{839}{930}O WPÓŁ DO JEDENASTEJ WIECZÓR, LATEM {2100}{2189}Mario Bava- additional photography,|special visual effects (uncredited) {5124}{5184}Jestem zmęczona. {5208}{5306}- Niedługo się zatrzymamy.|- Chod w ramiona mamy. {5762}{5793}Pusta? {5829}{5864}Jak noc. {5912}{5945}Czeć. {5946}{6010}Mario, obud się,|co się stało. {6380}{6413}Co się dzieje, Paul ? {6495}{6579}- Odpowiedz. O czym mówiš?|- Szukajš mordercy. {6718}{6815}To się zdarzyło w następnym miecie.|Nakrył swojš żonę z kochankiem. {6884}{6913}Oboje. {6985}{7074}Spędzimy noc w tym miecie.|Jest tam hotel. {7136}{7236}Będę wciekła.|Będę wciekła, jeli go złapiš. {7236}{7290}Szybciej, Paul.|Może go zobaczymy. {7290}{7342}Mario, co by zrobiła, {7342}{7409}gdyby stanęła twarzš w twarz|z mordercš? {7447}{7532}Wzięłabym go w ramiona. {7720}{7747}Id ! {7765}{7853}- Nie ma wolnych pokoi?|- Przykro mi, nie ma pokoi. {8100}{8144}- Jak samopoczucie?|- Dobrze. {8144}{8174}Przepraszam. Przepraszam. {8330}{8414}- Jest szansa na kolację?|- Tak, trochę póniej, proszę. {8558}{8650}Nigdy nie dostaniemy pokoju|i nigdy nie włšczš wiatła. {8760}{8825}A ja widziałam...widziałam... {8849}{8933}- Co widzisz?|- Ciebie. {8953}{9002}Jestem głodna. {9052}{9145}- Potrzebuję powietrza. Idę na spacer.|- Mario, zaraz będzie padać. {9169}{9207}Mario. {9266}{9326}Przysięgam. {13586}{13650}- Seńora ?|- Manzanilla. {13653}{13711}Dziwki! Zabić je wszystkie. {13822}{13868}Nic nie rozumiem. {14057}{14105}Francuzka ? {14133}{14174}Angielka ? {14262}{14309}Emilio. {14403}{14439}Mówi po angielsku. {14444}{14518}- Dobry wieczór. Mogę w czym pomóc?|- Nie, dziękuję. {14583}{14648}- Co małego do jedzenia, rodzaj...|- Nie. {14652}{14699}Nie. To samo dla mnie. {14891}{14925}Nie sš przyjani. {14925}{15025}Och, nie ! Po prostu kobiety|nie zaglšdajš tu zbyt często. {15032}{15099}A dzisiaj mielimy morderstwo. {15107}{15189}- Człowiek znalazł swojš żonę...|- Tak, słyszałam o tym. {15189}{15225}Kim on jest? {15240}{15367}Miejscowy, Rodrigo Palestra. Zabił|człowieka o imieniu Amado. {15381}{15432}Miał garaż. {15512}{15600}- Ile lat miała żona?|- Dziewiętnacie. {15845}{15891}Mówi, że to nie z winy Amado. {15922}{15999}Kobieta cię pragnie,|nie odmawiasz, racja ? {16021}{16089}To w złym tonie. {16162}{16191}Dziewiętnacie. {16243}{16310}Kochała Amado ? {16334}{16373}Kochała nas wszystkich. {16374}{16488}Po szeciu latach małżeństwa|chciała każdego faceta w tym miecie. {16488}{16544}Więc się doigrała, racja? {16678}{16725}Dobranoc. {16810}{16870}- Pójdzie pani ze mnš?|- Gdzie? {16877}{16973}- Do przyjemnego, cichego miejsca.|- Mšż na mnie czeka. {16994}{17042}I pozwala pani pić samotnie? {17062}{17107}To zależy. {17928}{18007}- Przepraszam, pański stolik jest gotowy.|- Dziękuję. {18517}{18570}Zostań. Zaraz wracam. {18994}{19077}Anglik polubił Greczynkę.|Perfekcyjna para. {19084}{19176}Greczynka pije, a Anglik|czuje się winny. {19183}{19230}Jak mówi się "winny"|po grecku? {19239}{19275}"Enohi". {19287}{19353}Widzisz? Nauczyła cię tego. {19367}{19474}Nie, to nie działa, Claire. {19498}{19566}Do mierci nie nazwę cię dziwkš. {19573}{19634}Nie mylisz chyba,|że mówiłam na poważnie. {19641}{19766}Nie. Ale ja biorę wszystko|na poważnie. {19804}{19836}Dziękuję. {19847}{19910}- Wróci pani jeszcze do baru?|- Może. {20015}{20077}Dlaczego, do diabła, nalegała|żebym jechała z wami? {20110}{20163}Dlaczego, do diabła, się zgodziła? {20437}{20466}To Maria. {20473}{20536}Jeli tak bardzo chce mnie|zobaczyć w twoim ramionach, {20552}{20609}to na pewno|nie w drzwiach. {20757}{20807}Czekalimy na ciebie. {20819}{20893}Wybaczcie. Przepraszam. {20903}{20960}Zjemy co, jeli nie masz|nic przeciwko. {20972}{21024}- Żadnych pokoi?|- Żadnych. {21032}{21071}Zbiera się na burzę. {21102}{21172}Nikt nie wyjedzie dzisiaj|do Madrytu. {21189}{21225}Mario. {21249}{21361}- Gdzie była?|- Nie. Nie piłam dużo. {21462}{21541}- Czeć.|- Cóż... czeć. {21541}{21611}- Zupa jest już zimna.|- Chodmy. {21628}{21701}- I nie ma pokoi.|- Będziemy spać w korytarzu. {21847}{21890}Siadaj, potworze. {22164}{22197}Widzisz ? {22206}{22272}Wróciła, a wiatło|wróciło razem z tobš. {22282}{22358}- Magia.|- Mylę, że zwolniš się pokoje. {22369}{22453}- A może spróbujemy w Madrycie?|- Tak. Spróbujmy. {22484}{22600}Teraz, skoro jest wiatło,|znajdš Rodrigo Palestrę. {22746}{22814}Potrzebowałam tego drinka. {22814}{22898}Zawsze mówisz o tym|z takim zdziwieniem. {22903}{22958}To prawda. Mówię. {23404}{23506}Z powrotem na korytarz.|Zniesiesz to? {23546}{23622}Mario, będziesz w stanie|spać na podłodze {23630}{23678}w otoczeniu obcych ludzi? {23715}{23823}Spalimy raz w korytarzu.|Maria i Ja. {23835}{23867}W Weronie. {24031}{24077}Byłam tam? {24095}{24153}Wtedy była w planach. {24814}{24947}Jak wiecie, popełniono zbrodnię.|Straż Obywatelska czyni poszukiwania. {25002}{25069}Przepraszam za niedogodnoć. {25114}{25206}- Miała tylko 19 lat.|- Biedne dziecko. {25213}{25330}- Znałe Rodrigo Palestrę, prawda?|- Wszyscy go znalimy. {25354}{25431}- Ukrywacie go?|- Nie. {25466}{25565}- A jego żonę, znałe jš także?|- Tak. {25565}{25664}Och, czy to tak trudno zrozumieć,|że kochała Amado? {25683}{25769}Rodrigo miał z tym problemy. {25986}{26026}To jak koniec wiata. {26069}{26181}Rodrigo ! Rodrigo Palestra ! {26198}{26240}Rodrigo ! {26242}{26277}Rodrigo ! {26279}{26314}Jeste otoczony. {26314}{26465}Rodrigo ! Rodrigo Palestra ! {26480}{26586}Jeste otoczony.|Nie próbuj uciekać. {26590}{26699}- Mylš, że ukrywa się na dachu.|- Rodrigo, jestemy twoimi przyjaciółmi. {26705}{26820}Raz widziałam człowieka,|który mówił tak do psa. {26826}{26858}A gdy pies się zbliżył... {26863}{26962}Och, Mario, skończ już.|Twój Palestra zaczyna być nudny. {26967}{27070}Wstyd. Jestem pewna, że gdyby|to usłyszał, byłoby mu przykro. {27116}{27146}Nie jestem głodna. {27146}{27204}- Nie chciała tego powiedzieć.|- Chciałam. {27443}{27474}- Dobranoc pani.|- Dobranoc. {27481}{27529}Biały samochód|ma znaleć się w garażu. {27534}{27563}Tak, sierżancie. {27749}{27821}Przykro mi. Policja chce|oczycić ulicę. {27828}{27900}Jeli da mi pan kluczyki,|odstawię samochód do garażu. {27906}{27937}Dziękuję. {27942}{28010}Znajdzie się dla nas miejsce?|Gdziekolwiek? Choćby tylko dla dziecka? {28016}{28065}Jedyne co możemy zrobić {28071}{28150}to ułożyć koce i materace|w korytarzu na górze. {28150}{28193}- Mogę zobaczyć?|- Oczywicie. {28212}{28253}Nie chcę jeć, mamusiu. {28286}{28310}Ani ja. {28315}{28375}- Claire.|- Nie, naprawdę. Mam już dosyć. {28410}{28491}Tu sierżant. Jeli zadzwoni|porucznik, powiedzcie mu, że jestem {28500}{28550}w hotelu i czekam na telefon. {28562}{28675}Chwileczkę, senor. Nie widziałam|takiej kanapy od lat. {28738}{28773}Dziękuję. {28895}{28934}Mamusiu! {29278}{29406}Claire, proszę, wiesz,|że cię uwielbiam. {29430}{29519}To z powodu w jaki|wymawiali jego imię. {29526}{29581}Palestra, Palestra. {29590}{29650}Działało mi to na nerwy. {29651}{29694}Odpuszczone? {29718}{29752}Odpuszczone. {29783}{29890}- Wyglšdasz dzisiaj cudownie.|- A ty nie? {29910}{29994}Zmieniasz się z jednej|chwili na drugš. {29994}{30097}Gdy Paul zaczšł mówić|o Weronie, zmieniła się. {30104}{30185}Stała się zła na mnie,|agresywna. {30319}{30394}- Brzdęk.|- Wystarczy. {30579}{30651}Co za rzeczy chodzš mi|po głowie. {30695}{30803}Raz widziałam parę,|która uprawiała miłoć. {30809}{30932}To było dziwne dowiadczenie.|Ekscytujšce. {30939}{30986}- Zaszokowana?|- Nie. {30999}{31029}Claire... {31064}{31135}Masz. Zagramy? {31154}{31244}Dobrze. Mylę o kim.|Kto to jest? {31256}{31306}- Kto kogo znamy ?|- Kto kogo wszyscy znamy. {31306}{31356}- Kobieta czy mężczyzna ?|- Mężczyzna. {31356}{31433}Gdyby był kolorem,|to jakim kolorem by był? {31433}{31546}Gdyby był kolorem, byłby czerniš|z domieszkš purpury. {31553}{31601}A gdyby był zwierzęciem? {31603}{31696}Gdyby był zwierzęciem,|byłby czarnym lampartem. {31696}{31734}Kotem. {31738}{31777}A ptakiem? {31778}{31816}Krukiem. {31829}{31874}Całym w czerni. {31901}{31975}A gdyby był żywiołem|destrukcji? {32018}{32042}Dziwka. {32044}{32138}Gdyby był żywiołem destrukcji,|byłby płomieniem. {32143}{32182}- Ogniem.|- Palestra. {32206}{32244}Powinnam się domylić. {32327}{32399}- To ja, proszę pana. Zgodnie|z rozkazami. - Co? {32473}{32500}W cišgu godziny. {32616}{32678}Jeli zapewni mi pan wsparcie,|nie będzie miał szans. {32745}{32805}Nim nastanie wit,|będziemy go mieli. {32997}{33044}Jak szczura w pułapce. {33055}{33086}Co jeszcze? {33095}{33153}Wedle rozkazów, poruczniku. {33340}{33445}Sprawdziłem nasz korytarz. Mamy|towarzystwo, ale tanio jak barszcz. {33464}{33512}- Czas do łóżka, Judith.|- Zaprowadzę jš. {33512}{33546}Nie. Ja. {33595}{33643}Pierwszy korytarz na prawo. {33643}{33720}- Dobranoc, Claire.|- Dobranoc, Judith. {33720}{33797}Będziemy czekać na ciebie, Mario. {33854}{33946}Zrobiła wszystko,|żeby zostawić nas samych. {33966}{34072}Och, nie. Przy tej burzy|nie włšczš wiatła przez całš noc. {34098}{34195}Wiesz, słyszałem, że ta dziewczyna|była dziwka, małš, napalonš dziwkš. {34210}{34257}Szkoda mi tego Amado. {34266}{34366}Mówiš, że jeli policja go dostanie,|to dostanie go martwego. {34393}{34485}Ciała Amado i dziewczyny|sš w Ratuszu. {36833}{36905}Cholera, nie doć, że pada,|to jeszcze upał. {42438}{42506}Czekalimy na ciebie. {42527}{42564}Byłam zmęczona. {42596}{42680}I nie chciałam|zostawić Judith samej. {42694}{42736}Idę spać. {42830}{42871}Ja... {43034}{43082}...wróciłam do baru. {43094}{43171}- Och, Mario.|- Wróciłam. {43214}{43287}Widziałam przyjaciela|Rodrigo Palestry. {43294}{43336}Naprawdę? {43350}{43384}Tak. {43398}{43474}I ten przyjaciel, co powiedział? {43489}{43570}Powiedział, że ...
Jedrus2101