{42}{178}10 lat temu grupa komandosów została skazana przez sšd,|na karę więzienia za co, czego nie zrobili. {180}{292}Niedługo po tym uciekli z więzienia o zaostrzonym rygorze,|do Los Angeles. {294}{383}Do dzisiaj poszukiwani przez rzšd,|utrzymujš się jako najemnicy. {385}{498}Jeli masz problem, nikt nie może ci pomóc|i potrafisz ich znaleć, pomoże ci... {499}{583}{y:b}Drużyna "A". {650}{850}{y:b}Przetłumaczył pudzian|Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2456}{2522}Co jest, szeryfie?|Przed chwilš skusiłe. {2524}{2577}Uspokój się, Ollie.|Tylko ćwiczyłem. {2579}{2659}Nie ma nic o ćwiczeniu strzału|w zasadach tej gry. {2663}{2759}Moje zasady sš inne niż twoje, Ollie.|Prawda, chłopcy? {2779}{2827}Dziewištka do narożnika. {2919}{2982}Jest w radiowozie. {3255}{3316}Witaj, Jimmy.|Jak tam gazeta? {3318}{3374}Może wyjdziesz|i trochę sobie pogadamy? {3376}{3459}Powiedziałe tak do Stana Kinga,|zanim rozwaliłe mu samochód? {3461}{3523}Takie rzeczy się zdarzajš,|gdy kto ma kłopoty. {3525}{3609}Nie masz prawa pisać o mnie|takich bzdur w gazecie. {3611}{3713}Startuję w wyborach.|Ludzie to czytajš i zmieniajš zdanie. {3730}{3779}I tak zamierzam wygrać. {3799}{3843}Wyprowad go. {4067}{4126}Baker, ja rzšdzę w tym miecie. {4161}{4201}Jeli zapomniałe... {4203}{4251}przypomnij sobie Stana Kinga. {5166}{5243}- Co tak długo?|- Przyjdš tu, obiecuję. {5252}{5308}Opowiedziałam im wszystko.|Chcš ci pomóc. {5310}{5366}Majš napięty plan. {5386}{5486}Muszę was poprosić o dopicie tego.|Już zamykamy. {5548}{5580}Przepraszam. {5595}{5703}Hannibal, co ci nie wyszło.|Poznałabym cię na kilometr. {5710}{5828}Masz okropny nos, ale te włosy.|Skšd je wzišłe? Z telezakupów? {5840}{5875}Masz jaki problem? {5877}{5973}Naprawdę, nie postarałe się tym razem. {6004}{6053}- Panienko...|- Przepraszam. {6158}{6195}Zamknięte. {6207}{6291}Jeszcze chwila, frajerze!|Zejd mi z drogi. {6308}{6382}- Kto chce kawy?|- Dobry pomysł. {6384}{6447}- Jak jš podać?|- W filiżance, głšbie. {6497}{6589}Czemu facet nosi takš perukę?|Wyglšda jak zgniła rolina. {6605}{6653}Spónilicie się.|Gdzie Hannibal? {6655}{6787}Hannibal miał jeszcze kilka scen w filmie|"Heloderma Meksykańska, która zjadła Francję". {6789}{6831}Pan Baker czeka. {6870}{6927}- Przepraszamy za spónienie.|- Nie szkodzi. {6929}{7011}Szeryf Dawson|chyba już ma pana dosyć. {7013}{7090}Mylał pan, że szeryf z 20-letnim dowiadczeniem|będzie bardziej subtelny. {7092}{7183}Ale tak nie jest.|Wszędzie wymachuje tylko swojš odznakš. {7185}{7274}Jak kto go nie lubi, lšduje w więzieniu|po fałszywym oskarżeniu, {7276}{7328}- albo jest bity.|- Czemu go nie odsuniecie od władzy? {7329}{7389}Jak kto zechce kandydować, {7391}{7445}zostaje przekupiony|lub uciszony w jaki sposób. {7447}{7477}Ostatnim był Stan King. {7479}{7571}Wylšdował w rowie za miastem,|dzień po złożeniu swojej kandydatury. {7573}{7638}Wyglšda na to, że Dawson|musi dostać niezłš lekcję. {7640}{7683}Nie lekceważ go.|Jest przebiegły. {7685}{7754}Nie zostawi nic,|co mógłby potem wykorzystać przeciwko. {7756}{7820}Inaczej poszedłbym|z tym do prokuratora. {7822}{7918}Jeli mamy co z nim zrobić,|musimy znać jego słabe punkty. {7920}{7973}- Co jeszcze o nim wiesz?|- Mnóstwo. {7975}{8038}- Broń, pienišdze, whiskey.|- Pienišdze? {8040}{8121}Zarzšdza małym kasynem|kilka mil za miastem. {8123}{8179}Nazywa się|Danny's Satellite Lounge. {8181}{8242}Tam nic mu nie zagraża. {8244}{8319}- A co z whiskey?|- Interes na boku. Przemyt. {8321}{8387}Nie płaci podatku,|więc interes kwitnie. {8389}{8472}Następna dostawa będzie za 3 dni,|autostradš 49. {8474}{8587}I z pewnociš nie będzie tam żadnych glin,|chyba że będš spragnieni. {8628}{8657}Dzięki. {8730}{8826}Co możemy zrobić,|żeby dać nauczkę Dawsonowi? {8828}{8911}Możemy zaczšć od zgłoszenia|swojego kandydata na szeryfa. {8913}{8967}Hannibal na pewno by tak zrobił. {8969}{9025}No nie wiem.|To jak proszenie się o kłopoty. {9027}{9095}Takie sprzeciwienie się Dawsonowi|to samobójstwo. {9097}{9135}Masz rację.|W tym problem. {9137}{9267}Gdzie znajdziemy jakiego głupka,|który przyjedzie do miasta i zgłosi się na szeryfa? {9299}{9338}Nikt nie jest na tyle głupi. {9371}{9428}To niezłe zdjęcie do kampanii. {9430}{9531}- Mamy za kogo się podszyć?|- Jest idealny facet. {9537}{9613}Nazywa się Joe Morgan.|Sprawdziłam jego akta. {9615}{9715}Opucił miasto 20 lat temu, żeby wstšpić do armii.|Od tamtej pory się tu nie pokazał. {9717}{9777}Brał nawet udział w wojnie w Wietnamie. {9779}{9837}Czasami jeste bardziej wirnięty niż Murdock. {9839}{9907}Jak zamierzasz wypromować Bukę|na bohatera wojennego... {9909}{9987}- w rodzinnym miecie tego faceta?|- B.A., trochę wiary. {9989}{10066}Minęło 20 lat.|Ludzie się zmieniajš i zapominajš. {10088}{10174}Zredaguj informację o powrocie|wielkiego bohatera. {10176}{10230}Jak to zrobisz,|powiadom Bakera. {10232}{10325}Zanim wjedziemy do miasta,|wszyscy muszš wiedzieć, kim jest Joe Morgan. {10327}{10419}B.A., teraz dużo zależy od ciebie.|Wszystko ma być jak w zegarku. {10421}{10510}Jak Buka zacznie czarować swoim wdziękiem,|może zrobić wszystko. {10541}{10586}Spadajmy stšd. {10992}{11067}Od tych ucieczek dostanę wira. {11069}{11147}- Zamknij się, Murdock. Już jeste wirem.|- Tak? {11154}{11218}Przynajmniej jest tu kto,|kto się cieszy na mój widok. {11220}{11267}I nadal mam swojš harmonijkę. {11269}{11339}Hannibal, on znowu zaczyna.|Chce mnie wkurzyć. {11341}{11409}Nie ma żadnej harmonijki.|Jest tylko powietrze. {11411}{11486}Odpuć sobie.|B.A. nie lubi słuchać muzyki podczas jazdy. {11488}{11545}Słuchajcie.|Mamy dużo roboty, {11547}{11600}zanim wsadzimy jutro|Amy i Bukę do samolotu. {11602}{11662}Mnie? Mylałam, że pojadę razem z wami. {11664}{11767}Jakby wyglšdał powrót Joe Morgana|bez narzeczonej? {11769}{11833}Amy, wyjdziesz za mšż.|Wspaniale. {11835}{11945}Chwileczkę, Hannibal.|Nikt nie mówił o żadnej żonie. {11947}{12031}No nie wiem, Buka.|Mogłabym być niezłš pannš młodš. {12033}{12079}Jestem opanowana i ambitna. {12081}{12149}- Buka, poradzisz sobie.|- Zawsze sobie radzę. {12151}{12231}Załatwimy wam telewizyjne kamery,|żeby to jeszcze bardziej nagłonić. {12233}{12283}Szeryf da ci klucz do miasta. {12285}{12361}Tłum będzie wymachiwał flagami. {12363}{12447}Będę jak kartka z życzeniami|na polu walki. {12449}{12526}Wiele wyborów zostało wygranych lub przegranych|przez pierwsze wrażenie. {12528}{12644}William McKinley wygrał swojš kampanię|dzięki objechaniu całego kraju. {12646}{12716}Na dobre mu wyszło.|Został zamordowany. {12718}{12833}Hannibal, jedno pytanie.|Co się stanie, jeli wygram te wybory? {12848}{12934}Przecież nie mogę być szeryfem.|Bioršc pod uwagę to, że mnie szukajš... {12936}{13053}służba publiczna nie jest dokładnie tym,|czego oczekuję. {13055}{13083}Wybredny, wybredny. {13085}{13157}Ten szeryf nie pozwoli,|żeby sprawy zaszły tak daleko. {13159}{13227}Prędzej cię zabije,|nim dojdzie do głosowania. {13229}{13281}I o to nam włanie chodzi. {13283}{13350}- Nagramy to wszystko na kamerze.|- To wszystko? {13352}{13402}- Teraz rozumiem.|- Próbę. {13419}{13529}Nie martw się. Będzie dobrze.|W porę go zatrzymamy. {13545}{13604}Wszystko zgodnie z planem. {13606}{13665}Masz to jak w banku. {15100}{15152}Kamerę postaw tutaj. {15154}{15210}- Przepraszam.|- Nie teraz. {15212}{15270}Jak chcesz autograf,|porozmawiamy póniej. {15272}{15327}Postaw kamerę na narysowanym miejscu,|dobrze? {15329}{15355}Kamera jest na miejscu. {15357}{15408}Jestem Jake Dawson,|szeryf hrabstwa. {15410}{15481}To ty masz wręczyć ten klucz|do miasta. {15483}{15541}Za moment zrobimy to przedstawienie. {15543}{15630}Zastępca szeryfa zaraz wręczy mu klucz... {15632}{15659}Jestem szeryfem! {15661}{15691}Prawda. Jak się nazywasz? {15693}{15783}Nieważne, póniej podpiszemy papiery.|Stań tam. {15785}{15849}Stań tutaj.|Tak jest. {15851}{15920}Teraz podnie flagę i klucz. {15924}{15983}O to chodzi.|Bšd gotów. {15985}{16055}Musi mieć ten kapelusz?|Nie mamy owietlenia. {16057}{16084}Dobra. {16086}{16161}Wybacz, szeryfie,|ale musimy rozwietlić ci trochę twarz. {16163}{16245}Już lepiej.|Teraz jest dobrze! {16247}{16295}O to mi chodziło. {16311}{16386}Dobra, kręcimy.|Umiechnij się. wietnie. {16388}{16441}- Uwielbiam to.|- Dobra. {16443}{16539}Bardzo dziękuję, szeryfie.|Teraz stań tam. {16963}{16999}Masz to? {17163}{17260}Dziewczynko z kwiatami.|Podejd, kochanie. {17282}{17324}Dzięki, skarbie. {17339}{17426}Joe, czemu nie zawiesiłe|Srebrnej Gwiazdy? {17445}{17471}Srebrnej Gwiazdy? {17473}{17532}Tej, którš dostałe w Wietnamie. {17534}{17574}Panie Kyle, możemy tego nie robić? {17576}{17651}Już w Pentagonie mówiłem,|że nie chcę rozgłosu. {17653}{17715}Moja żona i ja|chcielimy w spokoju wrócić do domu. {17717}{17818}Tak, ale obecny tu szeryf|chce ci wręczyć klucz do miasta. {17822}{17852}Gotowy, Brad? {17854}{17902}Jak zawsze, B.C.|Znaczy, C.B. {17904}{17946}Wyglšdajcie naturalnie. {17948}{18007}Umiechnijcie się.|Podejd, szeryfie. {18009}{18071}Włanie tak.|Trzymaj klucz w ten sposób. {18073}{18142}- Jeste gotowy, Brad?|- Gotowy. {18144}{18176}Dobra, kręcimy. {18178}{18216}W porzšdku! {18278}{18370}Fakt, że Joe Morgan zdecydował się do nas wrócić... {18371}{18531}jest wiadectwem na to,|że mieszkańcy Parkland sš mu bardzo bliscy. {18533}{18615}W imieniu moim i całego miasta... {18617}{18710}chcielibymy ci podarować|ten oto klucz do miasta. {18719}{18766}Tak! Joe! {18850}{18887}Proszę, proszę. {18906}{19003}Bardzo mi miło, szeryfie,|doceniam to, co zrobilicie, ale... {19005}{19047}Przykro mi,|bo nie mogę go przyjšć. {19049}{19106}Nie przyszlicie tu z tym kluczem, {19108}{19144}gdy wyjeżdżałem na wojnę... {19146}{19249}i byłoby nieuczciwe,|gdybym przyjšł go ...
izebel