{1}{1}25.000 {28}{105}-Odpalajcie!|-Gotowy! Gotowa! Gotowy! {107}{132}Jazda! {187}{255}Fajnie jest móc znowu szybko jedzić. {280}{306}Gotowy? {308}{399}W tej częci sceny wycigów|sš pokazane z większš dokładnociš. {446}{528}Sš jeszcze bardziej nierealne. {586}{640}Samochody sš odjazdowe. {704}{794}Otaczajš cię wspaniali mężczyni! {825}{875}Jest wiele pięknych kobiet. {906}{933}Udało się! {939}{999}Numery kaskaderskie|sš naprawdę odlotowe. {1004}{1068}Słyszałem o tej subkulturze,|ale żeby co takiego! {1070}{1111}Będziemy dzi ''na żywo''! {1113}{1149}Bohaterowie sš autentyczni. {1151}{1190}Jed ze mnš do Miami. {1192}{1257}Wszystko jest większe i lepsze.|Niesamowite. {1325}{1412}ZMlANA BlEGÓW|NA PLANlE 2 FAST 2 FURlOUS {1432}{1497}-Hej, Suki.|-Czeć, Bullitt. {1499}{1530}Cieszę się, że robimy sequel. {1532}{1613}Głównie dlatego, że fani tego chcieli. {1618}{1710}Wszystkim przywieca ten sam cel:|zrobić jak najlepszy film. {1712}{1795}-Kiedy załapiesz, rzuć na to okiem.|-Dobrze. {1797}{1885}Zastanawialimy się,|kto powinien wyreżyserować ten film. {1887}{1946}Było jasne, że to nie będzie łatwe zadanie. {1948}{1998}Pierwsza częć|wysoko zawiesiła poprzeczkę. {2000}{2087}W pewnym momencie powiedziałem.:|''Powinnimy zwrócić się z tym do Johna''. {2089}{2130}Potem panorama po kole. {2170}{2257}Kiedy obejrzałem pierwszš częć,|pomylałem sobie: {2261}{2316}''Cholera! Czemu ja na to nie wpadłem?'' {2318}{2364}Dorastałem w tej częci Los Angeles, {2366}{2434}gdzie wycigi uliczne|były na porzšdku dziennym. {2457}{2488}To znajdzie się w filmie! {2490}{2536}Wiedziałem, że to będzie dobry film. {2538}{2587}Taki, przy którym można się odprężyć... {2589}{2635}i który wszyscy będš chcieli obejrzeć. {2637}{2680}Teraz pojawiasz się po raz pierwszy. {2682}{2777}To historia Briana O'Connera,|który powraca do swoich korzeni. {2786}{2851}Do dzieciństwa,|które spędził z Romanem Pearcem, {2853}{2885}którego gra Tyrese Gibson. {2887}{2918}Trochę potrafi. {2920}{2981}l jest szalony jak cholera. {2983}{3035}Widziałem Tyrese'a na MTV. {3037}{3092}To wielka osobowoć, {3094}{3148}wietnie prezentuje się na ekranie. {3181}{3235}Miło jest się obudzić... {3258}{3333}i przeczytać, co dzi będziesz robić,|zanim staniesz na planie. {3335}{3388}Ale gdy widzisz, jak to wszystko powstaje, {3390}{3488}ilu ludzi potrzeba,|aby nakręcić choćby drobnš scenę, {3492}{3524}dopiero ogarnia cię zdumienie. {3526}{3583}Widziałem cię w Baby Boy! {3615}{3653}To był film od 1 7 lat! {3683}{3722}Udało ci się wejć? {3727}{3768}Niech was Bóg błogosławi! {3804}{3882}Taka sympatia nigdy ci się nie znudzi, {3897}{3932}bo nie każdemu jest ona dana. {3934}{4012}Nawet jeli czasami... {4014}{4074}cię ona drażni, {4076}{4148}gdy tylko się skończy,|od razu za niš tęsknisz. {4152}{4187}Bardzo lubię ten film, {4189}{4261}bo mogłem pracować z ludmi,|z którymi nigdy nie pracowałem. {4263}{4322}Dobrze się pracuje z aktorami, {4324}{4404}którzy chcš zrobić dobry film. {4406}{4479}Wygrajš ci, którzy pierwsi|przejadš trasę dwa razy. {4506}{4595}Przegrani oddadzš kluczyki zwycięzcom. {4601}{4714}Regularnie współpracuję|z twórcami muzyki hip hop. {4716}{4770}Pierwszym był lce Cube|przy Boyz N the Hood. {4772}{4879}Chris, który nigdy wczeniej|nie w grał filmie, {4881}{4976}tutaj spisał się rewelacyjnie. To wspaniałe. {4978}{5054}Jedno muszę oddać Johnowi Singletonowi. {5056}{5148}Obejrzał moje teledyski i stwierdził,|że jestem kreatywny i energiczny, {5150}{5192}bo taki włanie jestem! {5211}{5339}Podoba mi się to,|że 80% aktorów w tym filmie... {5341}{5383}to nowe twarze. {5385}{5471}To niesamowite patrzeć,|jak ci młodzi ludzie... {5473}{5521}po prostu robiš swoje. {5523}{5565}Hej, dziewczyny, ruszamy. {5611}{5679}Różnica między pierwszš a drugš częciš... {5681}{5738}polega na tym, że teraz więcej jeżdżę. {5890}{5982}Znajdujemy się w szkole dla kierowców.|Uczymy się jedzić z szykiem. {6237}{6285}Chciałem tak manewrować kamerš... {6287}{6350}wokół pędzšcych samochodów, {6352}{6430}aby było widać,|że aktorzy sami wykonujš numery. {6432}{6495}Zaczekaj trochę,|niech ludzie zobaczš, że to ty, {6497}{6551}potem spójrz do kamery i gaz do dechy. {6553}{6580}Nie ma sprawy. {6582}{6661}Szkoła dla kierowców wyczynowych|scementowała całš ekipę. {7080}{7108}W Miami jest super. {7110}{7213}Praca nad filmem i te wszystkie kobiety. {7215}{7270}To było wspaniałe. {7313}{7398}Hej, mała, co robisz? Miami! Miami! {7437}{7526}Miami czyni film bardziej seksownym. {7528}{7578}Jest tu wiele seksownych kobiet! {7580}{7631}Niezły tu harem. {7644}{7702}Wielki potencjał. {7707}{7801}Przygotowujšc się do roli Moniki, {7816}{7870}zaczęłam bywać w tutejszych klubach. {7880}{7908}wietnie się bawiłam... {7910}{7990}Chciałam podpatrzeć,|co tutejsze dziewczyny noszš... {7992}{8052}i jak się zachowujš. {8054}{8146}Ludzie w Miami zachowujš się specyficznie.|Ale podoba mi się ich styl. {8148}{8262}Tutejsze dziewczyny|swobodnie wyrażajš swojš seksualnoć. {8264}{8354}Sš jej wiadome i eksponujš jš. {8356}{8443}Bluzki i spódniczki sš tu krótsze. To działa. {8571}{8611}To film o samochodach. {8613}{8644}Główne role grajš samochody. {8646}{8721}Dlatego takš uwagę zwracalimy|na ich wystrój. {8723}{8771}To majš być najlepsze samochody! {8773}{8843}Kiedy przyszedł John,|chcielimy pokazać mu, {8845}{8882}jak ten wiat wyglšda. {8884}{8931}Dzwonimy do działu logistyki i mówimy.: {8933}{9023}''Czy możecie dostarczyć 100 aut|do Santa Monica Civic na jutro na 12.:00?'' {9025}{9089}Przyjeżdżamy, sš samochody,|a wokół nich pełno ludzi. {9091}{9130}Wszystko na zamówienie. {9132}{9209}Drugiej takiej Celiki nie znajdziesz.|To unikat. {9211}{9294}Ludzie, którzy w tym siedzš,|traktujš swoje auta jak dzieci. {9300}{9386}Wkładajš całe swoje serce,|by dobrze się prezentowały. {9411}{9457}Staralimy się to oddać. {9491}{9533}Można się uzależnić. {9649}{9709}To zjawisko o ogromnym zasięgu. {9711}{9794}Ta subkultura samochodowa|przekracza wszelkie granice, {9796}{9865}również granice etniczne,|należš do niej wszyscy. {9870}{9983}Każdy, kto przyjdzie do kina, zobaczy siebie. {9985}{10045}Sš tu wszyscy.:|Portorykańczycy, Kubańczycy... {10047}{10100}Każda narodowoć jest reprezentowana. {10102}{10230}lch wiat kręci się wokół samochodów.|Albo się cigasz, {10232}{10313}albo je naprawiasz, albo jeszcze co innego. {10315}{10386}Dlatego to taki fajny film. {10397}{10445}Mitsubishi Evo Vll: {10447}{10547}280 koni mechanicznych,|przyspiesza do 100 km w 4,9 sekundy. {10559}{10662}Paul Walker jedzi nim|przez większoć filmu. {10749}{10803}Uwielbiam każdy szczegół mojego auta. {10805}{10849}To Mitsubishi Spyder. {10851}{10965}W filmie jeżdzi nim Roman Pearce,|którego gra Tyrese. {10974}{11084}O ten samochód pokłóciłem się z Tyresem|w przedprodukcji. {11086}{11168}Chciał mieć pewnoć,|że jego auto będzie wyglšdać super. {11170}{11270}Bał się, że jeli nie będzie super,|ludzie pomylš, że on też nie jest super. {11272}{11330}W czym takim|mamy zwalczać przestępczoć? {11332}{11419}On ma kabriolet, co przydaje się w Miami, {11424}{11472}ale mój samochód jest szybszy. {11494}{11554}Dla Johna to nie była praca. To była pasja. {11556}{11596}Chcecie wstać, chłopaki? {11603}{11689}Bardzo się cieszę,|że moja kariera tak się potoczyła, {11693}{11759}że ludzie chcš ze mnš pracować. {11761}{11834}Lubię, kiedy ludzie dajš z siebie wszystko. {11869}{11945}Jestem jak trener drużyny futbolowej|albo koszykarskiej. {11947}{12011}Spójrz na Paula. Widzisz, że co się więci. {12013}{12085}Obserwujesz go,|a potem spoglšdasz w dół... {12093}{12124}wietnie się razem bawimy. {12126}{12182}Zależy mu,|by wszystko wyglšdało autentycznie. {12184}{12257}By było naturalne, nie nacišgane. {12259}{12345}Jeli tak nie jest,|trzeba zrobić wszystko od nowa, inaczej. {12356}{12454}Kiedy podchodzisz do samochodu,|masz patrzeć na niego. {12457}{12518}Wszyscy ceniš Johna... {12521}{12560}i jego sposób prowadzenia aktorów. {12562}{12658}Jest troskliwy, wyrozumiały,|zawsze gotowy cię wysłuchać. {12660}{12766}Lubię wydobywać z ludzi to, co najlepsze. {12768}{12810}Akcja! {12812}{12849}Nie deprymuje cię. {12851}{12939}Po prostu wie, czego chce i lepiej mu to daj. {12941}{13046}Niech to będzie naturalne! Gotowi i akcja! {13059}{13123}Nie machaj rękami, tylko cofnij się. {13125}{13218}Ponieważ był to mój pierwszy film,|wiele się od niego nauczyłem. {13223}{13323}Jak się zachować przed kamerš, za kulisami, {13325}{13400}jak zorganizować pewne rzeczy,|jak się przygotować. {13404}{13459}Dużo skorzystałem na współpracy z nim... {13461}{13558}Dopinguje mnie do jeszcze większej pracy.|Ma na swoim koncie wiele filmów, {13560}{13627}cieszę się,|że mogłem uczestniczyć w jednym z nich. {13629}{13725}Uważam, że atmosfera panujšca na planie... {13727}{13766}przenosi się na ekran. {13768}{13838}A my wietnie się bawilimy|podczas pracy nad tym filmem. {13840}{13913}-Wspaniale. Cięcie!|-Wystarczy!
flincia