[15][38]Witajcie, jestem|Jane Lynch. [39][62]W padzierniku 2012, [63][83]w wytwórni Paramount, [84][104]cała ekipa "Glee" [105][126]nakręciła wišteczny odcinek [127][164]zatytułowany "Mikołaj - homo dziwka". [165][178]Po obejrzeniu|wersji reżyserskiej, [179][208]kierownictwo stacji Fox|odrzuciło tę makabrę, [209][227]po czym zamknęło ten odcinek|w ołowianym skarbcu, [228][261]gdzie gnił przez następny rok. [262][291]Nowy, mniej kontrowersyjny|odcinek wišteczny, zawierajšcy [292][319]cały akt powięcony|mieszanemu judaizmowi, [320][350]został popchnięty ku produkcji|i nadany w telewizji. [368][396]Po roku błagania fanów|z całego wiata, [397][411]odcinek zostanie teraz pokazany... [412][433]z paroma poprawkami. [434][453]Zniknšł cały wštek [454][481]o Blainie i jego obsesji dotyczšcej|bożonarodzeniowego ciasta. [482][511]Na zawsze zniknęło tych parę|scen wyjaniajšcych, [512][540]dlaczego Will Schuester porzucił|swoje marzenia o Waszyngtonie [541][560]i powrócił by uczyć|swój wišteczny zespół, [561][581]pełen łotrów i frajerów. [594][620]Więc usišd wygodnie,|zrelaksuj się, [621][643]napij się likieru i ciesz się [644][658]jeli się odważysz, [659][688]nigdy nienadawanym,|wištecznym odcinkiem "Glee". [706][716]WIĘTA 2012 [717][728]Ludzie, będziemy ekologiczni! [744][762]Odmawiam cišgnięcia mojej peruki [763][779]na rzecz połyskujšcego spreju! [780][793]Wszystko dobrze, Unique. [794][809]Tegorocznym tematem|corocznego 50 konkursu [811][841]liceum McKinleya na dekoracje jest... [842][852]"Ekologia jest Dobra". [869][893]Ponieważ jestemy maturzystami,|pan Schue poprosił nas [894][913]o przejęcie komitetu do spraw|wištecznych dekoracji, [914][934]więc potrzebujemy pomocy was wszystkich,|by wygrać ten konkurs. [935][945]I wygramy. [946][959]Ponieważ pierwszš nagrodš jest [960][970]antyczny szklany anioł, [971][992]ręcznie zrobiony tysišce lat temu. [993][1014]Ta więta szklana ozdoba|ma magiczne moce: [1015][1034]przynosi szczęcie i chłopaka [1035][1054]albo studniówkowe kreacje|do kogokolwiek, kogo pilnuje. [1055][1071]I tš osobš będę ja. [1072][1088]Nie powinnimy wszyscy|podzielić się nagrodš? [1089][1105]Będziemy jak najbardziej|naturalni w tym roku. [1106][1125]Zdobędziemy szyszki,|wiatełka LED... [1126][1147]Zdobędziemy te wiatełka z krzaków? [1148][1166]To jest dokładny przykład|wewnętrznej walki [1167][1183]która sprawi, że przegramy|i nie zgadzam się na to. [1184][1197]Ludzie. to poważna sprawa! [1198][1211]Odwołajcie swoje plany|na najbliższy miesišc. [1212][1225]Nie chcę słyszeć o żadnym z Was [1226][1236]kolędujšcym w domu starców, [1237][1246]albo karmišcym bezdomnych [1247][1259]albo dajšcym zabawki dzieciom. [1260][1276]Waszš pierwszš mylš,|po przebudzeniu powinno być [1277][1292]"Jak wygrać dla niej|tego głupiego anioła?" [1293][1303]Łapiecie? [1330][1350]Wesołych wišt wszystkim. [1351][1363]Raduj się... [1364][1373]Zamknij się, Blaine. [1374][1380]Dobra... [1381][1411]Tłumaczenie: Moncia, karawik, lovejoy, Carrie, Zielka|Korekta: Carrie, Ezria [1413][1437]wišteczny Bezwyznaniowy|Klub liceum McKinleya [1438][1462]rozpoczyna swoje obrady. [1463][1485]Vice przewodniczšcy Artie Abrams [1486][1498]ma głos. [1499][1520]Ten wišteczny klub strasznie|przypomina Glee klub. [1521][1535]Nie panikujcie. [1536][1549]Ale dyrektor Figgins włanie|poinformował mnie, [1550][1569]że licealna zewnętrzna szopka|została oszpecona [1570][1604]swastykami i satanistycznym symbolami, [1605][1633]a dziecištko Jezus zostało|odnalezione w kominie dyrektora. [1634][1652]O mój Boże, to straszne! [1653][1672]więta odwołane! [1673][1697]Jeszcze nie, Tina. [1698][1721]Figgins poprosił nasz klub|by wkroczyć... [1722][1741]i zrobić żywš szopkę. [1742][1760]więta uratowane. [1761][1779]Razem z Artiem zdecydowalimy, [1780][1796]że Jake powinien zagrać Józefa.|To znaczy... [1797][1823]Józef był ciemnoskórym Żydem. [1824][1839]Dziękuję? [1840][1861]Zamawiam sobie prawdopodobnie|najważniejszš rolę [1862][1881]w historii wiata. [1882][1896]Dziewicy Maryi. [1897][1917]Nie możesz. Jeste czarna|i zgniotłaby osła. [1918][1927]Jestem dziewicš! [1928][1945]To szokujšce, [1946][1956]żeby myleć,|że nikt nie dostał się [1957][1975]do twoich babcinych spodni, [1976][1996]poza rodzinš wierszczy|ze swoim gniazdem. [1997][2012]Tak, cóż... [2013][2029]Ty nosisz mniejszy stanik ode mnie! [2030][2043]Dziewczyny, spokój. [2044][2061]Sš więta, i mamy|przedstawienie do zrobienia. [2062][2088]Czy szopki sš w ogóle dozwolone|na terenie szkoły? [2107][2118]Przesłuchania jutro. [2135][2154]Co to jest? [2186][2201]To głowa do stylizacji, [2202][2226]w specjalnej, odpicowanej wersji! [2227][2250]Santana, dziękuję!|Bardzo mi się podoba! [2251][2272]Miałem takš, gdy miałem 10 lat. [2273][2291]Uwielbiałem jš. [2292][2318]Robiłem jej smokey eyes|codziennie. [2319][2333]Wesołych wišt, panienko Hummel. [2334][2358]Teraz możesz przeżyć wszystkie|swoje fantazje z Jeffreyem Dahmerem [2359][2374]w zaciszu własnego domu. [2375][2402]Dodatkowo wręczam ci tę, [2403][2415]już całkowicie opłaconš wycieczkę [2416][2430]na Wyspę Dildo. [2431][2443]To miejsce istnieje|i znajduje się w Kanadzie. [2444][2464]Wykupiłam ci luksusowy|kawalerski pakiet. [2465][2491]Mylę, że teraz kolej na kolejny|kieliszek mojego słynnego wištecznego likieru. [2504][2514]Używam przepisu Giady, [2515][2537]ale powiedz mi,|czy nie jest zbyt przyprawiony. [2538][2557]Wiesz, mylę że stałe się [2558][2573]jeszcze większym|dziadkiem Mojżeszem, [2574][2586]od czasu przeprowadzki|do Nowego Jorku. [2587][2602]Włanie przeszedłe przez|traumatyczne rozstanie [2603][2620]z Dzielnš Księżniczkš|i jeste wolny. [2621][2634]Powiniene to wykorzystać. [2635][2645]Tak jak ty? [2646][2661]Przychodzšc tu niezapowiedziana,|pewnym krokiem [2662][2678]z saniami pełnymi|wištecznych ozdób [2679][2696]i prezentami w stylu ciotki Mame? [2697][2719]Poza tym, nie wszystkie|sš dla nas, prawda? [2720][2740]O nie.|Ty dostałe swojš ciętš głowę. [2741][2755]Jedno z tych jest dla Berry. [2756][2772]Dzban pełen ProActiv [2773][2789]i broszura linii lotniczych|na temat voucherów. [2790][2803]Reszta jest dla mnie. [2804][2817]Po tym co się stało z Brittany, [2818][2843]przepisałam sobie małš|terapię zakupowš. [2844][2866]Nie mogłabym być teraz w Limie. [2867][2884]Nie jeli ona tam jest.|Jeszcze za wczenie. [2885][2908]Ale teraz muszę ić|zarezerwować sobie hotel. [2909][2927]W Nowym Jorku, podczas wišt? [2928][2943]Oszalała? Wiesz ile zapłacisz? [2944][2964]Uspokój się, Joyce DeWitt. [2965][2978]Będzie dobrze. [2979][2989]Nie pamiętasz, że mam pienišdze [2990][3002]które dostałam od mamy na|zakończenie liceum? [3003][3017]Twój fundusz na studia? [3018][3031]Proszę nie mów, że wydała cały [3032][3041]na te po-zerwaniowe|prezenty dla siebie. [3042][3055]Nie, tylko połowę. [3074][3089]O mój Boże, Santana! [3090][3099]Co ty tu robisz? [3100][3122]Mamy naszego pierwszego|wištecznego gocia. [3123][3140]Feliz Navidad! [3141][3158]Zdecydowałam, że chcę spędzić [3159][3171]tegoroczne więta nieco inaczej. [3172][3187]Jeli tak, masz szczęcie. [3188][3201]Ponieważ włanie załatwiłam|mi i Kurtowi pracę [3202][3212]podczas wietnego występu|i możesz dołšczyć [3213][3222]do nas, jeli chcesz. [3223][3256]Będziemy wištecznymi elfami [3257][3270]w Krainie Mikołaja|w centrum handlowym. [3271][3281]Wiem, co mylicie, [3282][3294]ale zrobiłam wywiad. [3295][3308]To tam wszyscy znani|ludzie z Broadwayu [3309][3330]przyprowadzajš swoje dzieci,|więc będziemy mogli się pokazać. [3331][3350]Będzie wietnie, powiedzcie,|że się zgadzacie. [3351][3371]Dajcie spokój, zrobimy to razem! [3379][3389]Pewnie! [3415][3446]Będę najlepszym żydowskim elfem. [3447][3458]Mówię poważnie, dobra? [3459][3473]Co jest bardziej ekologiczne [3474][3486]od szukania w lesie|wištecznych ozdób? [3487][3512]Nasza choinka będzie miała|zerowš emisję dwutlenku węgla. [3513][3531]Poza wycinaniem idealnie|zdrowego drzewa [3532][3543]i wyrzuceniem go|dwa tygodnie póniej. [3544][3555]Cóż... dokładnie! [3556][3572]Pójdę do rezerwatu, [3573][3594]i przyniosę szyszki oraz poroża, [3595][3608]pozbieram gałęzie i|przerobię na wieniec, [3609][3629]i będziecie zaskoczeni tym|jak wiele hiszpańskich rodzin [3630][3643]urzšdza tam urodziny. [3644][3655]Pozbieram nawet te wszystkie [3656][3685]pęknięte balony z napisem|"feliz cumpleanos" [3686][3699]i zrobię z nich łańcuch. [3700][3709]Idealnie. [3710][3726]Zatrzymajcie się, dziwki! [3727][3736]Czeć, Becky. [3737][3749]To jest jemioła. [3750][3776]Jestem strasznie napalona,|więc lepiej wycišgajcie języki! [3777][3788]Co? [3789][3802]To co powiedziałam, dziwko! [3803][3822]Chcę polizać te|azjatyckie migdałki! [3823][3844]I po tym jak ona mnie rozgrzeje, [3845][3857]zrobię to z tobš po francusku, [3858][3873]ponieważ sš więta|a ja jestem rozwišzła. [3874][3885]Dobry Boże. [3886][3906]Becky, nie możesz nas zmusić|do całowania się z tobš. [3907][3922]Mogę, striptizerze! [3923][3945]Mam specjalne potrzeby,|a jednš z niš jest [3946][3971]ustny seks z twojš twarzš. [3972][3982]Nie Becky,|to nie w porzšdku. [3983][3996]Udało ci się umknšć karze|za morderstwo w tej szkole, [3997][4008]ponieważ Sue wmówiła ci, [4009][4020]że zasady nie dotyczš ciebie! [4021][4031]To dyskryminacja! [4032][4044]Nie, to nie dyskryminacja,|kochana. [4059][4072]To jest trujšcy sumak. [4073][4085]Nie jest to jemioła. [4086][4101]We swój malutki tyłek|do gabinetu pielęgniarki [4102][4121]na kšpiel odkażajšcš, natychmiast! [4122][4132]Mogę wzišć LeCar? [4133][4154]Oczywicie, że możesz. [4155][4181]Azjatko Numer Jeden. [4182][4206]Głupi, Rybousty Joe,|szczęliwy striptizerze-włóczęgo. ...
Tygrysomat