{5}{39}Poprzednio w "Devious Maids"... {39}{83}Więc widziała DVD w sejfie? {83}{121}Było podpisane "Flora". {121}{163}To na pewno to.|Musisz je zdobyć. {163}{232}Polubię cię,|jeli będę mógł zostać ojcem. {232}{276}A w jaki sposób? {276}{352}Chcę, żeby Valentina|dała nam swoje jajeczko. {353}{406}- Gdzie jego walizka?|- Co się dzieje? {407}{454}- Wracasz na odwyk.|- Co? {454}{501}Nie wiedziałam,|że majš państwo syna. {501}{534}Już nie. {539}{566}Zginšł tragicznie. {566}{654}Dawno już nie cieszyłam się|towarzystwem tak uroczego dziecka. {654}{716}Wróciło wiele|cudownych wspomnień. {716}{784}Widziałam Cytoxan w twojej apteczce. {784}{823}Lekarze przepisali go mojej matce. {823}{855}Miała raka? {856}{907}- Powiedziała Alejandro?|- Nie. {908}{941}Nikt nie wie. {1047}{1090}Cały zarzšd słuchał już|twojej nowej płyty. {1090}{1145}Wiesz, jakie słowo pada w ich rozmowach? {1145}{1173}"Geniusz". {1191}{1220}To miłe... {1223}{1270}Ale nie jest jeszcze dopracowana. {1276}{1315}Gazpacho gotowe. {1317}{1349}Już idę. {1400}{1428}Odessa, {1436}{1482}kim jest ten facet z Alejandro? {1483}{1535}To jego agent, Jackson Narino. {1541}{1601}To łajdak, ale bardzo wpływowy. {1601}{1636}Skończyła sałatkę? {1636}{1682}Dwie godziny temu.|Jest w lodówce. {1682}{1709}Dobrze. {1750}{1780}Wyglšdasz okropnie. {1787}{1835}A ty ubierasz się jak zdzira. {1835}{1885}Czyż to nie miłe,|gdy rozmawiamy szczerze? {1885}{1912}Mówię poważnie. {1919}{1959}Martwię się o ciebie. {1960}{1999}Chemia dała ci w koć? {2002}{2057}To nie dla mięczaków. {2060}{2117}- Kiedy powiesz Alejandro, że jeste chora?|- Nie mogę. {2118}{2175}- Dlaczego?|- Załamałby się. {2193}{2249}Ma teraz zbyt wiele na głowie. {2249}{2292}- Odessa...|- Nie powiem mu! {2293}{2343}I żałuję, że powiedziałam tobie. {2417}{2483}Nie miałam tego na myli.|Jestem po prostu zmęczona. {2525}{2554}W porzšdku. {2670}{2695}Twoje włosy! {2695}{2734}- Co się dzieje?|- Wypadajš. {2781}{2818}Pewnie przez chemię. {2849}{2884}Odessa, sš wszędzie! {2884}{2921}Sš na torcie... {2922}{2969}- Na kanapkach!|- Dlaczego ich nie widziałam? {2969}{3002}Nie wiem! {3040}{3069}- Zupa!|- Zupa! {3069}{3131}Gdy jej słuchałem,|cały czas mylałem "Grammy"... {3131}{3180}Jeste bardzo uprzejmy. {3227}{3279}Czas na sałatkę. {3279}{3322}Ale jeszcze nie spróbowalimy zupy. {3322}{3372}Zmarnował pan okazję. {3416}{3450}To Rosjanka. {3662}{3764}JAJECZNICA|/tłumaczenie - mrsbear & mrbear {3809}{3885}Dwa miesišce wczeniej. {3963}{3990}Proszę! {4068}{4098}Rozmawiałe z nim? {4101}{4125}Tak. {4189}{4223}Zgodził się. {4245}{4274}- Naprawdę?|- Ale tylko {4274}{4367}pod warunkiem, że elegancko|zakończymy tę sprawę. {4378}{4454}- Co to znaczy?|- Czyli że jeli będziesz siedzieć cicho... {4461}{4498}Dostaniesz ten czek. {4586}{4618}Żartujesz sobie? {4619}{4671}- To bardzo hojne.|- To jest nic. {4671}{4740}- Twój klient mnie zgwałcił.|- Jak to możliwe? {4755}{4826}Jeste prostytutkš.|Zapłacił ci za seks. {4826}{4903}Gdy tylko dowiedziałam się, kim jest,|kazałam mu przestać. {4904}{4948}Nie przestał.|I to jest gwałt. {4948}{5033}I za to należy mi się|dużo więcej niż ten nędzny czek! {5075}{5143}Nie wiem, co się stało tej nocy.|Wiem tylko, że nie masz dowodu. {5143}{5234}Bez niego nie licz|na dopływ większej gotówki. {5271}{5323}A co dostanę dla dziecka? {5353}{5377}Co? {5401}{5428}Włanie to. {5435}{5463}Jestem w cišży. {5489}{5520}Mówisz, {5520}{5569}że mój klient jest ojcem? {5571}{5598}Nie. {5604}{5644}Ale wie, kto nim jest. {5655}{5703}Sš ze sobš bardzo zwišzani. {5769}{5847}Mam rachunki do opłacenia|i babcię na utrzymaniu... {5848}{5902}Więc muszę mieć|ten czek natychmiast. {5903}{6016}A kiedy zaniosę go do banku,|chcę, żeby kasjera zatkało. {6053}{6081}Rozumiesz? {6107}{6163}Nie wiesz, z kim masz do czynienia. {6177}{6243}Widziałem go w akcji...|Jest niezwykle brutalny. {6263}{6307}A przyparty do muru... {6355}{6404}Nie wiem, do czego będzie zdolny. {6524}{6561}Spokojna głowa. {6762}{6811}To DVD znalazła Rosie? {6811}{6865}Adrian trzymał je w sejfie. {6865}{6897}Nie rozumiem, po co. {6897}{6942}To niczego nie dowodzi. {6955}{6999}A może jednak. {7000}{7074}To dowód, że Michael Stappord|wie, kto zgwałcił Florę. {7074}{7115}Był prawnikiem tego faceta. {7116}{7149}Brał szećset dolarów za godzinę. {7149}{7209}To nazwisko zabierze|ze sobš do grobu. {7209}{7241}Sšd nie może go zmusić? {7241}{7308}Wyranie stwierdził,|że jego klient jest brutalny. {7308}{7405}Powie, że przesadzał,|żeby Flora obniżyła kwotę. {7526}{7560}Nie cierpię prawników. {7567}{7624}Ale czego się dowiedziałymy. {7650}{7727}Mężczyzna, który jš zgwałcił,|nie był ojcem dziecka. {7727}{7795}I że co ich ze sobš łšczy. {7802}{7849}Więc który z nich jš zabił? {7849}{7912}Według mnie jeli kto gwałci,|to może też zabić. {7912}{7942}No nie wiem. {7942}{8025}Wielu facetów nie ma ochoty|płacić alimentów. {8062}{8137}Teraz musimy się dowiedzieć,|kto jest ojcem. {8144}{8208}Czy jest kto, komu Flora|mogła się zwierzyć? {8215}{8256}Kto, kogo przeoczyłymy? {8256}{8290}Na tym DVD... {8299}{8355}Nie wspomina o swojej babci? {8452}{8501}To jego urodziny? {8531}{8576}Skończył dzi roczek. {8577}{8688}Kiedy w pištek pani Peri wróci|z Nowego Jorku, będzie tort i prezenty... {8717}{8744}Mogę przyjć? {8760}{8824}Będę tylko ja i rodzina. {8824}{8871}Byłoby dziwne,|gdybym wpadła bez zapowiedzi? {8871}{8915}Mogę się przedstawić|jako znajoma Tuckera. {8915}{8981}Przyniosę nieprzyzwoicie drogi prezent. {8982}{9026}To byłoby dziwne. {9034}{9058}Co takiego? {9079}{9104}Wszystko razem. {9123}{9156}To tylko taki pomysł. {9181}{9261}Dam mu trochę brzoskwiń,|będziesz miała czas dokończyć podłogę. {9367}{9407}Ale to nie potrwa długo. {9535}{9559}Dzień dobry. {9613}{9649}Wrócił pan. {9666}{9734}Jestem Rosie.|Nowa pokojówka. {9735}{9766}Naprawdę? {9783}{9868}Powiedz mi Rosie,|gdzie ta zmora, którš polubiłem? {9868}{9920}Pani Evelyn? {9920}{9963}Jest w kuchni z dzieckiem. {9976}{10019}Z dzieckiem?|Jakim dzieckiem? {10037}{10091}Pracuję też u Peri Westmore. {10091}{10146}Przychodzę tu z jej synem,|kiedy sprzštam. {10146}{10180}Robiła to już wczeniej? {10180}{10210}Wiele razy. {10279}{10319}Czy odkšd zaczęła go|tu przyprowadzać, {10319}{10343}Evelyn {10363}{10421}bardzo się do niego przywišzała? {10438}{10482}Skšd pan wie? {10482}{10521}Zrób nam obojgu przysługę. {10521}{10587}Zabierz dziecko z tego domu... {10603}{10650}I nigdy więcej go nie przyprowadzaj. {10668}{10699}Rozumiesz? {10722}{10750}Nie bardzo. {10772}{10803}Ale zabiorę go. {10824}{10849}Rosie... {10877}{10960}Oczywicie ty możesz wrócić,|kiedy tylko zechcesz. {11203}{11243}Dla kogo to wszystko? {11244}{11268}Dla ciebie. {11279}{11304}Dla mnie? {11304}{11336}Tak! {11337}{11385}Zrobiłam kanapki! {11399}{11446}Ale ty nie umiesz robić kanapek. {11446}{11496}Potrafię je zamówić. {11496}{11554}To prawie to samo. {11554}{11593}Usišd, proszę. {11594}{11640}Najpierw mi powiedz, o co chodzi. {11641}{11668}Zoila! {11669}{11722}Stajesz się usłużna,|tylko gdy czego chcesz, {11722}{11802}więc przejd od razu do rzeczy. {11802}{11915}Chcę tylko co uczcić|z mojš przyjaciółkš. {11926}{11990}Alfred zgodził się ze mnš ożenić. {12006}{12072}Kochanie, tak bardzo się cieszę. {12100}{12124}Dzięki! {12234}{12293}Spróbuj tych z pesto! {12293}{12355}Wiem, jak lubisz pesto! {12386}{12444}Więc Alfred rozmylił się|co do dziecka? {12444}{12504}Nie, wcišż chce być ojcem. {12515}{12606}Znajdziemy matkę zastępczš,|która będzie nosić cišżę. {12606}{12692}Prawnik Alfreda zna kogo,|kto może to zrobić. {12705}{12750}To fantastycznie! {12751}{12814}Oczywicie potrzebujemy też jajeczka. {12815}{12867}I tu zaczyna się problem. {12867}{12946}Alfred nie chce anonimowej dawczyni. {12947}{13040}Chce jajeczko od kogo,|kogo znamy i komu {13049}{13074}ufamy. {13217}{13291}Nie mów mi, że chcecie mojego jajeczka. {13327}{13361}Skšdże! {13371}{13436}Twoje jajeczka to niemal|takie skamieniałoci jak moje. {13473}{13498}To dobrze. {13511}{13568}Bo już miałam wypluć to pesto {13569}{13607}i rzucić nim w ciebie. {13639}{13713}Nie, nie chcemy twojego jajeczka. {13730}{13777}Chcemy je {13777}{13807}od Valentiny. {13891}{13983}Oczywicie najpierw chciałam|porozmawiać z tobš. {13992}{14025}Miło, że na to wpadła. {14065}{14104}Nie złoć się. {14104}{14148}To dowód uznania. {14149}{14235}Alfred uważa, że Valentina|jest inteligentna i urocza. {14235}{14277}Nie obchodzi mnie to! {14293}{14400}Ten starzec nie dorwie się|do DNA mojej córki! {14462}{14498}Wiem, że proszę o wiele. {14498}{14568}Chyba jednak nie wiesz,|o co prosisz, {14568}{14661}ani jak bardzo jest to obraliwe! {14661}{14686}Zoila! {14717}{14770}Jeli Valentina tego nie zrobi, {14785}{14825}Alfred mnie zostawi. {14835}{14942}Więc bšd gotowa powiedzieć|"sayonara", bo nigdy do tego nie dojdzie. {14942}{15059}I nawet nie próbuj wspomnieć|o tym Valentinie, rozumiesz? {15207}{15256}Alejandro, masz chwilę? {15270}{15314}Mam trochę pracy. {15315}{15340}Przepraszam. {15341}{15402}Ale Odessa ma ci co|do powiedzenia. {15469}{15532}Z pewnociš widać, że ostatnio|jestem zmęczona. {15533}{15582}Musiałe to zauważyć. {15619}{15643}Nie bardzo. {15741}{15773}Prawda jest taka, {15792}{15821}że jestem chora. {15845}{15928}Nie mówiłam ci,|bo nie chciałam cię martwić. {15948}{15985}To miło z twojej strony. {16053}{16122}Ale mój stan się pogarsza, {16122}{16197}więc nie możemy już tego ukrywać. {16233}{16268}Mam raka. {16371}{16396}To co poważnego? {16439}{16470}To jest rak! {16492}{16545}Oczywicie, przepraszam. {16584}{16624}Więc potrzebujesz urlopu? {16624}{16645}Nie. {16645}{16707}Praca dobrze mi robi. {16708}{16790}A dopóki mam chemioterapię,|mus...
tomekszy