[7][53]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet. [53][75]Roderick powiedział ci,|co chcę, by dla mnie zrobiła? [75][97]Mam ledzić Ryana Hardy'ego. [98][118]- Molly. |- Czeć, sšsiedzie. [123][142]- Nie chcesz tego, Claire.|- Zabierzcie mnie do syna. [143][165]- Co dalej, Joe?|- Zamierzam cieszyć się rodzinš. [166][203]/Skoro już odzyskałe rodzinę,|powiedzieć innym, że możemy zaczynać? [203][210]Jeszcze nie. [211][225]Mam dostawę.|Mogę ić? [226][235]Tylko szybko. [235][252]- Gdzie jestemy?|- To arsenał. [252][261]Teren treningowy. [262][272]- Do czego?|- Zabijania. [272][286]/Moi ludzie obstawili budynek. [287][303]Jakby prowadzili obóz szkoleniowy. [303][322]Macie sprawdzić każdy centymetr. [322][341]FBI odkryło obóz. [342][364]- Vince ich do niego doprowadził.|- To niemożliwe. [367][390]Już nie podejmujesz decyzji. [390][404]Teraz ja tu rzšdzę. [404][424]Chce, żeby zjadła|z nim dzi kolację. [442][460]Chcesz zobaczyć syna?|To się postaraj. [460][475]Pozwól mi zobaczyć Joeya. [475][483]Niezła próba. [483][515]Wszystko to nadal będzie farsš,|dopóki nie zobaczę syna! [516][526]Przyprowad mi syna! [526][550]Naprawdę wierzę,|że znowu mnie pokochasz. [550][594]- Mamo!|- O mój Boże, Joey! [655][694]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [695][707]Co robimy? [771][789]- Dokšd idziemy?|- Szybko. Uciekamy. [789][810]Pamiętasz?|Wracamy do domu. [880][891]Cholera! [905][932]Przejd pierwszy.|Będę tuż za tobš. [932][949]Jaki problem, Claire? [981][994]Pomóc ci w czym? [1078][1095]Chcielimy ić na spacer. [1105][1125]Nie sšdzisz,|że trochę na to za wczenie? [1148][1160]Joey. [1165][1186]Pewnie jest ci zimno w piżamie. [1189][1199]Chod. [1207][1240]Może wejdziemy do rodka|i się ogrzejemy? [1316][1357]"THE FOLLOWING" [01x12]|Klštwa [1358][1399]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [1410][1434]Masz zadyszkę,|zmšcony wzrok, zawroty głowy? [1435][1449]Nie.|Dlaczego pytasz? [1454][1468]Masz cinienie 90/50. [1474][1485]Za niskie. [1485][1519]Czasem miewam kłopoty z oddychaniem [1524][1554]i czuję ból w klatce piersiowej. [1559][1582]Nadal bierzesz|leki beta-adrenolityczne, digoxin? [1583][1592]Jasne. [1592][1614]Kiedy ostatni raz robiłe echokardiografię? [1619][1632]Umówię się na wizytę. [1637][1649]Jasne. [1653][1673]A ja przestanę cię dręczyć. [1679][1689]Serio? [1693][1715]Zobaczymy się,|gdy znowu narobisz zamieszania. [1743][1764]Naprawdę doceniam twojš pomoc. [1764][1773]Dziękuję. [1777][1805]Tylko nie daj się zabić. [1922][1941]Nie możesz tak uciekać. [1944][1959]To le wiadczy o nas obojgu. [1959][1990]Będziesz mogła oddalić się|od domu na jakie 9 metrów, [1991][2014]nim włšczy się alarm. [2015][2065]Jeli znowu zechcesz uciec,|to tym razem nie dotrzesz do bramy. [2098][2118]Tak.|Cišgle obserwujemy, Claire. [2120][2163]Widzę to, szeryfie Nelson|z Havenport, w stanie Maryland. [2197][2211]Zostaniesz tu. [2234][2246]Dzień dobry, Claire. [2249][2278]Rozumiem, że poszła dzi rano|na spacer z Joeyem. [2279][2298]Chyba nie było za zimno. [2325][2338]Nie.|W sam raz. [2411][2451]Obawiam się,|że na zaufanie trzeba sobie zasłużyć. [2498][2529]HRABSTWO WARNER|NEW JERSEY [2601][2610]Jest tu Donovan? [2611][2648]Plus całe waszyngtońskie biuro,|DEA, NSA [2648][2669]i inne chwalipięty|wysokiego szczebla. [2696][2719]Ryanie, chyba pamiętasz Brada Pitta. [2730][2765]- Aluzja do "Podziemnego kręgu".|- Tak. Załapałem, niemal od razu. [2788][2799]Jak się czujesz? [2800][2809]Dobrze. [2809][2843]Boli tylko, gdy chodzę,|mówię i oddycham. [2859][2875]Przykro mi z powodu Claire. [2900][2925]To wszystko,|co zapamiętałem o Rodericku. [2926][2949]178 cm wzrostu,|79 kg wagi, blond włosy. [2950][2961]Zwyczajny biały facet. [2961][2979]Sprawdzam go|w systemie rozpoznawania twarzy. [2979][2985]Póki co nic. [2987][3001]Ale miał regionalnš intonację, [3001][3021]nie tradycyjnš południowš.|Może rodkowy Zachód. [3021][3034]Bachor wojskowego? [3039][3062]Jak inaczej wyjanić|wojskowš prezencję? [3066][3095]Kto ich zrekrutował dla Joego.|Carroll tak nie działa. [3103][3137]- Wiemy, kto jest włacicielem?|- My. To własnoć rzšdu. [3137][3169]Stary arsenał. Zamknięty 15 lat temu,|bo zagrażał rodowisku. [3169][3197]Dobrze podejrzewałe.|To obóz, w którym się szkolili. [3197][3207]Chod zobaczyć. [3212][3255]Znalelimy nagrania treningowe,|programy, wywiady z rekrutacji. [3255][3274]To była ekstremalna komórka milicji. [3276][3287]Spójrz na to. [3371][3382]/Jestem głodna!|/Proszę! [3382][3423]Typowa dla sekt indoktrynacja,|głodzenie i brak snu. [3423][3451]Każdemu przypisano alias,|więc identyfikacja jest trudna, [3457][3476]ale póki co skojarzylimy|trzech znanych członków. [3477][3496]Jak materiały wybuchowe|i wojskowe szkolenie [3496][3521]łšczy się z naszš wiedzš|na temat Joego Carrolla? [3523][3534]To nie wszystko. [3644][3657]"Serce oskarżycielem", [3665][3678]"Studnia i wahadło", [3687][3702]"Maska mierci szkarłatnej". [3705][3730]Przesłanie Carrolla|ma się tu dobrze. [3737][3773]Idea uczuciowego wybawienia|poprzez mierć. [3773][3811]Joe zapożycza z wielu religii. [3820][3863]Widzisz te obrazy?|Sugerujš kilka żyć pozagrobowych. [3864][3886]Poziomy nieba. [3887][3925]Islamskie i mormońskie|wierzenia religijne, nawet scjentologia. [3930][3972]Trzej akolici|popełnili samobójstwo dla Joego. [3976][4019]Największym honorem zostajš obdarzeni ci,|którzy powięcajš swoje życie. [4026][4053]Tak osišga się|najwyższy poziom carrollizmu. [4068][4091]Czy włanie nadała nazwę religii Joego? [4103][4122]Jako musimy jš nazywać. [4184][4207]/mierć przeladowała Ryana. [4287][4327]/...gdziekolwiek się udał.|/Sparaliżowała jego życie, [4374][4408]/Co motywowało Ryana? [4415][4439]/Co go napędzało? [4514][4525]Aaronie! [4550][4562]Masz telefon? [4589][4601]Dziękuję. [4640][4666]Zaczekaj.|Halo? [4666][4685]Dzień dobry, Ryanie.|Jak się masz? [4685][4706]/Potrzebuję twojej pomocy. [4706][4728]Witaj, Joe.|W czym? [4732][4756]Mitchell, namierz skšd dzwoni rozmówca Ryana. [4756][4779]/Jestem trochę sfrustrowany. [4779][4802]Pracowałem nad naszš powieciš [4802][4842]i będšc już przy końcu, [4847][4899]zaczšłem się zmagać|z archetypem bohatera [4899][4942]/i jego emocjonalnymi motywacjami. [4942][4978]- To ty wykładasz literaturę.|/- A ty jeste naszym bohaterem. [4978][5042]Nie chcę, żeby był|oklepanym dobrym samarytaninem, [5043][5079]walczšcym z niesprawiedliwociš. [5082][5124]Co nie tak, Joe?|Brzmisz jak desperat. [5124][5158]/Tak. Potrzebuję|odpowiednio nakrelonego tła, [5160][5196]by pomóc czytelnikowi|zrozumieć motywacje naszego bohatera. [5196][5236]Co okrela Ryana Hardy'ego? [5239][5269]/Plaga mierci, która cię otacza [5269][5303]/zaczęła się od twojej matki,|/gdy byłe młody. [5303][5317]To już wiem, [5317][5370]ale tak naprawdę|interesuje mnie twój ojciec. [5379][5408]Był glinš,|który zaraz po przejciu na emeryturę, [5408][5460]został zastrzelony|w spożywczaku. [5465][5489]/Mógłby powiedzieć mi|/o tym co więcej? [5501][5518]Jak to na ciebie wpłynęło? [5523][5550]W końcu miałe wtedy|zaledwie 17 lat. [5551][5560]Dobrze. [5591][5604]O co chodzi, Joe? [5623][5649]Jeste zły,|że znalelimy arsenał? [5661][5704]/Przyznaję,|niele to zorganizowałe. [5742][5764]Jestem coraz bliżej, prawda? [5828][5842]O co chodziło? [5844][5882]- Robi się niespokojny.|- To dobrze. Może popełni błšd. [5922][5950]ROK 1983 [5950][5971]Zaraz wracam.|Wzišć ci co? [5971][5993]- Nie, dziękuję.|- W porzšdku. [6227][6237]Ludzie! [6246][6267]Ludzie!|Chyba co mam. [6267][6289]- Co?|- Wojskowi kolesie z sekty, [6289][6314]którzy dopadli Mike'a,|należš do Freedom 13. [6314][6327]Chwila.|Do milicji? [6327][6356]- Którš rzšdzi Daniel Monroe?|- Joe Carroll zadaje się z Monroe'em? [6356][6366]To jaki żart. [6366][6388]Owiećcie mnie.|Kim jest Daniel Monroe? [6388][6410]Handluje broniš na czarnym rynku. [6411][6431]Od lat interesuje się nim FBI. [6431][6460]W Wirginii Zachodniej utworzył milicję,|narwanych separatystów. [6461][6472]Byli mocno kontrolowani. [6472][6497]Monroe był i jest podejrzany|o kontrabandę na czarnym rynku. [6497][6508]Rozpadli się lata temu. [6509][6538]Sšdzicie, że w ten sposób|Carroll znalazł sobie pomocników? [6539][6560]To tłumaczy obecnoć członków milicji. [6560][6571]Musimy go znaleć. [6571][6590]Waszyngton ma go na oku. [6596][6618]Co FBI tam znajdzie? [6618][6640]Większoć naszej artylerii|i materiałów wybuchowych, [6640][6656]notatki z treningu, manifesty. [6656][6681]Jednym słowem wszystko. [6706][6725]Powinno cię to bardziej zmartwić. [6728][6742]Panikuję wewnętrznie. [6743][6773]Czy korzystajšc z tych informacji|mogš znaleć ten dom? [6773][6786]Nie wydaje mi się. [6786][6813]Poza tym kontroluję FBI|przez policję stanowš. [6813][6828]Sš daleko stšd. [6828][6840]A co z Danielem? [6879][6921]Daniel?|Twój przyjaciel Daniel z milicji? [6934][6956]Nie ma mowy,|żeby FBI znalazło Daniela. [6957][6970]Pozwolę sobie się nie zgodzić. [6971][6997]Nielegalna kontrabanda|może doprowadzić do Daniela, [6998][7020]a to on pomógł nam|znaleć ten dom. [7020][7049]Mogš go sobie szukać,|ale i tak go nie znajdš. [7049][7065]A jak ja go znajdę?| [7065][7100]Nie wiem.|Żyje w ukryciu. Tak działa. [7100][7147]Cholera, Roderick,|on wie za dużo. [7147][7174]Joe, możemy mu ufać. [7201][7214]Ja wiem, jak go znaleć. [7248][7260]To przyjaciel, Joe. [7284][7320]Włanie dlatego|nie każę ci go zabić. [7368][7378]Ja to zrobię. [7421][7461]Sam to zrobię,|ale wy dwaj pójdziecie ze mnš. [7461][7493]Ty zostań i kontroluj FBI. [7497][7524]Joe, nie możesz opucić domu.|To zbyt ryzykowne. [7534][7549]Być może. [7552][7579]Ale ...
tomekszy