{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2338}{2408}Wikingowie... świat|przedstawia ich jako {2409}{2496}pijane hordy atakujące|i pustoszące wioski {2497}{2561}od brzegów Brytanii|po stepy Rosji. {2562}{2642}Istnieje wiele fałszywych|stereotypów na temat Wikingów. {2643}{2728}Przykład: Nigdy nie|nosili tych głupich hełmów, {2729}{2803}a ponieważ zajmowane przez nich|tereny były nieurodzajne, {2804}{2857}napadali na innych|by przeżyć. {2889}{2945}Chcę cię naśladować. {2946}{3013}- i chcę być twoim porucznikiem.|- Zabij Guerrę. {3243}{3290}Co ty odpierdalasz, Jaime? {3290}{3349}Sorki stary, ale musisz zdechnąć.|Tak to już bywa. {3350}{3422}Czekaj, pozwól mi przynajmniej stać przodem.|Chcę umrzeć jak mężczyzna. {3610}{3659}Tak to bywa,|prawda, brachu? {3942}{4030}Hej, Ojcze.|Chciałbym się wyspowiadać. {4059}{4115}Soboty, 15:00. {4116}{4159}Ale ja muszę|w tej chwili. {4291}{4333}Proszę zamknąć drzwi. {4402}{4438}Co cię trapi? {4439}{4529}Odkąd wyszedłem z izolatki, {4530}{4617}kręcę się w koło, {4618}{4705}próbując udowodnić wszystkim|wokół, że nie jestem pizdą. {4706}{4781}Rozumiem cię doskonale. {4782}{4845}Ja też powinienem umrzeć|w wypadku autobusu. {4846}{4921}A teraz,|kiedy Cloutier... {4922}{4975}zaginął, {4976}{5032}co pewnie powinno|coś oznacza, {5033}{5138}coś, co przerasta moje możliwości. {5138}{5237}- Jak sobie radzisz?|- Modlitwą. {5238}{5281}Wiesz... {5307}{5346}dorzuć jedną ekstra|za mnie. {5347}{5413}Zawsze tak robię, Miguel. {5414}{5508}Tym razem przyda mi się|więcej łaski. {5538}{5594}Ktoś umarł|z mojej winy. {5634}{5700}- Jaime Velez?|- Taaaa. {5701}{5780}Ten dzieciak był|niewinny. {5781}{5875}Mamy za sobą przeszłość|pełną napięć... {5914}{5984}ale ja uparcie wierzę|w twoją dobrą duszę, {5985}{6059}i w to, że znajdziesz drogę zadośćuczynienia|wszystkim, których skrzywdziłeś. {6060}{6117}A jeśli nie? {6118}{6176}To będziesz pizdą. {6522}{6561}Problem w tym, że stan {6562}{6638}ma więcej niewidomych|niż psów przewodników. {6639}{6714}Psów nie brakuje, ale nie|ma ich kto szkolić. {6715}{6777}Stąd pomysł na program|"Najlepszy przyjaciel Człowieka", {6778}{6826}w którym trenerami|stają się więźniowie. {6827}{6910}- I to zadziałało?|- Przeszło nasze oczekiwania. {6911}{6966}Spóźniłam się? {6967}{7039}Nie, pani przyszła trochę|wcześniej. {7040}{7095}Pewnie, po co|na mnie czekać, nie? {7096}{7161}Alicia Hinden,|Eleanor O'Connor, {7162}{7213}- łącznik Gubernatora.|- Miło mi. {7214}{7273}Proszę kontynuować. {7361}{7427}Zlecanie więźniom|opieki i tresury psów {7428}{7471}przyniosło zadowalające rezultaty. {7472}{7537}60% procent psów|zostało świetnie przygotowanych, {7538}{7586}a 90% więźniów {7587}{7659}zaczęło wykazywać|poprawę. {7660}{7758}Do tresury psów nie trzeba|posiadać specjalnych umiejętności? {7759}{7816}Oczywiście, ale|tych da się szybko nauczyć. {7817}{7869}Więźniowie nie|krzywdzą psów? {7870}{7937}Obawialiśmy się tego, {7938}{8013}ale psy wyciągnęły z nich|to, co najlepsze. {8014}{8093}Więźniowie zaczęli wykazywać|zainteresowanie życiem. {8094}{8152}To wiele dla nich znaczy. {8153}{8207}Proszę wybaczyć,|Miss Hinden, {8208}{8310}ale powinniśmy zacząć od|czegoś mniejszego. {8311}{8370}Jasne, mniej ludzi,|to mniej szans na powodzenie. {8370}{8414}Nie mówię, że program|się nie uda. {8415}{8466}Próbujesz dać jedynie|gwarancję, ze nie przetrwa. {8467}{8520}- Próbuję oszczędzić czas i pieniądze.|- Jasne. {8521}{8596}- Pierdol się, Tim.|- Pasują mi pani zasady. {8597}{8647}Ach, tak... {8648}{8713}Potrzebuję trzech|ochotników. {8714}{8772}Zapraszam zainteresowanych,|ale pamiętajcie {8773}{8825}że to nie będą wakacje. {8826}{8897}Musicie być silnie|zmotywowani. {8898}{8997}Kobieta prowadząca program|przeprowadzi wywiad z każdym kandydatem, {8998}{9060}zapozna się z waszymi aktami, po|czym podejmie decyzję. {9061}{9098}Wszystko. {9099}{9165}Stary, nie chcę|tu żadnych psów. {9166}{9257}Kiedy dorastałem koleś|w mojej okolicy miał mieszankę rott-pit bulla, {9258}{9331}Miał w sobie coś|z Schillingera. {9332}{9398}Ujebał mnie w nogę. {9399}{9475}Coś mi mówi, że sam|się o to prosiłeś. {9476}{9581}Może pies odciągnie mój|umysł od problemów. {9582}{9624}Wpisuję się. {9663}{9698}Pewnie przejdę. {9698}{9746}Te psy na bank|wyczują narkotyki. {9746}{9804}- Psy pod przykrywką?|- Nigdy nic nie wiadomo. {9805}{9849}Chuj. Wiesz co?|Wpisuję się. {9850}{9899}Ja też. {9900}{9961}- Ryan?|- Yo. {9962}{10037}- Weźmiemy sobie pieska?|- Nie ma szans. {10133}{10187}Wejdź i usiądź. {10214}{10270}Hej, dziewczyno. {10303}{10341}Taaaa. {10342}{10432}Czym sobie zasłużyłaś na|nasze towarzystwo? {10433}{10487}Miguel, przejrzałam|twoje akta, {10488}{10551}i będę szczera. {10552}{10606}Nie pasujesz do programu. {10607}{10685}- Dlaczego?|- Bo jesteś agresywny. {10686}{10777}Pewnie chodzi ci o strażnika|którego oślepiłem, Eugene Rivera? {10849}{10915}Tak. {10916}{10977}Właśnie dlatego|powinnaś dać mi szansę. {11007}{11057}Jestem to winien. {11058}{11149}Chcę odkupić swoją winę, rozumiesz? {11190}{11267}Sama zobacz.|Ona już mnie wybrała. {11318}{11411}Tak, dziewczyno. {11674}{11713}O, moja suka. {11714}{11750}Cofnij się,|Penders. {11751}{11826}Nie dostaniesz jeszcze swojej|suki. {11827}{11920}Dostaniecie te psy, {11921}{11984}- które was polubią.|- I kto tu jest suką? {11985}{12059}Najpierw kilka słów wstępu. {12060}{12108}Musicie nauczyć je {12109}{12176}i siebie pewnych podstaw. {12177}{12224}Przegniemy pałkę {12226}{12296}i dostaniemy po nosie zwiniętą gazetą? {12297}{12349}Jak będzie trzeba. {12350}{12395}Nauczycie psy podstaw: {12396}{12466}chodź, siad, stój... {12467}{12557}Ważniejsze jest jednak to, by|okazać im miłość i zaufanie. {12558}{12624}Aby psy były|użyteczne, {12625}{12697}muszą czuć się dobrze|ze swoimi właścicielami, {12698}{12777}ale także z innymi|ludźmi, {12778}{12852}bo jeśli nie, wychowacie|psa jakich wiele. {12853}{12916}- Tak?|- Te pieski zostają z nami? {12917}{13000}- Tak, w waszych celach.|- Jak zapewnić im bezpieczeństwo? {13001}{13059}Miłość i zaufanie. {13060}{13150}Kurwa, prawie|jak z fajkami i wizytami małżeńskimi. {13151}{13218}- Czyli?|- Obie rzeczy nie istnieją w Oz. {13398}{13463}Patrzcie, chłopaki|przyprowadzili swoje laski. {13543}{13609}Twoja psinka wie|cokolwiek o bólu? {13610}{13653}Trzymaj się od niej z dala. {13654}{13721}Boisz się, że skrzywdzę|twojego pieseczka? {13798}{13844}Nie, boję się,|że ona skrzywdzi ciebie. {13880}{13917}Chodź. {13918}{13957}Do środka. {13958}{14047}To twój nowy domek.|Domek tego tatusia. {14071}{14130}Chodź no tu. {14426}{14486}Wikingowie nie byli|tępymi brutalami. {14487}{14535}Mieli momenty geniuszu. {14536}{14593}Byli świetnymi żeglarzami|i budowali tak dobre łodzie, {14594}{14670}że Leif Eriksson i jego ekipa|dotarła do Ameryki, {14671}{14768}jak twierdzą niektórzy,|nawet do zatoki New York. {14769}{14831}A gdzie tu genialność? {14832}{14901}Rozejrzeli się i zawrócili|do domu. {14950}{15001}Wysłałeś 200 listów {15002}{15077}w proteście przeciw|zdjęciu "Miss Sally's Schoolyard." {15078}{15158}Chciałem pokazać, że ma wsparcie {15159}{15213}co przyczyniłoby się|do utrzymania programu. {15214}{15260}Wszystkie wysłałeś|z jednego adresu? {15261}{15318}I dostałem odpowiedź. {15319}{15402}"Dziękujemy za list," bla, bla. {15403}{15481}Niestety, produkcja 'Miss Sally's Schoolyard'|została wstrzymana." {15482}{15529}- Będę za nią tęsknił.|- Czekaj. {15530}{15601}"Chcę jednak poinformować,|że Whitney Allen będzie występować {15602}{15672}w nowej serii pod tytułem|'Sallycise.' {15673}{15735}Mamy nadzieję, ze spodoba|się panu," bla. {15736}{15798}Ciekawe, czy Norma dostanie|prace przy tym show. {15799}{15847}Nadal żadnych wieści? {15848}{15917}Nie, ale ciągle czekam. {15918}{15993}- Dodzwoniłeś się do syna?|- Tak. {15994}{16068}- I?|- Nie ma "i." {16069}{16122}Powiedziałeś mu o planie|wygrania na loterii? {16123}{16205}Że wygrane pieniądze|przeznaczysz na walkę z białaczką? {16206}{16275}- Nie.|- Nie po to dzwoniłeś? {16276}{16339}Po drodze zdecydowałem, że|nie będę im nic mówił. {16340}{16389}Zaczynasz wątpić|w cyferki? {16390}{16498}Nie. Obawiam się tylko, czy|funkcjonariusz Brass {16499}{16542}kupił los. {16665}{16756}- Funkcjonariuszu Brass?|- Co? Czego, Rebadow? {16757}{16796}Kupił pan mój los? {16797}{16879}Co? Tak. {17057}{17106}- Hej.|- Hej, co tu robisz? {17107}{17169}Myślałam, że odesłali cię|do stołówki. {17170}{17251}Tak, ale mam małą przerwę.|Wpadłem zobaczyć co u was. {17252}{17318}Mam PMS.|Podle się czuję. {17319}{17377}Miło pana widzieć. {17378}{17425}Czemu to? {17426}{17500}Glynn wprowadza tu coraz|więcej czarnuchów. {17501}{17569}Każda białą twarz jest|na wagę złota. {17570}{17625}Chciałbym cię o coś spytać. {17626}{17671}Byłeś tu w dniu|w którym mnie pocięto? {17672}{17719}Nie, pracowaliśmy. {17720}{17797}Gdybym tu był, ściągnąłbym ci|z pleców te małpę. {17798}{17889}- Nie wiesz może która to małpa?|- Dokładnie? Nie. {17890}{17965}Gwarantuję jedynie, że nie|był to żaden biały. {17966}{18014}- Hej, Brass.|- Tak? {18071}{18158}- Pijesz?|- A co, chcesz wyskoczyć na kilka piwek? {18193}{18296}Co powiesz na krwioszczynogówno-|rzygowy koktajl, skurwielu? {18412}{18477}Boże, co za skurwiel! {18783}{18859}- Jak się czujesz, Dave?|- Już dobrze. {18860}{18902}- Mogę iść?|- Jasne. {18903}{18972}Wróć za tydzień, zbadamy|krew. {18973}{19033}To ważne, by sprawdzić wszystko... {19034}{19107}hepatitis, TB, HIV... {19108}{19148}dla bezpieczeństwa. {19210}{19249}Dave. {19338}{19396}Zawsze niełatwo mi to mówić, {19397}{19449}ale nie mogę nie|zadać tego pytania, {19450}{19516}Wal śmiało. {19517}{19620}Masz dziewczynę albo|partnera seksualnego? ...
heavymetal321