{1}{1}23.976 {72}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{240}Tłumaczenie ze słuchu, przemysli8@o2.pl {892}{969}Sezon świąteczny się zaczyna. {969}{1055}Czarny Piątek (dzień zakupów) tuż, tuż. {1055}{1124}Czarny Piątek to dzień, {1124}{1204}gdy kupujący dostają świątecznego |zakupowego szału {1204}{1326}Rok temu, zmarło 26 osób, a |461 było rannych. {1379}{1467}Tej zimy mamy 80% przecenę {1470}{1520}dla pierwszych 20 osób. {1520}{1563}- To będzie krwawa łaźnia!|- Oszaleli? {1563}{1606}- Dla nowych rekrutów, {1606}{1693}może jesteście tutaj, by zobaczyć|prawdziwą przemoc, {1695}{1755}albo myśleliście, że praca w Czarny Czwartek {1757}{1803}to nic takiego. {1803}{1897}- Jestem tutaj by dorobić. {1897}{1952}- Może jesteście za głupi|by dotarło do was {1952}{1988}w co, się wpakowaliście. {1990}{2043}- Dosyć tego! {2043}{2096}Naszą jedyną szansą na przetrwanie|świątecznej wyprzedaży {2096}{2141}jest trzymanie się razem. {2141}{2211}Wszyscy, którzy się zaangażowali w to|będą wywyższeni na piedestale. {2213}{2275}Ostrzegam was, {2275}{2354}nie lekceważcie bitwy, która {2357}{2474}będzie mieć miejsce za drzwiami. {2474}{2589}Zima nadciąga (Gra o Tron :). {2887}{2932}- Dobry wieczór Panu. {2932}{2985}Zwołuje wojów Zaronu. {2985}{3026}Chcę rozmawiać z lady McKormick. {3028}{3093}- Nie ma jej tutaj. {3093}{3153}- Proszę, przekaż jej o spotkaniu,|w wielkiej sali. {3153}{3215}Znalazłem sposób by dostać Xboxa {3218}{3270}i wróżka lady McKormic musi go poznać. {3412}{3455}Dziękuje wam za przyjście. {3455}{3508}Książe Token,|sir Timmy z Czarnego Jeziora. {3510}{3553}lady McKormick. {3620}{3695}- Wojowie, razem walczyliśmy w |wielkich bitwach, {3695}{3762}o dworek Claude'a|o posiadłość Scotta Malkinsona {3762}{3798}Nadchodzi największa bitwa ze wszystkich {3798}{3834}w naszym krótkim życiu. {3836}{3887}Zima nachodzi (Gra o Tron :). {3887}{3942}Następnej generacji konsola zaczynie trafiać|pod strzechy. {3942}{3987}- Nikogo na nią nie stać. {3987}{4042}Gdybym wam rzekł, że łącząc siły {4042}{4100}jest sposób by dostać nową konsolę? {4100}{4172}- Jeśli znasz sposób, mów magu. {4172}{4232}- Nauczyłem się czarnej magii, {4232}{4270}dzień po Święcie Dziękczynienia, {4270}{4306}pierwsze dwadzieścia osób |w centrum handlowym {4306}{4361}dostaje zniżkę 80% na wszystko. {4361}{4464}Zwą to "Czarny Piątek". {4464}{4534}- Łuu! przerażające! {4534}{4613}- Czarny Piątek?|No, co ty, to nieprawda. {4613}{4663}- To prawda, Craig.|Widziałem to w informacjach, odbycie. {4666}{4730}- To prawda!|To jest, co roku. {4730}{4762}Każdy w miasteczku, chce być pierwszy|w centrum handlowym {4762}{4800}W Czarny Piątek. {4802}{4853}Jaką mamy szansę?|- W pojedynkę żadną. {4853}{4922}Jeśli obmyślimy plan i strategię|i będziemy walczyć razem, {4925}{4980}możemy wygrać i być pierwsi w Czarny Piątek! {4980}{5023}i dostać zniżkę 80% na nową konsolę, {5023}{5073}której potrzebujemy by przetrwać. {5073}{5128}- Mamy prawie Święto Dziękczynienia {5128}{5164}wszyscy wiemy, co to oznacza. {5167}{5229}- Tak jest, Czarny Czwartek|jest tuż za rogiem. {5229}{5258}- Ałć. {5258}{5299}- A ludzie się rozgrzewają. {5299}{5380}- Zwykle ustawiamy się w kolejce |o 3 nad ranem {5383}{5445}pokrywamy się krwią świń, {5445}{5491}pomaga to prześlizgnąć się przez tłum, {5493}{5526}gdy otworzą drzwi. {5526}{5594}- To coroczna rodzina tradycja, {5594}{5642}rok temu, straciliśmy najmłodszą córkę. {5642}{5682}Jej głowę podeptano i zmiażdżono. {5682}{5718}W imię jej pamięci, {5721}{5778}znajdziemy młodą dziewczynkę i |poskaczemy jej po głowie tego roku. {5781}{5879}- Jeśli ktoś myśli, że mnie pokona {5879}{5963}i powstrzyma przed kupieniem dzieciom prezentów, {5963}{6028}mogą mnie cmoknąć w spasioną picze, {6028}{6097}bo zadam [bip]. {6097}{6164}- Tom, Centrum Handlowe South Park |wzmocniło ochronę {6164}{6193}by zredukować {6195}{6241}liczbę ofiar śmiertelnych w tym roku. {6243}{6282}Jedno jest pewne, {6282}{6356}ludzie biorą na poważnie Czarny Czwartek. {6615}{6687}- Tak, tak, bardzo ładnie, dobrze. {6687}{6744}- Magu Cartman, Mam wieści z internetu, |mój Pani. {6744}{6800}Oddajesz już cześć Grze o Tron, Butters? {6802}{6843}- Sorry,|Nie widziałem jeszcze. {6845}{6872}- Okay, musimy zacząć jak najszybciej. {6872}{6917}A, bardzo dobrze! {6919}{6975}Legowisko Szarego Jastrzębia, zgodziło|dołączyć się do walki. {6975}{7011}- Legowisko Szarego Jastrzębia? {7011}{7051}- Larry i Brad Stolsky. {7051}{7085}- Nadal musimy znaleźć innych, {7085}{7123}którzy staną u naszego boku. {7123}{7174}Są inne frakcje, które mogą nam pomóc? {7174}{7200}- Tak, znam jedną. {7202}{7248}Dzieciak bawiące się w Star Treka? {7250}{7317}Nie, walić ich. {7317}{7349}To dziwacy i nie bawię się z nimi. {7413}{7469}- Hej, to jest to. {7469}{7509}Poczęstujesz? {7509}{7557}Dzięki. {7557}{7639}Trochę nudnawo, wiesz? {7639}{7689}- Ciesz się nudą póki możesz. {7689}{7744}- Pracowałeś tu rok temu? {7744}{7797}W Czarny Piątek? {7797}{7843}- Tak. {7843}{7924}- Jest tak źle jak mówią? {7965}{8030}- Kupujący... {8032}{8113}zaczęli pojawiać się o północy w czwartek. {8116}{8176}Nie było kolejki, {8176}{8238}tłoczyli się przy wejściu. {8238}{8293}Widzę ich twarze przyklejone do szyb, {8293}{8356}oblizujące usta, czekając by wejść. {8356}{8425}Boże, dźwięk jaki wydawali. {8425}{8495}To była 5 nad ranem, gdy drzwi otworzono. {8497}{8581}Krzyki, krew, {8581}{8655}łzawili, a łzy szły na twarze obok. {8655}{8708}Przygrywała świąteczna muzyka. {8708}{8804}Widziałem kobietę, podnoszącą córkę|za kostkę. {8806}{8876}i walącą nią w głowę jakiegoś gościa. {8876}{8967}Zanim się spostrzegłem, byli wokół mnie, walcząc,|szarpiąc. {8967}{9022}Dosięgnęła mnie czyjaś ręka i wyciągnęła. {9022}{9137}Stary glina, uratował nas tego dnia. {9137}{9173}Gdy się to skończyło, {9173}{9243}wejście było pokryte czerwienią, {9243}{9363}ciała, torby na zakupy. {9363}{9413}Teraz ponownie zbliża się zima. {9473}{9504}- Magu Cartman, {9506}{9545}<i>obejrzałem więcej Gry o Tron.</i> {9545}{9581}- A, tak, Paladynie Butters.|podobało ci się? {9581}{9626}- Cóż, jest całkiem niezła. {9626}{9672}Zauważyłeś, że za każdym razem, {9674}{9732}gdy pokazują parówkę kolesia, jest on gejem? {9732}{9768}- Co masz na myśli? {9768}{9797}- Mają sporo cycków, {9797}{9830}wagin i takich tam, {9833}{9869}ale przeważnie pokazują parówki kolesi, {9871}{9931}gdy jeden facet kocha się z drugim. {9933}{9957}Myślisz, że parówki mniej grożą {9957}{10003}żeńskim widzom? {10003}{10034}- Uważam, że nie dostrzegasz |najważniejszej rzeczy {10034}{10068}Paladynie Butters. {10068}{10094}- Taa, wiem. {10094}{10123}Zima nadchodzi, {10123}{10156}a z nią smoki i zombie. {10156}{10192}Jara mnie to. {10195}{10240}Nie pokazują mniej męskich parówek. {10310}{10360}- Mamy wieści od przedszkolaków. {10362}{10389}Zgodzili się dołączyć do nas. {10437}{10478}- Ten Xbox one jest już nasz. {10478}{10523}Taaak!|- Czekajcie, czekajcie. {10525}{10576}O czym ty mówisz,|Xbox one? {10576}{10629}- O to chodzi, Craig. {10629}{10677}Staramy się dostać|Xbox one w Czarny Piątek. {10679}{10729}- Myślałem, ze chodzi o|Playstation 4. {10729}{10796}- Co?|- E, ja też. {10796}{10844}- Nie, chłopaki, {10847}{10888}Gdy mówiłem o nowej konsoli, {10888}{10931}chodziło mi Xboxsa. {10931}{10952}- Tak. {10955}{10988}- Ale, ja chcę PS 4, |a nie gównianego Xboxa. {10988}{11015}- Słuchajcie. {11017}{11058}Musimy przejść na jeden typ konsoli. {11058}{11087}- Prawda. {11089}{11146}- Jeżeli ktoś z nas ma PS 4, a |reszta Xboxsa {11149}{11194}to nie możemy razem pykać przez sieć. {11194}{11257}Czaicie, chodzi o przejście na |jeden typ konsoli. {11259}{11302}- Racja. |Wszyscy przejdźmy na PS 4. {11302}{11353}- Nie, Xboxy|będą lepsze. {11355}{11398}- Nie są lepsze, |są droższe. {11398}{11485}- Wszyscy kupujemy Xboxy One, |koniec i kropka. {11487}{11530}- Tacy właśnie są xboxowcy. {11530}{11578}- Tak!|- Dobra! {11578}{11607}Jeżeli nie chcecie z nami kupić|Xboxa w Czarny Piątek {11607}{11650}to w porządku. {11650}{11684}- My staniemy do walki w Czarny Piątek, {11684}{11760}ale bez was. {11763}{11820}- Więc, to będzie tak? {11820}{11894}- Każdy kto chce PS 4, |niech idzie z nami. {11894}{11978}- Nie, nie możemy się tak dzielić. {12077}{12146}Stan, jesteś po naszej stronie? {12149}{12242}- Wolę PS4's, |ma lepsze pady. {12292}{12352}- Stan, PS 4 nie jest kompatybilne {12352}{12417}z grami, filmami i tv z Xbox one. {12417}{12499}- Pad PS4 ma touchpad. {12501}{12539}Nie słyszałeś. {12539}{12573}Mówiłem, że PS 4 będzie lepsze, {12575}{12633}ale nie chciałeś mnie słuchać, Kyle. {12633}{12683}Byłeś zadufany w sobie, bo... {12683}{12794}tacy są Xboxowcy. {12830}{12889}- Więc, widzimy w Czarny Piątek. {12892}{12957}- Jeśli cię zobaczę,|Kyle, {12957}{13002}będę próbował cię pokonać. {13002}{13057}- Wiem. {13060}{13091}- Dalej, Kyle. {13091}{13124}Pozwól cieszyć się tym [bip] Sony {13124}{13170}ich ograniczoną kontrolą głosową. {13381}{13441}- Święta się zbliżają, gęsi tyją {13441}{13508}Och. {13510}{13558}Proszę włóż długopis do starego |człowieka.., {13561}{13594}- Co ty wyrabiasz do diabła? {13597}{13642}- Och, cześć, Sharon.|Wstałaś? {13645}{13705}Ja... spójrz {13705}{13760}Wziąłem tymczasową pracę w centrum handlowym. {13760}{13808}Chciałem trochę dorobić na święta. {13808}{13846}- G#wno prawda. {13849}{13885}- Tak właśnie, Sharon! {13885}{13928}Widziałem, że szukają dodatkowych ochroniarzy {13928}{13968}i pomyślałem, że mogę dorobić. {13968}{14012}- Robisz to by być na przodzie kolejki, {14012}{14103}w Czarny Piątek? {14105}{14151}- Nikt inny na to nie wpadł, Sharon. {14153}{14191}Nie będę nawet na zewnątrz tłum...
awamwb