{29}{69}/Poprzednio w "Revolution"... {86}{126}Chyba przysłano mnie tu,|bym cię znalazł. {130}{177}/Przyszła wczoraj. {214}{263}- Znasz jš?|- Była mojš żonš. {267}{315}Mój ojciec kazał mi|tu przyjć. {319}{368}- Twój martwy ojciec.|- Tracę zmysły. {372}{411}/Ciebie też to spotyka. {415}{444}- Co?|- wietliki. {448}{520}/- Też je widziałe?|- Razem to rozgryziemy. {524}{560}/Zabrałe mojego syna|/do Meksyku? {564}{587}Witam was. {591}{631}- Jeste Connor?|- Kim, do diabła, jeste? {635}{654}Jestem twoim tatš. {654}{685}/Jeste Monroe. {686}{799}Powiniene rzšdzić Republikš.|Razem możemy jš odzyskać. {803}{845}- Co się stało?|- Kto się tu włamał. {849}{888}Przeszukali moje papiery. {892}{959}/- Co sobie mylałe, Tom?|- Nie wiem, o czym mówisz. {963}{1023}- To nie byłe ty.|- Włamałe się do biura Doyle'a? {1027}{1064}- Tak.|- Musimy cię stšd wydostać. {1113}{1139}Proszę pójć z nami. {1166}{1231}/Co budujš?|I dlaczego tak szybko? {1249}{1318}/- Musimy tam pójć.|/- Zatrzymać się! {1322}{1360}Jeli chcesz nas zabić,|po prostu to zrób. {1364}{1390}Potrzebuję cię. {1394}{1448}/Trzy dni temu|/mielimy jeden przypadek. {1465}{1521}/- Teraz mamy cztery.|/- Majš tyfusa. {1525}{1558}To epidemia. {1863}{1889}Tato? {2011}{2074}A mylałem,|że to mi się powodziło. {2146}{2202}Rzeczy zniknęły.|Zmyli się. {3210}{3237}Co to, do cholery, jest? {3348}{3387}Niele, Rachel. {3408}{3473}Nie było nas tydzień,|a twój tata znów zmienił front? {3717}{3742}Spójrz. {4098}{4123}Co się dzieje? {4151}{4238}Noszš maski,|a to sš namioty kwarantanny. {4246}{4280}Wyglšda to na epidemię. {4726}{4788}/Potrzebuję waszej czwórki!|/Teraz! {4794}{4833}/- W rodku wszystko gotowe?|/- Tak. {4837}{4884}Trzymajcie go stabilnie. {4897}{4938}- Położyć go?|- Nie, idziemy. {4964}{5006}Z drogi! {5047}{5071}Tutaj. {5192}{5219}Przytrzymajcie go! {5257}{5306}- Trzymajcie go.|- Przynie resuscytator, Charlie. {5512}{5541}No dalej. {6163}{6206}Wozy majš zostać zabezpieczone. {6226}{6260}Nikt ma się nie mieszać. {6261}{6300}Wecie, kogo potrzebujecie|i zakończcie to. {6301}{6332}Idcie. {6336}{6418}- Kiedy pojawi się azytromecyna?|- Za trzy dni. {6422}{6489}- Nie mam tyle czasu.|- Nie mogę tego przyspieszyć. {6493}{6585}- Stracilimy dwanacie osób.|- Moi ludzie też tam sš. {6612}{6705}Mogę ich stracić.|Całe miasto też. {6773}{6818}Wiem, co o mnie sšdzisz. {6838}{6996}Mam o tobie takie samo zdanie,|jednak tkwimy w tym razem. {7130}{7187}.:: GrupaHatak.pl ::. {7191}{7262}{c:$aaeeff}Revolution 2x12|Captain Trips {7266}{7336}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {7340}{7399}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {7469}{7530}- Musimy tam pójć.|- Jak to zrobimy? {7534}{7578}Nie możemy się tam pokazać. {7582}{7657}Jeli to jest to, o czym mylę,|to nie możemy tu siedzieć. {7706}{7768}Nikt nie zna dzieciaka.|Wylijmy go. {7774}{7794}Nie ma mowy. {7798}{7854}Dzięki, ale nie wejdę|do miasta zarazy. {7867}{7949}Żadne z was nie idzie.|To mój ojciec i moja córka. {7953}{7986}- Rachel.|- Muszę pójć. {8010}{8036}Idę. {8966}{8992}Jest w rodku. {9026}{9056}Jestecie szaleni. {9348}{9419}- Dzięki Bogu.|- To epidemia? {9470}{9512}- Jak le jest?|- le. {9532}{9623}To dopiero poczštek.|Przydałaby mi się pomoc. {9664}{9697}Gdzie jest Aaron? {10005}{10103}Co za niespodzianka.|Gdzie była? {10121}{10233}Gdzie jest Miles?|Albo Aaron Pittman? {10311}{10403}Przyszłam sama.|Nie wiem, gdzie sš. {10412}{10437}Czyżby? {10469}{10532}Dasz sobie spokój?|Potrzebuję jej. {10557}{10625}Tkwimy w tym razem.|Czyż nie tak mówiłe? {10782}{10952}Dobra. Ale gdy to się skończy,|porozmawiamy sobie. {11700}{11762}- I jak?|- To twój mšż. {11783}{11859}Ma Jasona i podejrzewa go|o włamanie do jego biura. {11914}{11971}- Gdzie?|- Nie wiem. {12084}{12213}Jeli go złamiš,|wszystko im o nas powie. {12236}{12279}Nie obchodzi mnie to, Tom. {12305}{12397}To nasz syn.|Musimy go znaleć i wydostać. {12529}{12611}Twój mšż dowodzi.|Jeste naszš najlepszš szansš. {12799}{12865}DWA LATA PO AWARII {12927}{12981}Nie martw się.|Znajdę jedzenie. {13024}{13090}Jeli tego wkrótce nie zrobisz,|stracimy go. {14066}{14150}Nie chciałem was przestraszyć.|Nie chcę wam nic zrobić. {14151}{14221}Mój syn jest chory. {14250}{14278}Głoduje. {14309}{14351}Ledwo dla nas starcza. {14462}{14563}- Dawniej ludzie sobie pomagali.|- Dawniej tak. {14668}{14735}- Daj mi to.|- Spokojnie. {14739}{14802}Cofnijcie się. {15303}{15374}Strasznie wyglšdasz.|Kiedy ostatnio spałe? {15383}{15466}- Zrobię to póniej.|- Więc to tyfus? {15489}{15536}Pacjenci nie reagujš|na płyny {15540}{15586}- tak jak powinni.|- Symptomy się zgadzajš, {15590}{15642}ale nie rozprzestrzenia się,|tak jak powinna. {15659}{15731}- Więc co się dzieje?|- Nie wiem. {15758}{15836}Gdybym miał czas,|by przeprowadzić test... {15848}{15890}Cały czas tracimy ludzi. {15998}{16024}Tato? {16086}{16140}W taki sposób|straciłem twojš matkę. {16310}{16414}Naprawimy to.|Rozgryziemy to. {16857}{16903}Grace zostawiła nam|list pożegnalny. {16932}{16992}Kiedy mówiła,|że chce być sama... {17088}{17150}Musisz się z tym zmierzyć, Aaron. {17186}{17269}- Jeste nanotechnologiš?|- Musisz się z tym zmierzyć. {17310}{17368}Możesz mi robić wszystko. {17407}{17462}Ale nie wyglšdaj jak ona. {17482}{17536}Byłe kiedy w |w Teksasie? {17551}{17613}Jest tam największy na wiecie|betonowy kowboj. {17623}{17726}Mam pytania.|Dokšd poszedłe? {17730}{17849}Nigdzie.|Jestem wszędzie. {17853}{17940}Zostawiłe mnie.|Pozwoliłe Cynhti umrzeć. {17946}{18051}Poznasz odpowiedzi w Lubbock|w Teksasie. {18055}{18125}Nie będe uganiać się|za własnym ogonem. {18144}{18197}Dlaczego powinienem robić to,|co mówisz? {18228}{18358}Jeli tego nie zrobisz,|ty i Priscilla będziecie zagrożeni. {18411}{18449}Przed kim?|Przed tobš? {18703}{18731}Kogo widziałe? {18821}{18887}NIE WCHODZIĆ {19697}{19724}Stań przy drzwiach. {20930}{20973}Kiedy będziesz ich miał,|przyjd do mnie, {20977}{21016}bez względu na to,|co robię. {21079}{21139}- Zrobiłam badanie krwi.|- I co? {21174}{21234}Wiedziałabym więcej,|gdybym miała sprzęt. {21238}{21270}Ale wiem, że... {21315}{21369}To nie jest naturalnie|pojawiajšcy się tyfus. {21370}{21480}Białka zostały chemicznie dołšczone.|Zrobiono to w laboratorium. {21547}{21578}Co sugerujesz? {21579}{21699}Mylę, że Patrioci|celowo wywołali epidemię. {22049}{22098}Patrioci za tym stojš? {22125}{22260}Sš szaleni, ale nie wierzę,|że Truman chciałby zniszczyć miasto. {22268}{22325}Znasz go lepiej ode mnie,|więc ty mi powiedz. {22386}{22418}Jak to powstrzymamy? {22636}{22773}Nie igraliby z czym tak niebezpiecznym,|gdyby nie mieli szczepionki. {22813}{22908}Jeli jš majš, {22952}{22998}chyba wiem,|gdzie jš trzymajš. {23044}{23111}Ale jak się tam dostaniemy?|Cišgle nas obserwujš. {23157}{23189}Wylemy wiadomoć. {23485}{23513}Zaczyna się. {23905}{23993}/Pozwólcie, że powtórzę.|Walcie się. {23997}{24025}Jestemy zdesperowani. {24029}{24127}Mamy włamać się do bunkra po lekarstwa,|których może tam nie być? {24131}{24194}Czego nie rozumiesz w tym,|że jestemy zdesperowani? {24195}{24287}- Ta epidemia jest poważna.|- Wierz mi, wiem. {24292}{24411}Widziałem dżumę,|która przeszła przez Meksyk. {24415}{24541}Z pierwszego rzędu,|więc nie wrócę do tego, {24545}{24590}bo jaka blondyna tego chce. {24594}{24631}- Dobrze, Connor.|- Nie. {24635}{24683}To nie mój problem. {24788}{24842}Musimy pogadać. {24960}{24991}Nie proszę o to. {25226}{25343}Wszyscy mamy smutne historie,|ale musisz o nich zapomnieć. {25347}{25375}Dlaczego? {25403}{25455}Rozumiem cię. {25459}{25510}Jestem z tobš.|Rachel jest szalona. {25514}{25634}Jednak Miles jš kocha,|a potrzebujemy go. {25652}{25726}- Do czego?|- Do tego, o czym gadalimy. {25768}{25824}Chcesz odzyskać Republikę. {25853}{25966}Potrzebujemy jego pomocy.|Rozumiesz? {26026}{26053}Rozumiesz? {26167}{26192}To dobrze. {26293}{26352}Pamiętaj, że jutro jemy lunch|u pułkownika. {26481}{26506}Co się dzieje? {26544}{26656}Miewam koszmary. {26733}{26772}Dlaczego?|Co się stało? {26837}{26958}Kto włamał się do twojego biura,|które jest tuż obok. {26962}{27064}- Co, jeli bym tu była?|- Ale cię nie było. {27138}{27248}Czułabym się bezpieczniejsza,|gdybym wiedziała, że go złapałe. {27320}{27361}Nie mogę o tym rozmawiać. {27463}{27500}Proszę, tylko ten jeden raz. {27519}{27562}Znalazłe go?|Nie żyje? {27931}{27959}Przesłuchujemy go. {28089}{28125}Gdzie go trzymacie? {28228}{28276}Dlaczego cię to interesuje? {28300}{28358}Chcę się upewnić,|że się nie wydostanie. {28532}{28560}Nie wydostanie się. {28604}{28714}Jeste bezpieczna.|Zaufaj mi. {28904}{28946}DWA LATA PO AWARII {28950}{29030}Moim zadaniem jest|utrzymanie przy życiu tego chłopca, {29045}{29099}a nawet tego|nie potrafię zrobić. {29155}{29244}le do tego podchodzimy.|W tym tkwi problem. {29292}{29425}- Co masz na myli?|- Jeste silny, Tom. {29472}{29528}Ale jest wielu|silniejszych od ciebie. {29595}{29627}Jest ich mnóstwo. {29682}{29707}Ale widzisz... {29772}{29821}Nikt nie jest|bystrzejszy od ciebie. {29838}{29908}Bystroć jest rzadka. {29972}{30038}Musimy zaczšć używać|naszych mocnych stron. {32865}{32889}Cholera. {32893}{32996}- To miała być ich jaskinia.|- Najwidoczniej już nie jest. {33030}{33114}- Więc żadnych lekarstw?|- To niedobrze, co nie? {33435}{33467}- Wysterylizuj je.|- Dobrze. {33471}{33493}Dzięki. {33644}{33696}/- Nadchodzš.|/- Mamy nowych. {33700}{33765}/- Zejdcie z drogi.|- Tutaj. {33769}{33816}/- Tutaj.|- Stopami do przodu. {33816}{33839}/Ostrożnie. {33840}{33895}/Ostrożnie z głowš. {33938}{33993}- Cinienie krwi, Charlie.|- Robi się. {34468}{34490}O co chodzi? {34659}{34774}Chyba wiem, co robiš.|Nie celujš w całe miasto, {34778}{34818}tylko w poszczególnych ludzi. {34830}{34876}- Słu...
tomekszy