{1}{1}23.976 {73}{168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{221}Super, że oboje ćwiczymy rano. {221}{261}W sensie, że możemy spędzać razem czas {261}{299}i zaliczać ćwiczenia. {299}{369}Wiem. Dzisiaj mój obóz treningowy, |jutro twój bieg po plaży... {369}{413}czy to bardziej rozrywkowa przechadzka? {413}{473}Hej, nie ma nic rozrywkowego w tym, |jak się przechadzam. {473}{511}Tak właśnie... {511}{557}Jeśli powiesz "tak właśnie| się przechadzam", uderzę cię. {557}{593}- Nie miałem zamiaru. |- Miałeś. {593}{637}Mam tylko nadzieję, |że za mną nadążysz. {637}{695}Czyż zapomniałam wspomnieć, |że jestem rekordzistką {695}{757}w biegu na 100 jardów| w moim liceum w Providence? {757}{795}Więc już jesteś profesjonalistką? {795}{837}W takim razie nie potrzebujesz prezentu, |który dla ciebie mam. {837}{876}Masz dla mnie prezent? {876}{905}Zawsze biegam {905}{965}z krokomierzem. {965}{997}Rozpieścisz mnie. {997}{1047}Poczekaj, aż zobaczysz, |gdzie cię zabieram dzisiaj na kolację. {1047}{1125}Dzisiaj wieczorem mam spotkanie |z lekarzem prowadzącym. {1125}{1173}- Jutro? |- Mam dyżur. {1173}{1208}Czekaj. Ja też. {1208}{1293}Typowy lekarz pracoholik. {1293}{1332}Jakoś to rozwiążemy. {1332}{1385}Jak wygląda reszta tygodnia? {1385}{1420}Pojutrze wieczorem {1420}{1469}mam się spotkać z tatą na kolację, |ale mogę odwołać. {1469}{1519}Nie. Rodzinne kolacje są nietykalne. {1519}{1561}A w kolejny wieczór |ja jestem znowu na dyżurze. {1561}{1605}- Mogę odzyskać mój krokomierz? |- Nie. {1605}{1656}Słuchaj, albo nasz związek będzie {1656}{1697}oparty tylko na wspólnych ćwiczeniach, {1697}{1749}albo jakoś damy sobie radę|w wieczory z dyżurami. {1777}{1823}Znasz ten bar na Clearview? {1823}{1857}Jedzenie nie jest paskudne? {1857}{1904}O wiele gorsze niż paskudne. {1904}{1960}Ale obok jest moja ulubiona księgarnia. {1960}{1988}Więc jeśli jedno z nas dostanie wezwanie, {1988}{2023}drugie może znaleźć |coś dobrego do czytania. {2055}{2093}Mają wspaniały dział z poezją. {2093}{2139}Wreszcie coś, czego nie mamy wspólnego. {2139}{2173}Ja lubię powieści z dreszczykiem. {2173}{2219}Założę się, że takie też tam mają. {2219}{2284}Więc jesteśmy umówieni |na paskudną kolację. {2284}{2343}Wyglądacie na zmęczonych, co?| Nie jedliście śniadania? {2488}{2541}Jak słodko. {2541}{2587}Róbcie to w swoim czasie! {2587}{2633}To mój czas! {2633}{2673}Włącz się do szeregu! {2673}{2717}Jesteś głośny. {2717}{2769}Zsynchronizuj się! No już! {2769}{2844}- No już ludzie. |- Mam to. {3125}{3164}Co robisz? {3164}{3253}Jeśli mam tu zostać, |muszę się włączyć w pracę. {3253}{3307}Wiem, że Hank jest wyrozumiały, {3307}{3355}ale na pewno nie spodziewał się,| że twoja narzeczona {3355}{3433}zacznie tu pracować i się wprowadzi. {3433}{3491}Powiedziałeś mu, że niedługo |zaczynają się zajęcia? {3491}{3521}Że to jest tylko tymczasowe? {3521}{3563}A: nie musisz tego robić. {3563}{3641}B: myślisz, że jacy jesteśmy brudni? {3641}{3700}- Znowu to robię. |- Znowu to robisz. {3747}{3816}Zapełniam swój czas porządkowaniem {3816}{3881}zamiast stawianiem czoła temu, |czemu powinnam stawić czoła. {3919}{3969}Więc może zamiast tego, {3969}{4055}na pięć minut pójdziesz ze mną, {4055}{4127}usiądziesz {4127}{4171}i porozmawiasz ze mną o tym? {4171}{4231}Co mam powiedzieć, {4231}{4279}że okłamywano mnie całe życie, {4279}{4345}że nie mogę nawet znieść myśli |o powrocie do domu, {4345}{4403}bo nie wydaje się już domem? {4403}{4469}Kiedy ostatnio rozmawiałaś z rodzicami? {4469}{4521}- Chodzi ci o Collinsów?|- Paige. {4521}{4579}Przepraszam, to było... {4579}{4632}To było podłe. {4632}{4667}W porządku. {4667}{4712}Powiedz mi, jak mogę pomóc. {4712}{4788}Cokolwiek... Co mogę zrobić? {4788}{4877}Daj mi trochę czasu. {4877}{4905}Czasu? {4905}{4951}- Dobrze. |- Dziękuję. {5016}{5083}Tyle czasu, ile potrzebujesz. {5083}{5117}Halo? {5117}{5205}Muszę przerwać chwilę pasji, {5205}{5261}- ale potrzebujemy lekarza. |- Mamo... {5261}{5323}To nie wygląda jak gabinet. {5323}{5351}Nie, to jest. {5351}{5392}To gabinet lekarza na telefon. {5392}{5433}Zazwyczaj przychodzimy do was. {5433}{5473}Zastanawiałam się, |jak prowadzicie interes {5473}{5529}z tymi wszystkimi strażnikami dookoła. {5529}{5567}A, tak. {5567}{5617}Artykuł w gazecie Dana |nic o nich nie mówił. {5617}{5703}Ale było napisane,| że jesteście blisko naszego domu. {5703}{5741}Nie umówiłaś się? {5741}{5799}W artykule była mowa,| że jest dostępne 24/7. {5799}{5855}Cześć. Jestem Jackie. {5855}{5917}A to jest moja córka Fiona. {5917}{5949}Witam, Evan R. Lawson,| dyrektor finansowy. {5949}{5993}To Paige, nasza kierowniczka biura. {5993}{6057}Witam. Lekarz niedługo wróci. {6057}{6089}Proszę, rozgośćcie się. {6089}{6155}Nie. Powinnyśmy się umówić. {6155}{6223}Przepraszam. Moja mama nie planuje, {6223}{6265}ale praktyka lekarska na pewno tak. {6265}{6319}Nie, tak właściwie |robimy wiele wyjątków. {6319}{6353}Nie mogę tu teraz czekać, dobra? {6353}{6387}Spóźnię się do letniej szkoły. {6387}{6457}Fiona, Fiona, |masz straszliwy ból brzucha. {6457}{6496}Myślę, że w tym celu |możesz opuścić zajęcia, {6496}{6551}szczególnie, że prawdopodobnie |to zajęcia to powodują. {6551}{6629}Nie, straszliwy |to nie nagły wypadek, okej? {6629}{6691}Wrócimy... {6725}{6757}Macie tu toaletę? {6757}{6823}Tak, tam po lewej. {6823}{6873}Przepraszam. {7389}{7444}Patrzyłeś, jak śpię? {7444}{7485}Może. {7573}{7661}Weźmy wolne, spędźmy razem dzień w łóżku. {7661}{7705}Bardzo kuszące... {7705}{7743}No proszę. {7743}{7783}Tak mało dni nam zostało. {7783}{7827}Co masz na myśli? {7827}{7917}Wkrótce wyjeżdżam do Oahu. {7957}{7991}Tak? {7991}{8065}Muszę wrócić na trasę z drużyną polo. {8065}{8105}Oczywiście. {8105}{8180}- Kiedy? |- Pięć dni. {8247}{8285}Więc powinniśmy spędzić {8285}{8373}tyle z tego czasu razem, ile się da. {8373}{8419}Trzymać się z daleka |od prawdziwego świata {8419}{8501}tak długo, jak się da. {8501}{8535}Nie mogę. {8535}{8601}Muszę pracować. {8601}{8704}I obiecałam Hankowi, |że spotkam się z nim rano. {8704}{8771}Nie mogę się spóźnić. {8771}{8872}Przypuszczam, że powinienem| pójść na trening. {8940}{9000}Zobaczymy się dzisiaj wieczorem? {9000}{9047}Tak, oczywiście... dzisiaj wieczorem. {9969}{10089}Royal Pains 4x12 |- Hurts Like A Mother (Krzywdzi jak matka) {10090}{10210}napisy: atrn97g dla addic7ed.com, |tłumaczenie: exception {10261}{10323}Jesienią wyjeżdża do koledżu, {10323}{10402}ale nalegała, żeby już teraz |robić zaawansowane zajęcia, {10402}{10459}które równie dobrze| mogłaby zrobić wtedy. {10459}{10564}Na jej miejscu spędziłabym |ostatnie lato leżąc przy basenie {10564}{10623}i popijając bezalkoholowe margarity. {10651}{10718}Bo tak się przygotowuje do M.I.T. {10718}{10770}Proszę, woda. {10770}{10855}Nie widzę kamieni w pęcherzyku żółciowym| ani w przewodzie żółciowym. {10855}{10887}Teraz sprawdzę wyrostek. {10887}{10976}Może gdybyś ćwiczyła jogę |i medytowała ze mną, {10976}{11032}te zajęcia nie doprowadzałyby cię| tak do szału. {11032}{11131}Mamo, mówiłam ci, |lubię chemię organiczną. {11131}{11195}Nie mam pojęcia, skąd się wzięło to oblicze. {11195}{11309}Ja, mój mąż i syn nie odróżnilibyśmy| chemii organicznej {11309}{11338}od produkcji organicznej. {11371}{11423}Nie widać też zapalenia wyrostka. {11423}{11469}W zeszłym tygodniu też miałam mdłości. {11469}{11542}To nie znaczy, że nie dzieje się nic, |o co trzeba by się martwić. {11542}{11584}Dam ci leki przeciwwymiotne na mdłości {11584}{11635}i zrobię badania krwi i moczu. {11635}{11703}Nie potrzebuję testu ciążowego. {11703}{11759}Tak, jestem prawdopodobnie |jedyną matką w Hamptons, {11759}{11816}która marzy, by jej córka |miała czas na chłopców. {11816}{11850}Nie rozumie mnie, {11850}{11914}bo nie zdzieram z siebie gorsetu. {11914}{11955}Piszę romanse. {11955}{12019}Cóż, piszę romanse na część etatu. {12019}{12049}Piszę, kiedy mogę, {12049}{12159}a resztę czasu zostawiam sobie |na odpoczynek i naładowanie baterii. {12159}{12230}Nie wyciągnę moich bohaterów z łóżka| bez dobrego powodu. {12230}{12289}Coś, co mogłam czytać? {12289}{12332}Moim największym hitem była |pierwsza książka... {12332}{12375}"Druga strona rozkoszy". {12375}{12423}Jest dokładnie taka, jak brzmi. {12423}{12471}Czekaj. Jesteś Jackie Van Ark? {12471}{12525}Kocham tę książkę! {12525}{12584}Czytałyśmy ją na głos {12584}{12647}- na letnim obozie po zgaszeniu świateł. |- Jasne. {12647}{12720}Ja nie... Prawdopodobnie nie jestem| twoim docelowym czytelnikiem. {12720}{12798}Każdy, kto uprawia miłość| jest moim docelowym czytelnikiem. {12798}{12837}- Naprawdę? |- Prześlę ci egzemplarz. {12878}{12932}- To może trochę zaboleć. |- Nienawidzi zastrzyków {12932}{12970}od małego. {12970}{13054}Planujesz mieszkać w akademiku w M.I.T.? {13054}{13099}Bo ja właśnie mam zacząć Parsons {13099}{13133}i znalazłam taki blog, {13133}{13186}który pokazuje, jak ustawić meble, {13186}{13241}by 20 metrów sprawiało wrażenie 50. {13241}{13326}To świetne. {13362}{13415}Gotowe. {13415}{13443}Dziękuję. {13498}{13537}Hej. Przepraszam za spóźnienie. {13537}{13578}Miałam szaloną noc. {13578}{13614}Nie martw się. |Jeremiah potrzebuje podwózki. {13614}{13662}Możesz o odebrać w drodze |do twojego pierwszego pacjenta? {13662}{13703}- Jasne. |- Super. {13703}{13781}Nie mogłam znaleźć buta. {13781}{13843}A kiedy wreszcie dotarłam do samochodu,| prawie nie było w nim benzyny. {13843}{13880}Nie musisz wyjaśniać. |Spóźniłaś się pięć minut. {13880}{13911}Hej, nic ci nie jest? {13911}{13969}Wydajesz się nietypowo podenerwowana. {13969}{13999}Tak? {13999}{14046}Tak, a przez ostatnich kilka dni {14046}{14109}zdawałaś się nietypowo roztrzepana. {14109}{14190}...
gg83