[3][36]Jesteś bezpieczny. [39][91]Okradłeś mnie we własnym domu|i odpowiem tym samym. [91][114]Ktoś włamał się do Magazynu|i ukradł artefakty. [114][136]Czemu chcesz to|przed nami ukryć? [137][179]To ty odcinasz mnie od ludzi,|na których mi zależy. [191][230]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [231][259]Dobrze. [265][298]Jeszcze cię nie znalazł. [356][382]Jak tu wszedłeś? [409][422]Linka D.B. Coopera. [422][462]Moja zaradność na pewno|cię nie zaskakuje. [462][485]/Bumerang Thomasa Jeffriesa [488][524]- Ciekawe, co robi.|- Nie! [581][604]Nie znoszę tego|przeklętego alarmu. [605][624]To nigdy nie są ćwiczenia. [628][654]To w Ressler/Brooks. [654][672]Wiesz, czego chcę. [673][692]- Użyj astrolabium.|- Nie. [692][730]- Cofnij, co zrobiłeś.|- Nigdy. [787][823]Nie możesz mnie zabić.|Potrzebny ci jestem żywy. [823][852]Fakt, ale mogę zabić|twoich przyjaciół. [852][906]Nic nie zrobili.|To sprawa między nami! [933][941]Tu jest! [941][968]- Trzymaj się, Artie!|- Jesteśmy blisko! [968][1006]Chodź, zdradzę ci|mój plan. [1046][1068]Nie! [1109][1118]Artie! [1119][1138]- Tam.|- Nic ci nie jest? [1139][1163]Użył linki D.B. Coppera,|żeby tu wejść! [1164][1188]- Już go nie ma.|- Mamy wezwać dr Vanessę? [1189][1233]Niech się nie zbliża do tego miejsca.|NIe po tym, co mi powiedział. [1233][1250]A co powiedział? [1250][1263]Pete, bumerang. [1263][1277]Dziwne.|Czemu powiedział... [1278][1300]Pete! [1317][1352]Powiedział,|że ukarze was wszystkich [1353][1402]i że tym razem|nie będę w stanie go powstrzymać. [1407][1433].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1434][1462]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol [1464][1483]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska [1483][1517]{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [4x09]|The Ones You Love [1524][1561]Powiadomiłem panią Frederic|i Regentów o wtargnięciu. [1561][1593]- Koniec z tajemnicami.|- Tak, sam go nie powstrzymam. [1593][1621]- Musicie mi pomóc.|- Pani F. tu jedzie? [1622][1639]Nie, jest ze Steve'em|na misji specjalnej. [1639][1668]- To się zawsze sprawdza.|- Złe wieści. [1673][1688]Gdy brat Adrian|wysłał lustro Alicji, [1689][1708]wychwyciłam|numer nadawcy. [1708][1725]Prowadził do fałszywego adresu, [1725][1748]ale ustawiłam powiadomienie,|gdyby ktoś znów go użył. [1748][1770]Mamy kolejne trafienie.|A nawet dwa. [1772][1784]Tam wysłano paczki. [1784][1805]Yuma w Arizonie|i Colorado Springs. [1806][1819]- Amanda.|- Tracy. [1819][1835]- Twoja ciężarna siostra?|- Tak. [1836][1863]Jest i trzecie.|Menlo Park w Kalifornii. [1866][1891]Nikogo tam nie znamy. [1892][1914]Ja znam,|ale nie powinnam o tym mówić. [1915][1950]Musimy wiedzieć,|kto jest w niebezpieczeństwie. [1950][1975]- Joshua.|- Twój brat jest w Menlo Park? [1976][1995]Pracuje nad tajnym projektem. [1996][2021]Twój brat, twoja siostra|i moja była żona. [2021][2045]W ten sposób was karze. [2045][2085]Chce dopaść waszych bliskich.|To moja wina. [2085][2130]Nie, to on jest winny.|Poradzimy z tym sobie. [2130][2159]Claud, jakie artefakty wysłał? [2185][2196]Nie wierzę. [2197][2222]Według bazy danych|żadnego nie brakuje. [2223][2238]Musiał go wyłączyć. [2238][2270]- Muszę pomóc Amandzie.|- A ja jadę do Tracy. [2280][2310]- Mogę ratować brata?|- Jedź, ja zostanę z Leeną. [2313][2327]Załatamy wyłom. [2325][2359]I znajdziemy dobrego braciszka. [2384][2407]RZYM [2436][2473]Muszę zapytać, gdzie wskazówka|pokazująca piętra w windzie. [2474][2528]Mówiła pani o naszej|ostatniej kampanii. [2530][2573]Ojcze Domenico, twój puchar|jest bezpiecznie zamknięty w Magazynie. [2573][2597]Tylko wprawne oko|wykryje wgniecenie. [2597][2632]- Wgniecienie?|- Nie ja go upuściłam. [2644][2674]Mamy kilka pytań|o Bractwo Czarnego Diamentu. [2675][2692]Jeden z ich członków|przeniknął do... [2692][2738]Watykan nie wtrąca się w spory|między starożytnymi organizacjami. [2738][2747]Czyżby? [2748][2774]Moim zdaniem|tkwi w tym po uszy. [2774][2801]Dziękuję, ojcze.|My się tym zajmiemy. [2802][2844]- Zakładam, że to biblioteka.|- Jeśli pozwolicie... [3018][3060]Zostawię was.|Bóg z wami. [3094][3138]Agencie Jinks, w razie problemów|polegam na twoim przeszkoleniu w ATF. [3138][3172]Zabrali mi broń. [3192][3231]- Jak ją pani wniosła?|- Nikt nie dotyka mojej torebki. [3237][3270]Claudia zrobiła go|dla ciebie. [3277][3312]Jest świetny. [3326][3361]Agencie Jinks,|tracimy czas. [3380][3412]- Ale tu bałagan.|- A jedzenie spleśniało. [3443][3483]Gazeta sprzed czterech miesięcy. [3483][3521]Chyba wyszli w pośpiechu. [3527][3561]Zaryzykuję stwierdzenie, [3563][3597]że nawet nie wiedzieli,|że wychodzą. [3631][3652]Boże, co tu robisz? [3652][3678]Poczułam nagłą potrzebę|zobaczenia siostrzyczki. [3678][3697]Oddzwonię. [3697][3733]- Tak się cieszę!|- Dobrze cię widzieć. [3780][3813]- Co to było?|- Chyba elektryczność statyczna. [3813][3846]Założyliśmy właśnie nowy|dywan hipoalergiczny dla dziecka, [3846][3858]ale to było mocne. [3858][3891]- Twoje oczy...|- Tak? [3891][3917]Nieważne.|Niech no na ciebie spojrzę! [3917][3945]Wyglądasz świetnie.|Nowy naszyjnik? [3946][3978]Dostałam od Kevina|w zeszłym roku pod choinkę. [3979][4015]- A jak tam Kevin?|- Służbowo w Denver. [4017][4042]- Więc jest bezpieczny.|- Bezpieczny? [4042][4088]Od szalonej siostrzanej zabawy,|która nas czeka! [4090][4124]Musisz zobaczyć|pokój dla maluszka. [4125][4137]Świetnie. [4138][4181]- Chodź.|- Już, już. [4206][4231]Jest piękny, Trace. [4232][4265]Dostałam parę|świetnych prezentów. [4278][4327]W twoim życiu pojawiło się ostatnio|sporo nowych rzeczy. [4328][4367]Nadal jesteś popularna.|Jak w liceum. [4390][4400]Tak. [4409][4429]Chcesz masali czaj? [4429][4462]Jasne.|Nadrobimy zaległości. [4462][4501]Poczekam tu|i popodziwiam prezenty! [4539][4586]Zobacz komplet sweterków.|Przesłodki. [4593][4610]- To może być to.|- Co? [4611][4650]Mówiłam,|że uwielbiam sweterki! [4690][4721]- O nie!|/- Co jest? [4729][4768]Nie wierzę,|że jest taki uroczy! [4814][4851]W tej herbacie|jest imbir i kocimiętka. [4854][4902]Kupiłam na stronie|dla ciężarnych, zielonedziecko.org. [4904][4941]Wszyscy mówili,|że na początku ciąży będę wymiotować. [4941][4947]No nie... [4958][4994]A ja nawet nie mam mdłości! [5009][5028]To chyba dzięki|kocimiętce. [5086][5100]BAZA PIECHOTY MORSKIEJ, YUMA [5100][5138]Czuję się paskudnie, więc pewnie|twój przyjazd nie jest przypadkowy. [5139][5162]Zapewne nie. [5163][5175]Przykro mi, Amando, [5176][5194]ale zdaje się,|że mamy do czynienia [5194][5226]- z kolejnym starym dziwactwem.|- Super. [5230][5240]Co tym razem? [5241][5261]Nie jestem pewny.|Nic ci nie jest? [5262][5289]Z każdą chwilą|czuję się gorzej. [5293][5330]Wydajesz się|trochę spocona. [5332][5371]Dziękuję, taki miałam zamiar.|Później może spuchnę. [5371][5428]Dostałaś dziś jakąś|dziwną przesyłkę? [5432][5464]Tak, rano przyszło do mnie|to skórzane pudełko. [5465][5488]Nie było adresu zwrotnego,|więc założyłam, że to od Michaela. [5488][5515]- Jest teraz we Florencji.|- Dotykałaś go? [5516][5553]Tak zwykle robią ludzie,|gdy otrzymują przesyłki. [5560][5586]Przeszło przez ochronę,|więc sądziłam, że wszystko gra. [5587][5614]- Było puste?|- Tak, przysłano same pudełko. [5630][5659]- Pete, nic mi nie będzie?|- Nic. [5672][5708]Jestem przy tobie.|Naprawimy to. [5708][5727]Nie sądziłam,|że jesteś typem naprawiacza. [5727][5753]Zwykle coś psułeś. [5753][5812]Kto by pomyślał, że moje życie|stanie się dziwniejsze, gdy rzucę picie? [5812][5845]Zasłoń oczy. [5880][5909]Nic.|Lepiej ci? [5926][5939]Rozumiem, że nie. [5974][5995]Josh? [5995][6005]Joshua? [6056][6107]To ja, Claudia.|Dzwonię do ciebie, ale... [6107][6132]nie odbierasz. [6179][6203]O cholera. [6275][6288]Artie? [6288][6330]Leena, dzięki Bogu.|Martwiłem się o ciebie. [6337][6363]Co robisz? [6364][6385]Coś, co powinienem był|zrobić wiele tygodni temu. [6385][6408]- Musi być inny sposób...|- Nie ma. [6409][6424]Koniec gierek. [6431][6451]Nie pozwolę mu|skrzywdzić kogoś jeszcze. [6451][6479]Gdy znów go spotkam,|będę gotowy. [6482][6520]Pozwól chociaż,|że pójdę z tobą... [6522][6564]/Leena, dzięki Bogu.|Artie nie odbiera, a Josh... [6565][6607]Jest zamrożony w jakiejś dziwnej,|/podobnej do bursztynu substancji. [6607][6637]- Jak myślisz, co to jest?|/- Bursztyn. [6639][6666]/- Możesz sprawdzić w bazie danych?|- Jasne. [6666][6698]Trailer, idź do Artiego. [6743][6781]Josh, tak mi przykro. [6784][6823]A pamiętasz, jak utknąłeś|w innym wymiarze? [6824][6864]To i tak lepsze, co nie? [6866][6884]Przyjmę to za potwierdzenie. [6885][6898]Możliwości są takie. [6899][6945]Paleontolog Georges Cuvier odkrył,|że gatunki mogą wymierać. [6946][6985]Nosił chusteczkę|/z wyhaftowaną złotą ważką. [6986][7020]Chwila, co to? [7024][7067]A nie, to serwetka z musztardą obok jedzenia,|którego człowiek nie powinien jeść. [7068][7086]/Pliniusz Starszy|napisał traktat o tym, [7087][7113]że bursztyn przechodzi|ze stanu ciekłego w stały, [7113][7125]- Może to...|- Mały zwój. [7125][7137]- Tak!|/- Znalazłam. [7138][7166]- Zneutralizuj go.|/- To nie takie proste. [7168][7184]/Jest w bursztynie. [7218][7258]Od tej herbaty|poczujesz się... [7277][7292]Boże. [7293][7331]Coś ty zrobiła? [7342][7390]To spray antygrzybiczny. [7398][7449]Stworzony przez Tajne Służby.|Wykrywa i ujawnia pleśń. [7450][7478]- Poważnie?|- Tak. [7478][7518]Ten komplecik|jest cały w pleśni. [7518][7557]Kto jest najlepszą ciocią?|Ja, ja. [7568][7593]Tak, ty. [7603][7646]Wybacz, odbiło mi.|To hormony. [7661][7685]Proszę. [7686][7735]- Napij się herbaty.|- Czuć pikantność. [7741][7764]To kocimiętka. [7765][7798]Wypij szybko.|Jest pyszna. [7824][7844]Wiesz co, Trace? [7844][7879]Muszę odebrać,|ale zaraz wrócę. [7879][7908]Tylko zabierz herbatkę. [...
Sherlock97