{1606}{1683}Tłumaczenie: micharz {2110}{2154}Kiran Mohanty, 21 lat {2158}{2202}Krajowy mistrz w rzucie oszczepem. {2206}{2293}St. Joseph's, Bhuvaneshwar. {2374}{2418}Asmita Dhavre, 16 lat ... {2422}{2466}Mistrz stanu w skoku w dal. {2470}{2558}Bombay Scottish High School. {2589}{2609}Rachit Verma, {2613}{2657}100 i 200 m stylem motylkowym. {2661}{2705}Mistrz kraju. {2709}{2753}Chandigardh, D.A.V. School. {2757}{2777}Shilpa Rao, 14 lat. {2781}{2825}Krajowy mistrz w tenisie. {2829}{2897}Delhi Public School. {2901}{2921}Atul Jhabua, 21 lat. {2925}{2969}Mistrz Indii ... {2973}{3065}... na 100m przez płotki, Raipur {3069}{3185}W ciągu ostatnich 10 lat wprowadziliśmy|dodatkowe zajęcie sportowe w ponad 400 szkołach. {3189}{3369}Naszym celem jest odkrycie następców|naszych wielkich mistrzów jak Sachin, Sania czy Milkha. {3381}{3425}40 sportowców na poziomie stanowym... {3429}{3449}8 na ogólnokrajowym. {3453}{3568}Już niedługo nasz pierwszy podopieczny|rozpocznie karierę w reprezentacji Indii w krykieta. {3572}{3636}Ali Hashmi. {4507}{4575}Ramakant Shirke {4579}{4623}Jiten Barodia {4627}{4694}Omkar Shastri {6953}{7021}lshaan nie przyjechał... {7025}{7120}Zobaczymy się z nim na stadionie. {8032}{8123}Zjedz coś, będzie ci smakować. {8751}{8819}Nie ruszaj się! {8823}{8949}Za każdym razem, gdy się ruszysz|ktoś jest wyautowany! {9039}{9123}O nie! Tylko nie Joshi... {9135}{9179}Nie kapitan...|Nie pozwalaj im na wygraną... {9183}{9263}Nie ma dziś szczęścia. {9303}{9411}42,5 tysiąca to kwota wynajmu na pół roku. {9447}{9555}Czek trzeba wypisać na Fundację Someshwar. {9566}{9689}Zwariowałeś? Sklep sportowy w świątynnym kompleksie? {9710}{9754}czemu nie? {9758}{9802}Do świątyni przychodzi wiele rodzin... {9806}{9874}... dzieci najczęściej się tam nudzą. {9878}{9946}Jeśli tylko pomożesz nam otworzyć sklep... {9950}{9994}Uwierz mi, rozkręcimy ten biznes. {9998}{10042}lshaan grał w rozgrywkach stanowych... {10046}{10066}Tutejsze dzieci go podziwiają. {10070}{10170}On też jest zachwycony tym pomysłem. {10214}{10302}Same chęci tutaj nie pomogą. {10310}{10354}Musicie wziąć się do roboty... {10358}{10402}Czego {y:i}Jego wysokość nigdy nie robił. {10406}{10480}Ale będzie, wujku. {10765}{10809}No co ty? Poszła z nim na randkę? {10813}{10857}Kto ci powiedział? {10861}{10905}Co ty opowiadasz? Naprawdę? {10909}{11001}Proszę cię przestań, idź paplać gdzie indziej. {11005}{11073}Nie słyszałaś? {11077}{11121}Na co się tak gapisz? {11125}{11145}Idź stąd. {11149}{11219}To, co mówiłaś? {11317}{11378}Dziękuję. {11389}{11453}Długopis... {11796}{11890}Koleś, masz stłuczone światło... {12012}{12056}Draniu... {12060}{12152}Co, popisujesz się w swoim{y:i} Lancerze ? {12156}{12243}Jak brzmi twój klakson, no? {12252}{12272}Słuchaj... {12276}{12296}Jeśli jeszcze raz cię tu spotkam... {12300}{12392}Usłyszysz ten dźwięk klaksonu ze swojej dupy... {12396}{12440}lsh...|Puść go. {12444}{12488}lshaan...|Co w ciebie wstąpiło? {12492}{12535}To on nachodzi Vidyę od kilku tygodni. {12539}{12583}Teraz przyszedł tylko żeby przeprosić. {12587}{12631}To ojciec. {12635}{12727}- Przeproś go.|- Przepraszam... {12731}{12799}A kiedy to ty przeprosisz? {12803}{12871}Kiedy przeprosisz swojego ojca? {12875}{12943}Od dwóch lat siedzisz tu bezczynnie.., {12947}{13051}... i chcesz uczyć innych jak mają żyć? {13091}{13135}Na co tak patrzysz? {13139}{13183}lshaan! {13187}{13207}Spadaj stąd! {13211}{13255}Zapomnij. {13259}{13303}Chodź , Omi! {13307}{13365}Czekaj! {13379}{13471}Jasne, oglądaj mecze z twoimi|bezużytecznymi przyjaciółmi... {13475}{13542}... potem przyjdź do mnie z rachunkiem... {13546}{13590}Tak będzie wyglądał twój biznes? {13594}{13638}Wujku, to przez tamtego chłopaka. {13642}{13707}Zamknij się! {13714}{13782}Jeden warty drugiego. {13786}{13854}Jesteście do niczego. {13858}{13878}Daj mi mój czek. {13882}{13959}Wujku nie, proszę... {13978}{14046}To nasza przyszłość. {14050}{14070}Proszę. {14074}{14118}lshaan, załatw to. {14122}{14166}Bo wszystko stracimy... {14170}{14190}Ishaan cię przeprosi. {14194}{14255}Przeproś. {14266}{14286}Przeproś. {14290}{14358}Nie chcę twoich pieniędzy. {14362}{14406}Wujku... {14410}{14485}Wujku, nie, proszę. {14745}{14789}lshaan, gdzie idziesz? {14793}{14884}Idź do domu, czas na modlitwę. {15345}{15413}lsh... uważaj. {15512}{15576}Rzuć piłkę. {15608}{15676}Kto tak uderzył? {15680}{15724}Jeden nowy chłopak. {15728}{15818}Teraz mieszka z nami w bloku. {16064}{16132}Twój ojciec mówił to w złości... {16136}{16180}Nie bierz tego do serca. {16184}{16228}Wziąłem już zbyt wiele. {16232}{16300}Czuję jakbym uciekał od odpowiedzialności... {16304}{16372}Możemy robić to przez całe życie. {16376}{16420}Prawda? {16424}{16515}Ale dzisiaj mogłeś trochę przystopować. {16519}{16587}Nie było łatwo przekonać twojego ojca. {16591}{16659}Miałem już w kieszeni podpisany czek.| {16663}{16774}To wszystko co powiedział?|Nie rusza cię to? {16831}{16922}Należy się nam jakiś szacunek. {16975}{17043}Weźcie to na poważnie... {17047}{17091}Nie możemy się tak wałęsać przez całe życie. {17095}{17139}Nie chcę dawać korepetycji przez następne lata. {17143}{17235}Nie chcę zarabiać sprzedając przekąski... {17239}{17283}lsh, robiłbyś to, co kochasz. {17287}{17355}Ja i Omi zajmowalibyśmy się sklepem,|ty uczyłbyś dzieciaki krykieta. {17359}{17447}Zaplanowałem każdy szczegół. {17455}{17519}Masz rację. {17526}{17570}Musimy coś zrobić. {17574}{17690}Jeśli teraz się nie ruszymy...|Utkniemy na zawsze w jednym miejscu. {17694}{17751}Racja. {17766}{17834}Ale skąd weźmiemy pieniądze na wynajem? {17838}{17930}Musisz iść do świątyni i ukraść pudełko z datkami. {17934}{18006}On tylko żartuje. {18030}{18098}Omi, porozmawiaj z ojcem {18102}{18192}Nie chcę stracić tego sklepu. {18390}{18458}Co wy wiecie o prowadzeniu sklepu? {18462}{18505}Biznes to nie zabawa. {18509}{18596}A co jak wam się nie uda... {18605}{18649}Ojcze, Govind wszystko zaplanował. {18653}{18745}Jak tylko zdecydowaliśmy o sklepie|zostaliśmy biznesowymi partnerami. {18749}{18817}Bittoo opiekuje się i zarządza naszymi nieruchomościami. {18821}{18931}Nie wiem czy powinienem za ciebie ręczyć... {18941}{18985}Nie słuchaj ojca. {18989}{19094}Bittoo to twój wujek, porozmawiaj z nim. {19133}{19201}Szkoła krykieta i sklep sportowy. {19205}{19225}Świetnie! {19229}{19273}Wielu ludzi chciało już wynająć tamte pomieszczenie... {19277}{19345}Zatrzymałem je dla ciebie. {19349}{19417}To nic takiego. {19421}{19489}Sport odgrywa w życiu ważną rolę. {19493}{19536}Motywuje młodych do działania. {19540}{19601}Usiądź... {19612}{19670}Więc... {19684}{19728}Kiedy chcesz odebrać klucze? {19732}{19869}Wujku, właściwie to jeszcze nie mamy całej kwoty na wynajem... {19876}{19944}Jeśli chcesz dać je komu innemu... {19948}{20010}Vishwas... {20020}{20112}Powiedz mi, kiedy dołączysz do partii. {20116}{20184}Co? Do partii? {20212}{20274}Czemu nie? {20284}{20368}Co złego jest w polityce? {20404}{20448}Jesteś synem duchownego... {20452}{20543}Cokolwiek zaczniesz robić, będzie sukcesem. {20547}{20601}Tak? {20667}{20751}Nie martw się o zaliczkę. {20763}{20851}Przecież jestem twoim wujem. {20859}{20923}Gratulacje. {24551}{24658}To ważne, żeby przygotować kij przed grą. {24671}{24759}To się nazywa {y:i}ubijanie. {24767}{24811}Musicie poczuć swoje kije... {24815}{24883}Zobaczycie...Będziecie uderzać czwórki i szóstki... {24887}{24907}Rozumiecie? {24911}{25044}Bracie Govind, prosimy o dwa kije i dwa młotki do ubijania. {25247}{25339}Nie ważne jak szybką piłkę rzucę,|on wszystko wybija na {y:i}szóstkę {25343}{25387}Pokaż... {25391}{25435}Tak trzymaj piłkę... {25439}{25506}Podkręć ją trochę... {25510}{25578}Niech wytraci lekko prędkość. {25582}{25719}Jeśli nie uderzy czysto,|nie ma mowy żeby zdobył {y:i}szóstkę. {26254}{26298}Próbowałem wszystkiego, ale... {26302}{26412}... odbija wszystkie piłki na {y:i}szóstki. {26446}{26500}Ali? {26541}{26561}Ali, chodź. {26565}{26658}lshaan chce zobaczyć jak grasz. {26997}{27062}Hej mistrzu. {27093}{27191}Przecież te kulki ci nie uciekną... {27285}{27366}Hej, podaj mi te kulki. {27908}{27952}Słuchaj! {27956}{28000}Zagram jeden {y:i}over. {28004}{28096}Jeśli ustrzelę szóstki, oddasz mi moje kulki. {28100}{28168}Dobra, to ile ich uderzysz? {28172}{28229}Sześć. {28627}{28698}Co za uderzenie! {30977}{31045}Czasami osłabienie powoduje ból głowy. {31049}{31117}Może to być oznaka niskiego ciśnienia... {31121}{31189}Odwodnienie, albo niewłaściwa dieta też mogą być przyczyną. {31193}{31261}Zrobimy kilka prześwietleń. {31265}{31357}Nie martw się, będzie z nim dobrze. {31361}{31453}Ale doktorze, ustrzelił mnie na trzy {y:i}szóstki jedna po drugiej. {31457}{31500}Niektórzy obdarzeni są wielkimi umiejętnościami. {31504}{31572}Gdy piłka do krykieta leci w ich kierunku|widzą ją jak piłkę do footballu. {31576}{31620}To tak zwany Hiper - refleks. {31624}{31668}Koordynacja wzroku i mięśni... {31672}{31749}... lub dar od Boga. {31984}{32052}Trzy {y:i}szóstki pod rząd! {32056}{32100}To nie lada wyczyn! {32104}{32148}Ma coś w sobie... {32152}{32172}Spójrz na to. {32176}{32244}Słyszałeś w ogóle co do ciebie mówiłem? {32248}{32268}Spójrz. {32272}{32292}Przeczytaj. {32296}{32340}Klimatyzowany salon. {32344}{32388}Zostanie oddany do użytku w styczniu. {32392}{32460}W dodatku to niezła okazja. {32464}{32531}Kolejny sklep? {32535}{32579}Po co otwierać kolejny sklep? {32583}{32627}A co ci się nie podoba w tym? {32631}{32651}Nie, nie o to chodzi... {32655}{32699}Czy ja coś powiedziałem? {32703}{32747}lsh, posłuchaj. {32751}{32795}W centrach handlowych leży przyszłość. {32799}{32843}Zapamiętaj moje słowa, za kilka lat|wszyscy będą robić tylko tam zakupy. {32847}{32932}To kolejna epoka...
Agatas90