{1}{1}23.976 {794}{889}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {890}{981}Kobra dwa, kobra jeden. Zaczynamy. {986}{1050}PADZIERNIK 1 990 R. {1084}{1164}Zachodni sektor zabezpieczony.|Whitey Dwa idzie do wschodniego. {1178}{1212}Zaczynamy. {1798}{1844}Niektórzy będš pracować {1891}{1945}Inni po prostu umrš {1975}{2118}Ale będš narzekać, narzekać,|Narzekać i narzekać {2123}{2171}DUMA {2176}{2222}Niektórzy muszš mieć {2271}{2322}Inni nigdy nie będš mieć {2327}{2413}- Bob Roberts to niezłomny Amerykanin.|- Mistrz w szermierce. {2418}{2485}- Niestrudzony pracownik.|- Człowiek z wizjš. {2490}{2566}- Dynamiczna osobowoć.|- Wyjštkowy człowiek. {2571}{2648}- To najlepsza jakoć.|- Geniusz. {2653}{2733}- Człowiek ludu.|- Kocham Boba Robertsa. {2738}{2828}- Zwiastun nowych czasów.|- Przywódca swojej generacji. {2833}{2943}Młody człowiek z gitarš|zaczyna piewać w restauracji. {2948}{3013}T o było w Brophy's. {3018}{3136}T o nie tylko człowiek o wielkim umyle|i dowcipie. Potrafi też piewać. {3141}{3245}Kończy piewać, otrzymuje|wielkie brawa i wychodzi. {3250}{3331}Patrzę na pana Harta i pytam:|"Co to było?" {3336}{3461}Odpowiada we właciwy sobie sposób:|"To, przyjacielu, była kopalnia złota". {3466}{3520}- A wtedy?|- Wszystko się zaczęło. {3525}{3625}- Z dnia na dzień stał się gwiazdš.|- Zgadza się. {3630}{3736}Ma niesamowity talent.|Artysta w pełnym sensie tego słowa. {3741}{3801}I kolejny senator z Pensylwanii. {3806}{3861}Chwytaj dzień! {3925}{3987}GŁOSUJ NA BOBA|DU MA {4029}{4091}Bob Roberts, szermierz, {4096}{4172}poeta, muzyk folkowy,|biznesmen, {4177}{4220}kandydat na senatora. {4225}{4323}Ten kontrowersyjny|i bardzo popularny artysta {4328}{4385}pojawił się na scenie muzycznej|trzy lata temu {4390}{4470}z debiutanckim albumem|The Freewheelin' Bob Roberts. {4475}{4539}Mimo ataków ze strony krytyków, {4543}{4642}oskarżajšcych go o korupcyjnš|i niesprawiedliwš ocenę lat 60., {4647}{4770}album zajšł 23 miejsce|na licie przebojów. {4805}{4847}Z zespołem nowicjuszy, {4852}{4950}bez poparcia ze strony|dużej wytwórni płytowej, {4955}{5094}polegajšcy tylko na ekipie|podróżujšcych z nim współpracowników, {5099}{5221}Robert znalazł dla siebie lukę w biznesie,|który go pogardliwie odrzucił. {5226}{5341}Drugi album: "Czasy się zmieniajš",|zajmuje trzecie miejsce, osišgnięcie {5346}{5490}dla muzyka folkowego, którego magazyn|Spin nazwał "kryptofaszystowskim pajacem ". {5495}{5561}- Zła przepustka.|- Nie widzę problemu. {5566}{5626}Musi pan ić na policję|i zdobyć przepustkę. {5631}{5664}4 lipca 1 990 roku {5669}{5768}Bob Roberts zgłosił swojš kandydaturę|do senatu z Pensylwanii. {5773}{5872}Ten reportaż przedstawia|jego drogę do wyborów. {5877}{5963}Osiem lat temu powiedziałem doć. {5968}{6060}Zobaczyłem, jak marzenia mojego pokolenia|zostajš zniszczone {6065}{6136}przez szatańskš substancję - narkotyki. {6141}{6222}Postanowiłem powięcić życie, {6227}{6344}by wydać im walkę i zwyciężyć. {6362}{6458}Skontaktowałem się z moim|przyjacielem, Lukasem Hartem. {6463}{6544}To dzięki jego oddaniu i wysiłkowi {6549}{6631}osiem lat temu narodziła się fundacja|Zraniony Gołšb. {6636}{6781}Zraniony Gołšb walczy z narkotykami,|ale będzie to długa walka. {6786}{6857}Musimy zaczšć od podstaw,|szanowni państwo. {6862}{6947}Musimy zaczšć od naszych dzieci|w naszych domach {6952}{7034}i w naszych szkołach. {7039}{7094}Mogę zobaczyć pana pistolet? {7099}{7195}- Mogę zobaczyć pana pistolet?|- Skšd wiesz, że mam pistolet? {7284}{7373}Chod tutaj.|Zrobisz zdjęcia z dziećmi. {7435}{7496}Dopadłe mnie. Brawo.|Nie żyję. {7523}{7599}To pani Roberts. Polly. {7617}{7716}Polly i Bob.|Zrobimy wam zdjęcie z dziećmi. {7721}{7785}Usišd na stole. {7817}{7884}Bob jest niestrudzony.|Ma wielkie pokłady energii. {7889}{7961}Lekarz prosi go, by zwolnił,|ale to na nic. {7966}{8070}Bez jego organizacji, Zraniony Gołšb,|tej kliniki by nie było. {8075}{8131}Powiedzcie: "Głosujcie na Boba". {8136}{8180}Głosujcie na Boba! {8185}{8299}Co nauczyciel powiedział ci|Dzisiaj w szkole? {8304}{8423}Co nauczyciel powiedział ci|Dzisiaj w szkole, moje dziecko? {8439}{8548}Powiedział, to zbrodnia się modlić {8553}{8692}Powiedział, że Boga nie chcemy tu więcej {8697}{8798}To włanie głupi nauczyciel|Powiedział ci dzisiaj w szkole {8803}{8904}Robert Roberts junior urodził się|3 stycznia 1 955 roku {8909}{8969}w szpitalu w. Wincentego w Filadelfii. {8974}{9066}W dzieciństwie Bob żył w komunie|na wiejskich terenach Pensylwanii. {9071}{9124}To była idealistyczna próba. {9129}{9200}Były lata 50., przed-hippisowskie. {9205}{9313}Próbowalimy zbudować komunę|opartš na idei zbiorowej odpowiedzialnoci. {9318}{9387}To był szalony pomysł. {9392}{9486}Dziecko dorastało|w nierealistycznym rodowisku. {9491}{9581}Sprowadzilimy się do Filadelfii,|gdy Bobby miał trzy lata. {9586}{9707}Będzie dzi bardzo zimno.|Jesień ustępuje miejsca zimie. {9713}{9831}W górach możliwe opady niegu. {9836}{9897}W Filadelfii tylko 6 stopni. {9902}{9998}A teraz wywiad Kelly Noble|z kandydatem na senatora. {10003}{10107}Nie jestem miłoniczkš pańskiej muzyki.|Jest dla mnie obraliwa. {10112}{10202}Nie głosowałabym na pana|nigdy w życiu. {10207}{10310}Dzień dobry, Filadelfio.|Naszym gociem jest dzi Bob Roberts. {10315}{10384}Kandydat na senatora|i muzyk folkowy. {10389}{10490}Nasi widzowie sš ciekawi,|gdzie to się wszystko zaczęło. {10495}{10526}Co się zaczęło? {10531}{10598}Czy to był mały dom kolonialny {10603}{10706}z mamš w wykrochmalonej sukience|i tatš w pasiastym garniturze? {10711}{10767}- Pyta pani o moje wychowanie?|- Tak. {10772}{10871}Chciałem rozmawiać o problemach,|ale możemy pogadać o mnie. {10876}{10941}Urodziłem się redniozamożnej rodzinie {10946}{11028}zaraz koło miasta braterskiej miłoci,|Filadelfii. {11033}{11155}Ojciec był kucharzem, matka bojowniczkš|o pokój. Nie mam rodzeństwa. {11160}{11208}Sami osšdcie, jeli musicie. {11213}{11263}Był doskonałym uczniem. {11268}{11360}Pełnym życia i energii. {11365}{11493}Niektóre dzieci go nie lubiły.|A ja bardzo. {11497}{11592}Wzrastajšce problemy z władzami|szkolnymi i innymi uczniami {11597}{11709}nękajš Boba w szkole redniej.|W ostatniej klasie jego oceny spadajš. {11714}{11842}Wiem, jak to jest być bezdomnym.|Byłem bezdomny w wieku 1 7 lat. {11847}{11944}Nie skarżyłem się.|Nie przesiadywałem na parkowych ławkach. {11949}{12003}Nie żebrałem. {12008}{12103}Poszedłem do pracy|i zarobiłem tyle pieniędzy, {12108}{12201}by zapisać się do szkoły,|do jakiej chciałem chodzić. {12206}{12310}To nie jest prawda.|Bobby zapisał się do szkoły wojskowej, {12315}{12374}podrabiajšc mój podpis na czeku. {12379}{12508}Było mu tam dobrze.|Potrzebował dyscypliny, struktury. {12513}{12573}Czuł, że rodzice dawali mu|zbyt dużo swobody. {12578}{12649}I wie pan co? Miał rację. {12654}{12782}Próbowałam mu zaszczepić inne wartoci|od tych, które wyznaje dzisiaj. {12786}{12826}Nie kontynuujmy dalej. {12831}{12928}Lata 60. to ciemna plama|amerykańskiej historii. {12933}{13026}Nigdy wczeniej bezprawie|i niemoralnoć tak się nie rozpleniły. {13031}{13120}Mówi pan o Watergate i naszej|inwazji na Kambodżę. {13125}{13218}Nie. Mówię o pani, {13223}{13312}o braku poszanowania prawa,|o narkotykach i wolnoci seksualnej. {13317}{13377}- Słucham?|- Brak poszanowania przez media {13382}{13473}dla więtych instytucji,|które uczyniły nasz kraj tym, czym jest. {13478}{13573}Czy protest społeczny jest brakiem|poszanowania dla instytucji? {13578}{13661}- Oczywicie.|- To prawo zapewnione w konstytucji. {13666}{13756}- Palenie flagi także. Mam mówić dalej?|- Tak. {13761}{13907}A może mamy sšdzić, że Bob Roberts|chce cichego i pokornego społeczeństwa {13912}{14016}respektujšcego niemoralne|i nielegalne działania prezydentów? {14021}{14059}- Jest pani komunistkš?.|- Słucham? {14064}{14112}Determinacja. {14117}{14196}Wybór tego, kim chcesz być. {14201}{14280}A ja chciałem być... bogaty. {14443}{14553}Robert ukończył Akademię Wojskowš|Westmoreland z wyróżnieniem {14558}{14659}i rozpoczšł studia magisterskie|w dziedzinie biznesu na Uniwersytecie Yale. {14664}{14796}W 1 980 ukończył studia i rozpoczšł|fenomenalnš karierę na Wall Street. {14983}{15081}Babcia czuła się winna, że jest bogata {15086}{15168}I martwiła się tym aż do mierci {15201}{15301}Ale ja wezmę mój spadek {15306}{15390}I zainwestuję go z dumš {15414}{15463}Tak, z dumš {15564}{15683}Powiedziała pani, że najwyżsi|przedstawiciele prawa sš przestępcami. {15688}{15732}To mnie obraża. {15737}{15804}Jestem Amerykaninem,|który wierzy {15809}{15875}w nietykalnoć urzędu prezydenta. {15880}{15984}Mam nadzieję, że widzowie|nie dzielš pani antyamerykańskich opinii {15989}{16065}i oddadzš swoje głosy|z dumš i przekonaniem. {16070}{16138}- Dziękujemy, Kelly i Bob...|- Mam nadzieję, że nie. {16143}{16266}Chce pan, by Amerykanie głosowali|w oparciu o nienawić i ignorancję. {16271}{16345}Wykorzystuje pani|swojš pozycję dziennikarki. {16350}{16451}Obraził mnie pan. Musiałabym zignorować|uczucia, by być bezstronna. {16456}{16508}W pani zawodzie nie trzeba być|obiektywnym? {16513}{16608}Nie mówimy o obiektywnoci|tylko o ignorancji. {16613}{16664}To jeden z pana ludzi? {16681}{16789}Wyrzekłe się swojego koloru skóry? {16794}{16864}- Czarni nie mogš mieć zdania?|- Jeste czarny? {16869}{16960}Tak sšdzę. Nie muszę|należeć do partii czarnych bojowników. {16965}{17017}Twoje albumy sš coraz lepsze. {17022}{17125}Cudowna robota w wiadomociach.|Zawsze cię oglšdam. {17130}{17206}Jeste członkiem naszej|ekipy wyborczej. {17211}{17260}Mogę wzišć jednš dla mojego syna? {17265}{17324}- Oczywicie. Wylemy ci.|- Na razie, Dan. {17329}{17428}Wróć do nas, kiedy chcesz, Bob.|Powo...
technicsteac