. Alpinistą. {26720}{26791}Nie mam nic wspólnego|z waszą głupią wojną. {26903}{26943}Mogę iść sam. {26950}{27021}Umiem sam chodzić.|Proszę mnie nie obrażać. {27049}{27128}Myślicie, że macie ostatnie|słowo, ale się mylicie. {27150}{27211}Świnie!|Wszyscy jesteście świnie! {27517}{27566}15 października, 1939. {27613}{27679}Docierając do obozu|przyrzekłem sobie, {27729}{27800}że latem przyszłego roku|będę już z Ingrid. {27851}{27914}Na wprost nas|wznoszą się Himalaje. {27931}{27999}Łatwo będzie uciec|i się w nich zagubić. {28050}{28096}Pażdziernik, 1 940. {28314}{28394}Moja 4 próba ucieczki|nie zbliża mnie wcale do celu. {28434}{28492}Jak daleko|dotarłeś tym razem? {28497}{28560}Jedyne, co zyskałem,|to uznanie wśród więźniów... {28562}{28619}jako swego rodzaju osobistość. {29213}{29301}Gdyby tylko pióro potrafiło|wyrazić to, co czuje moje serce. {29639}{29691}Słyszałem, że strażnicy|pozwalają ci wysyłać listy. {29693}{29761}- To prawda.|- Czy mógłbyś wysłać i ten? {29853}{29889}Dziękuję. {29907}{29970}Hej, Heinrich.|Czytałeś tę książkę? {29988}{30050}Trzymamy ją|specjalnie dla ciebie. {30170}{30210}Musimy z tobą porozmawiać. {30212}{30258}- O czym?|- O tym. {30456}{30497}Robi wrażenie. {30522}{30551}Kiedy chcecie dać nogę? {30553}{30618}Gdy skończy się|pora deszczowa. A ty? {30624}{30697}Widzę, że wybraliście|moją trasę przez Tybet? {30736}{30800}Ci cudzoziemcy, którzy jej|próbowali, nigdy nie wrócili. {30802}{30839}Życzę powodzenia. {30841}{30912}- Chciałbyś się do nas przyłączyć?|- Po co? {30920}{30990}Jesteś tu autorytetem|w sprawach ucieczek. {30999}{31075}Moglibyśmy skorzystać|z twego "doświadczenia". {31086}{31151}Proszę, skończmy|tę żenującą szaradę. {31187}{31264}Z każdą twoją ucieczką|zwiększają liczbę patroli. {31307}{31363}To bardzo utrudnia nam życie. {31387}{31467}Wolę iść sam, ale dziękuję,|że o mnie pomyśleliście. {31648}{31691}Przyszła poczta. {32633}{32715}Drogi Heinrichu, proszę cię|o podpisanie dokumentów... {32730}{32775}rozwodowych i przesłanie ich|do mojego prawnika. {32777}{32863}Horst ija zamierzamy się pobrać|zaraz po zakończeniu sprawy. {32865}{32942}Jeśli chodzi o twój list,|to prawda, że twój syn, {32954}{33012}RoIf Harrer urodził się,|kiedy wspinałeś się na szczyt. {33014}{33086}Ma teraz dwa lata|i mówi do Horsta "tato". {33107}{33178}Kiedy podrośnie powiem mu,|że jego prawdziwy ojciec... {33180}{33227}zginął w Himalajach. {33232}{33279}Myślę, że to uczciwe,|biorąc pod uwagę fakt, {33281}{33331}że nie chciałeś,|aby się urodził. {33333}{33408}Jest oczywiste, ze nie mam|zamiaru wyjaśniać... {33430}{33501}zaistniałego nieporozumienia,|jak to sugerowałeś. {33503}{33583}To już się stało z chwilą,|gdy wyjechałeś z Austrii. {33586}{33655}Przykro mi, że trafiłeś do obozu|w Indiach i mam nadzieję, {33657}{33728}że ta straszna wojna|skończy się wkrótce... {33730}{33787}dla dobra wszystkich.|Ingrid. {34737}{34780}Wrzesień, 1 942. {35895}{35933}Idę z wami. {36162}{36209}I to jest wasz plan? {36281}{36340}Moim skromnym zdaniem,|to śmieszne. {36342}{36429}Skoro jesteś taki skromny,|nie będziemy cię pytać o opin...
Alazet