[3][42]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [43][76]/Jest pewna gra dla dzieci. [86][111]Ja pójdę,|nie możesz go podnosić. [124][135]Włanie, że mogę. [135][164]Nie, twoja rana jest jeszcze wieża.|Ja pójdę. [164][214]/Splatajš dłonie, liczš do trzech|/i cišgnš się wzajemnie za palce. [215][234]Pospiesz się zanim obudzi... [234][270]/- Mamo? Mamusiu!|- Dziewczynki... [287][305]/Starasz się wytrzymać|/jak najdłużej... [323][349]/A przynajmniej|/dłużej niż inni. [477][508]/Gra kończy się, |/gdy kto zawoła "stop". [508][546]/Poddaje się...|/prosi o litoć. [546][565]/Nie jest to miła zabawa. [777][802]- Przesuń się.|- Co, do cholery? [808][832]Nie mogłam spać w nocy.|Jestem znudzona. [840][858]- Naprawdę znudzona.|- Nie. [863][888]- Nie żartuj sobie.|- Zadzwoń po Hunta. [900][927]- Nie.|- Więc spróbuj internetu, jak wszyscy. [929][943]- Porno?|- Randkowanie. [943][970]Znajd sobie kogo,|kto jest równie napalony. [971][1001]- Ja mam dziewczynę.|- Leży nieprzytomna ze znajomymi. [1008][1040]Znowu.|Kiedykolwiek sypia z tobš? [1063][1084]Uprawialicie seks|i było okropnie? [1084][1101]- Była okropna?|- Nie. [1102][1126]Ty byłe okropny,|a teraz ze wstydu [1127][1143]- nie możesz na niš spojrzeć?|- Nie. [1143][1173]Było dziwnie?|Jest mężczyznš? [1174][1196]- Sekretny penis?|- Zamknij się. [1198][1227]- To czemu nigdy razem nie picie?|- Będziemy! [1241][1270]- Jeszcze tego nie robilicie!|- Robilimy. [1270][1282]- Robilicie?|- Tak! [1282][1309]- Robilicie? Na pewno?|- Robilimy, tak! [1309][1342]- Wyno się!|- Dobra, po prostu się zastanów. [1342][1384]Bo jeli minšł tydzień,|a wy nadal nic... [1387][1410]Co zrobiłe|z diabelskim nasieniem? [1411][1423]Spałem. [1455][1469]Wiedziałam, że mnie rozweselisz! [1512][1543]Mogłaby mi łaskawie przynieć więcej,|niż jednš parę skarpetek Sofii. [1543][1562]Cholerna bezmylnoć. [1562][1599]- Gdzie Sofia i Zola?|- Derek zakłada im buty. [1616][1634]Na pewno dasz radę z obiema? [1636][1659]Tak. Tylko one|mnie teraz nie denerwujš. [1660][1681]Dam znać, jak obie|będš w żłobku. [1686][1693]Jeste cudowna. [1693][1719]A mimo to moja ż-o-n-a|sypia z kim popadnie. [1722][1743]Dobra, dziewczyny!|Idziemy, idziemy. [1744][1777]- We swojš kaczuszkę.|- Czeka nas przejażdżka! [1781][1795]Dzięki! Miłego dnia. [1816][1849]Co my poczniemy, gdy naprawi|swoje małżeństwo i nas opuci? [1850][1897]- Mylę, że nieprędko to nadejdzie.|/- Wróciłam, jeste tam jeszcze? [1901][1934]- Czeć, jak tam leci?|- W porzšdku. [1938][1963]Nie najłatwiejszy pacjent,|ale daję radę. [1963][1982]- Nadal traci na wadze?|/- Ma kiepski apetyt. [1982][2000]Ale to się zdarza,|sama wiesz. [2001][2022]Na pewno nie potrzebujesz|mojej pomocy? [2022][2048]Na pewno,|id tulić swoje dziecko. [2057][2079]Dasz znać, gdy albuminy|spadnš poniżej 2,5? [2080][2099]Rozłšczam się!|Nie wydzwaniaj. [2152][2180]Tydzień po laparotomii zwiadowczej|z oczyszczaniem trzustkowym. [2186][2224]Dzienna waga wcišż spada.|Albuminy na poziomie 2. [2228][2265]Możemy zrobić badanie aktu połykania.|W międzyczasie zalecam sondę pokarmowš. [2265][2313]Nie. Żadnej sondy. [2342][2382]- Pacjent nie chce sondy.|- Z całym szacunkiem, dr Bailey... [2402][2443]Pamiętaj, żeby uzupełniać elektrolity,|a zacznie dochodzić do siebie. [2449][2475]- Podalimy mu już...|- Podajcie więcej. [2551][2582]Gdzie, do cholery, jest Shane?|Miał się z nami uczyć. [2582][2618]- Więcej dla nas.|- Jo, zapytaj mnie. Ej, majty! [2618][2646]Wybacz!|Utknęłam na pytaniu... [2646][2674]- O co chodzi z tš bieliznš?|- W ogóle nie nadaje się do pracy. [2676][2716]Czekam, aż Alex zrobi pierwszy krok,|więc jestem gotowa o każdej porze. [2717][2732]- A co z depilacjš? |- O każdej porze! [2732][2755]- To dopiero męczšce.|- Czemu ty go nie podejdziesz? [2756][2789]Bo nie jestem jakš dziwkš,|która wskakuje komu do łóżka [2789][2806]- tuż po mierci koleżanki.|- Poważnie? [2818][2833]To nieprofesjonalne. [2838][2856]Wezwanie na dołek.|Muszę ić. [2857][2880]Minšł tydzień, a on nic.|Czy to dziwne? [2880][2895]Tak. [2979][3011]- Zmiana fryzury.|- Tak! [3049][3078]Nie możesz stwierdzić zmiany fryzury.|Musisz powiedzieć, że jest ładnie. [3078][3094]Inaczej pomylę, że jest brzydko! [3094][3130]A założyłam sukienkę i zmieniłam fryzurę,|by wyglšdać dzi ładnie. Udało mi się? [3132][3142]Wyglšdasz na spiętš. [3142][3162]- Powiedz, że ładnie wyglšdam!|- Wyglšdasz ładnie. [3162][3177]Tak ciężko było? [3183][3197]Oto jestemy. [3216][3239]- O, Boże!|- Po co tu przyszlimy? [3240][3275]Żebycie zobaczyły same,|że nie wymyliłem sobie tego. [3275][3307]W tym szpitalu jest dziura,|przez którš wyciekajš pienišdze. [3307][3340]- Chyba od tego jest ubezpieczenie?|- Po burzy sš zawaleni robotš. [3340][3355]Bez skrzydła ambulatoryjnego, [3355][3390]pacjenci niepotrzebnie|zajmujš zwykle sale operacyjne. [3391][3402]A co my mamy z tym zrobić? [3403][3435]Spotkajcie się. Sporzšdcie plan.|Bšdcie zarzšdem. [3436][3467]Jestemy zajęci, Meredith i Derek |sš na urlopie, Webber nieosišgalny. [3467][3500]Tak, a ty i Torres|nie możecie na siebie patrzeć. [3523][3545]Mam pacjenta. [3549][3586]Teraz ten szpital bardziej potrzebuje| lekarzy niż członków rady. [3587][3609]Potrzebuje i tego, i tego. [3609][3650]Jeli nie możecie tak pracować,|to mamy poważny problem. [3791][3816]- Powinnam ić.|- Dlaczego? [3830][3887]- Nie możemy zostawać sami.|- Tylko rozmawiamy o pracy! [4037][4068]- W porzšdku?|- Tak. [4088][4119]Nie. Jeszcze nic nie wiem. [4147][4167]Na temat wyników egzaminów. [4193][4204]Nie panikuj, zdała. [4204][4237]Jeli nie zdałam, to przynajmniej|za pierwszym razem nie było przez ciebie. [4246][4261]To ja zawaliłam. [4283][4293]Nie panikuj. [4303][4314]Pracujemy dzi razem. [4314][4329]- Jeli chodzi o...|- Mam niezły przypadek. [4329][4344]- Przejcie!|- Co mamy? [4345][4364]- Poduszeczka do igieł.|- Kathleen Kane, 38 lat. [4364][4381]Natrafiła na rozwalony kij baseballowy. [4381][4410]Rany kłute klatki piersiowej|i prawdopodobnie złamanie ręki. [4413][4432]Cinienie 135/80. [4433][4470]Kij uderzył w szybkš piłkę|i po prostu eksplodował. [4471][4494]- Sweter mi się zniszczył.|- Nie martw się o to, skarbie. [4494][4535]Gotowi? Na trzy!| Raz, dwa, trzy. [4543][4564]Jestem tuż obok, dobrze? [4565][4596]- Kto mnie wzywał?|- Możliwe złamanie nadgarstka. [4608][4642]Musi pan poczekać na zewnštrz.|Potrzebujemy miejsca do pracy. [4643][4656]Potrzebujemy pielęgniarkę! [4657][4676]Dobrze się niš zajmiecie,|prawda? Kat? [4676][4694]Pokażę panu,|gdzie można poczekać. [4694][4720]Osłabiony oddech po prawej stronie.|Potrzebujemy rentgen! [4720][4751]Kręci mi się w głowie.|Jest ciemno. [4752][4764]- Umieram?|- Nie, proszę pani. [4765][4786]- Cinienie skurczowe spadło do 78.|- Powiedz Dantemu... [4786][4806]Musisz powiedzieć Dantemu.|Spójrz na mnie. [4806][4821]- Jeli umrę...|- Nie umierasz! [4822][4841]Musisz powiedzieć mojemu mężowi.|Obiecaj mi to. [4842][4857]- Oczywicie.|- Musi wiedzieć. [4862][4911]- Powiedz...|- Powiem, ale co? [4912][4929]Zdradziłam go z jego bratem. [4962][5002]Co?!|Co ona powiedziała? [5009][5043]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x03|Everybody's Crying Mercy [5051][5084]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, Sadie, NATkix & alaalicja|Korekta: moniuska [5155][5174]Słyszała to pani? [5175][5198]W szoku ludzie mówiš różne rzeczy.|Tomograf gotowy? [5199][5232]- Wiesz już co o wynikach?|- Nie, jeszcze nie. [5248][5273]- Mylisz, że to le?|- A mylisz, że dobrze? [5293][5310]- Mam powiedzieć jej mężowi?|- Co takiego? [5310][5329]Złapała mnie|swojš zakrwawionš dłoniš, [5329][5360]i poprosiła, że jeli umrze,|mam powiedzieć jej mężowi, że spała z jego bratem. [5373][5387]Zdzira. [5387][5398]Czemu mnie o to poprosiła? [5399][5414]Może chce oczycić sumienie. [5414][5435]Może on zdradził pierwszy|i zniszczył małżeństwo. [5435][5475]Może on jest bezmylnym dupkiem,|a ona chciała mieć ostatnie słowo? [5481][5519]- Więc nie muszę mu mówić, nie?|- Może po prostu nie dajmy jej umrzeć. [5520][5552]Nie możemy czekać na tomograf,|musimy zabrać jš na salę. Załóżmy dren. [5568][5577]Wybaczcie. [5577][5604]Chciałam tylko potwierdzić,|że widzimy się dzi o 19:00. [5605][5646]- To chyba nie najlepszy pomysł.|- Zgodziłymy się na terapię dla par. [5646][5667]Kiedy zgadzałymy się|w wielu kwestiach. [5689][5711]Ja przyjdę. [5738][5772]Murphy, przydaj się do czego|i załóż szynę na to ramię. [5800][5818]On potrzebuje sondy, dr Grey. [5819][5838]Miałem nadzieję,|ż zadzwoni pani do dr Bailey... [5838][5862]Dr Bailey mnie zabije,|jeli znowu do niej zadzwonię. [5863][5894]/Richard jest uparty,|a Bailey nie chce na niego naciskać. [5895][5946]Zamów sondę. Będzie gotowa,|kiedy Bailey pójdzie wreszcie po rozum do głowy. [5946][5971]- Ale nie jestem pewny, czy...|- Muszę kończyć. [6003][6039]- Kupowałe mleko przez półtorej godziny?|- Wydaje mi się... [6039][6083]że mogły mi się przymknšć oczy|na parkingu przed sklepem. [6102][6129]- Naprawdę muszę się uczyć.|- Zaufaj mi. Będziesz chciała to zobaczyć. [6129][6147]To najlepsza częć|naszej pracy. [6150][6171]Cara. Carlos. [6178][6202]To dr Edwards.|Będzie mi dzisiaj asystowała. [6203][6243]- A ja mam już symulację.|- Proszę mi pokazać. [6244][6265]Najpierw usuniemy blizny, [6265][6299]używajšc tkanki pozyskanej|z twoich pleców i skóry głowy. [6300][6331]A potem ukryję nowe blizny|w załamaniach na twarzy. [6332][6350]I będzie to wyglšdało|mniej więcej tak... [6372][6390]O mój Boże. [6411][6418]Naprawdę? [6418][6452]Możecie to zrobić?|Możecie sprawić, że będę tak wyglšdała? [6453][6478]To obraz szacunkowy,|ale będzie bardzo blisko. [6478][6516]I to wszystko za darmo? Nasze ubezpiec...
Looney_Tunes