[23][63]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [63][117] INACZEJ NIŻ W RAJU [1149][1164]Dzień dobry ciociu Lotte. [1175][1200]Nie mów do mnie po węgiersku. [1221][1250]Nie, nie miałem od niej wiadomości, już od 10 lat. [1274][1291]Tak, dostałem twój list. [1297][1318]Mów po angielsku proszę ! [1331][1348]Tak, moja kuzynka Eva. [1350][1386]Przyjeżdża i zostanie tutaj na noc.|Kiedy ma przyjechać ? [1414][1443]Dzisiaj ?|Prosto z Budapesztu, dzisiaj ? [1492][1520]O nie !|Na to się nie godziłem. [1573][1606]Nie mogę bawić się w opiekunkę do dziecka|przez 10 dni ! [1627][1653]Słuchaj, to mi całkowicie|dezorganizuje życie. [1680][1692]Nawet nie bardzo się uważam [1694][1718]za członka rodziny,|rozumiesz ? [1757][1784]Bardzo mi przykro, że musisz|iść do szpitala. [1859][1874]OK, na razie. [1989][2029]NOWY ŚWIAT [3617][3642]Dzień dobry, nazywam się Eva Molnar. [3644][3660]Taaa... widzę. [3662][3682]Béla Molnar, to ty ? [3714][3747]Byłem.|Teraz mów mi Willie. [3776][3808]Nigdy nie mów do mnie po węgiersku.|Tylko angielski, zgoda ? [3810][3832]Dopóki tu jesteś, tylko po angielsku. [3882][3894]Wchodź ! [4118][4152]Jutro, muszę jechać pociągiem,|do Cleveland w stanie Ohio. [4171][4200]Nie możesz jechać|do Cleveland jutro. [4202][4230]Ciocia Lotte musi iść|do szpitala na 10 dni. [4233][4248]Możesz tu zostać na noc, [4249][4271]nie wiem co później zrobisz. [4273][4287]10 dni ? [4332][4346]10 dni ? [5236][5252]Tak, śpi. [5259][5275]Co proszę ? [5285][5302]Nie rozumiem. [5310][5328]Tak, jestem jego kuzynką. [5344][5364]Naprawdę jestem jego kuzynką. [5366][5379]Słucham ? [5387][5414]Mógłby pan mówić trochę wolniej. [5435][5455]Tak, Courguy ? [5474][5494]Dobrze, powiem mu. [5580][5596]Kto dzwonił ? [5601][5623]Tak, telefon zadzwonił. [5641][5665]Ale kto dzwonił ? [5675][5702]Powiedział, że nazywa się Courguy. [5725][5734]Jak ? [5740][5765]Powiedział, że nazywa się Courguy. [5785][5811]Nie znam żadnego Courguy. [5814][5836]Tak mi powiedział. [5844][5875]Nigdy więcej nie dotykaj pieprzonego|telefonu, zrozumiano ? [6145][6167]Eva, wychodzisz ? [6182][6225]Słuchaj, nie idź dalej niż do ulicy Clinton|to dwie przecznice stąd. [6227][6235]Dlaczego ? [6237][6256]Bo to dosyć niebezpieczna okolica. [6258][6281]Umiem o siebie zadbać. [6285][6327]Nie wiesz, co tu się dzieje|nigdy tu nie byłaś. [6329][6372]Mieszkasz u mnie |chociaż cię nie chciałem, [6374][6405]zachowujesz się jak byś wszystko wiedziała|a nie masz pojęcia jak tu jest. [6407][6426]Idę sama. [6447][6466]To idź sama. [6634][6655]Nie chcesz zamówić "Tele obiadu" ? [6661][6677]Nie jestem głodna. [6697][6721]Dlaczego to się nazywa|"Tele obiad" ? [6743][6772]Bo zwykle to się jada przed TV. [6827][6839]Telewizorem. [6841][6864]Wiem co to TV. [6882][6905]Co to za mięso ? [6919][6932]Nie rozumiem ? [6944][6966]Z jakiego zwierzęcia to mięso ? [6983][7006]Przypuszczam że wołowina. [7020][7036]Z krowy ? [7038][7065]nie bardzo przypomina mięsa ! [7093][7128]Eva, przestań mnie wkurzać.|Tak jadamy w USA. [7133][7157]Mam moje mięso,|moje ziemniaki, [7159][7187]moje warzywa, mój deser, [7189][7217]i nawet nie muszę zmywać naczyń. [7655][7680]- Cześć Willie, jak leci|- W porządku. A u ciebie ? [7691][7715]Nie wiedziałem|że masz gościa. [7719][7734]To moja kuzynka. [7744][7759]Z Węgier. [7772][7784]Niezła jest. [7787][7802]Zamknij się ! [7826][7850]Cześć, jestem Eddie. [7859][7882]- Jak leci ?|- Może być. [7910][7925]Węgry ? [7949][7976]Od kiedy jesteś w Nowym Jorku ? [7978][7997]Dopiero od dwóch dni. [7999][8010]Podoba ci się tu ? [8012][8021]Tak. [8054][8074]Jadę do Cleveland|za tydzień. [8076][8096]To ładne miasto. [8112][8146]Jest tam bardzo ładne jezioro.|Będzie ci się tam bardzo podobało. [8148][8166]- Byłeś tam ?|- Nie. [8204][8229]Jakie konie biegną w drugiej gonitwie ? [8252][8296]Indian Giver, Face the Music,|Inside Dope, Off the WaII, [8298][8342]Late Spring, Passing Fancy|i Tokyo Story. [8346][8376]Tokyo Story - dobry typ. [8390][8414]Siedzisz na mojej koszuli. [8437][8453]A w trzeciej ? [8482][8524]Song and Dance, The Real McCoy,|Square Deal i The FemaIe Touch. [8534][8546]Ten jest dobry. [8548][8565]Nie, nie stawiam w tej gonitwie. [8567][8581]Zabieramy Evę ? [8583][8592]Nie. [8630][8647]Wkurza mnie. [8672][8695]Powinnaś iść z nami,|zabawisz się. [8697][8721]- Może być fajnie ?|- Tak, może być nieźle. [8760][8773]Jestem gotowy. [8781][8800]Dlaczego nie zabierzemy Evy ? [8823][8856]- Nie chcę jej zabierać.|- Miałaby rozrywkę. [8858][8894]Eva, trzymaj się z dala od kłopotów, OK ?|Zostań w mieszkaniu kiedy mnie nie będzie. [8915][8928]Idziemy ! [8939][8966]Dlaczego jej nie zabierzemy ? [8998][9030]Na razie Eva...|może się jeszcze zobaczymy. [9323][9357]Widzisz faceta który trzyma piłkę ?|Nazywa jest "quaterback". [9359][9395]Ma się wypuścić w długą,|dobiec z piłką jak najdalej. [9399][9417]Jest trochę jak... [9446][9479]..jak generał.|Daje rozkaz do natarcia. [9481][9501]Dowodzi całym atakiem. [9592][9620]A co quaterback robi w obronie ? [9623][9632]W czym ? [9650][9686]Co quaterback robi kiedy|jego drużyna przechodzi do obrony ? [9718][9745]Quaterback nie jest obrońcą. [9773][9796]Nie wiem jak ci to wytłumaczyć. [9816][9832]Po prostu oglądaj mecz. [9884][9912]Ta gra jest naprawdę głupia. [10050][10075]To nagranie zostało zarejestrowane|przez muzyków Krel [10076][10096]500 000 lat temu. [10109][10152]Pokażę Panu kilka innych |zachowanych artefaktów. [10317][10354]To jest z metalu Krel.|Niech pan strzeli swoim laserem komandorze. [10460][10493]Powinno się stopić !|Nawet się nie rozgrzało ! [10496][10515]I żadnych śladów radioaktywności ! [10959][10981]Masz odkurzacz ? [10988][10996]Co ? [10998][11018]W twoim mieszkaniu jest brudno. [11112][11133]Czego chcesz ? Odkurzacz. [11143][11157]Nie otwieraj tego ! [11178][11199]Odkurzacz jest po łóżkiem. [11254][11278]Mówiłem ci żebyś tego nie otwierała. [11288][11321]Zamknij najpierw na dole,|potem na górze. [11356][11371]Pod łóżkiem. [11478][11513]Willie, możesz mi pomóc|zmienić worek, [11515][11529]jest pełny. [11536][11564]Jest pusty, nie używałem tego od lat. [11566][11581]Wygląda na to że jest pełny. [11583][11597]Eva.... [11602][11617]Jesteś pewien ? [11760][11785]A w ogóle,|to zbyt formalne powiedzieć : [11787][11812]''Chciałabym odkurzyć''. [11814][11830]To jak mam mówić ? [11832][11871]Mów :|''Chciałabym zatkać aligatora''. [11885][11911]Tak więc kiedy ktoś wejdzie|kiedy odkurzasz to mówisz: [11913][11926]''Zatykam aligatora''. [11927][11940]OK... [11946][11972]Właśnie zatykam aligatora. [12412][12424]Cześć Willie. [12432][12444]Dzień dobry, Eva. [12457][12474]Jak leci ? [12555][12574]Skąd to masz ? [12599][12618]Myślałem że nie masz pieniędzy. [12625][12647]Nie potrzebowałam pieniędzy. [12652][12690]To specjalnie dla ciebie. "Tele obiad". [12762][12793]Myślę, że jesteś w porzo mała. [12894][12923]Straciłem cale popołudnie. [12943][12958]A ja znalazłam. [13398][13414]A, cześć. [13453][13473]Co to jest ? [13517][13540]Nie znoszę takiej muzyki. [13544][13582]To ''Screamin' Jay Hawkins'',|prawdziwy dzikus, więc się odwal. [13683][13706]- Mam coś dla ciebie.|- Co to jest ? [13711][13727]Prezent. [13729][13752]Prezent ? Dziękuję. [13799][13815]Co to jest ? [13826][13841]Sukienka ? [13851][13866]O, dziękuję. [14024][14058]Jakaś brzydka, nie uważasz ? [14060][14080]Nie, bo to ja ją kupiłem ! [14092][14116]Dlaczego jej nie przymierzysz ? [14118][14144]Nie ubieram się... w tym stylu. [14146][14179]Jesteś w Nowym Jorku,|musisz się ubierać jak ludzie tutaj. [14206][14235]Przymierzę ją.... później. [14556][14578]Zostaw mi trochę Chesterfieldów. [14584][14608]Będę mogła je kupić je w Cleveland ? [14610][14633]Tak, będziesz mogła je tam kupić. [14640][14659]Czy tam są tak samo dobre jak tutaj ? [14661][14680]To są te same Chesterfieldy. [14684][14705]W całych Stanach. [14969][14999]Jesteś pewna, że nie chcesz|żebym z tobę poszedł na dworzec ? [15010][15034]Wolałabym iść sama. [15065][15088]No to.. trzymaj się. [15163][15176]Do zobaczenia Willie. [15323][15346]Eva... Może się kiedyś jeszcze zobaczymy. [15355][15370]Tak, może. [16000][16018]Cześć. [16065][16086]Ta sukienka mnie wkurza. [16140][16167]Wyjeżdżam. Jadę do Cleveland. [16187][16203]Ładne miasto. [16304][16316]To do zobaczenia. [16324][16350]Miło było cię poznać. [16362][16389]Tak, też myślę, że było cię miło poznać. [16976][16996]- Jak leci ?|- Może być. [17034][17063]Widziałem Evę.|Wyjechała do Cleveland ? [17065][17084]Wyjechała. [17103][17133]Widziałeś sukienkę|którą jej kupiłem ? [17135][17163]- Ładna, nie ?|- Tak, bardzo ładna sukienka. [17206][17223]Chcesz piwa ? [17955][17993]ROK PÓŹNIEJ [18287][18305]Stawiam 10 dolarów. [18326][18345]Jeszcze 10 dolarów. [18431][18442]Wchodzę. [18451][18464]Ja też. [18511][18527]Daj mi trzy. [18548][18566]Zdrów. [18575][18587]Daj mi jedną. [18609][18628]Rozdający bierze dwie. [18671][18688]Dokładam 5. [18706][18727]Twoje 5 i moje 5. [18733][18756]- Jeszcze 5.|- Wchodzę. [18853][18865]Full house. [18877][18912]- Myślałem, że blefujesz.|- Cholera, ja też. [18916][18936]Nie do pojęcia ! [18938][18964]Za każdym razem kiedy Eddie rozdaje,|Willie wygrywa. [18966][18999]Za każdym razem kiedy Willie rozdaje,|Willie wygrywa. [19001][19022]- Racja !|- Co chcesz przez to powiedzieć ? [19038][19068]Wygrywasz dwa rozdania na pięć [19070][19097]i są to zawsze ci sami rozdający. [19099][19120]Dwa rozdania na pięć, zgadza się. [19122][19158]- Chcesz powiedzieć, że oszukuję ?|- Nic takiego nie mówię. [19164][19179]To co chcesz powiedzieć ? [19181][19227]Mówię, że za każdym razem kiedy...|Co robisz z pieniędzmi ? [19229][19258...
mirabelki