{1}{1}23.976 {50}{84}{C:$aaccff}WCZENIEJ {84}{137}- Co się zepsuło, Dean.|- Nie zaprzeczam. {137}{206}Inaczej podchodzimy już do sprawy. {206}{264}Do naszych ról|w tym wszystkim. {264}{293}Nie mogę ci ufać. {293}{319}Jestemy rodzinš. {319}{379}Mówisz, jakby to było panaceum. {379}{420}Jakby zmieniało to fakt, {420}{506}że cokolwiek złego|działo się między nami, {506}{561}działo się przez pokrewieństwo. {592}{652}{C:$aaccff}TERAZ {681}{779}/15, 14, 13, 12... {784}{842}/11, 10, 9... {849}{887}/8, 7... {894}{935}/- 6, 5...|- Nie chomikuj! {942}{997}Połknij albo cię zdyskwalifikuję! {1153}{1248}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1249}{1288}Mamy zwycięzcę! {1345}{1369}Oszukiwał! {1376}{1448}Odwal się, chudzielcu.|Wygrałem uczciwie. {1448}{1479}Jasne, Jabba! {1479}{1527}Widziałem, jak chowasz|hot doga do kieszeni! {1527}{1645}Załamiesz się,|ale to nie hot dog. {3431}{3524}BEKON JEST DOBRY NA WSZYSTKO {3524}{3582}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3584}{3635}{C:$aaccff}Supernatural [9x13] The Purge|OCZYSZCZENIE {3637}{3685}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4023}{4052}Kładłe się w ogóle? {4066}{4121}Co?|Nie. {4155}{4213}Najpierw leciał "Rudy", {4241}{4294}póniej "Bez przebaczenia"|i nie mogłem zasnšć, {4294}{4337}więc zrobiłem rozeznanie. {4337}{4359}Gadriel? {4402}{4469}Oraz Metatron, znamię Kaina... {4488}{4512}i krykiet. {4558}{4615}Znalazłem też|sprawę dla nas. {4618}{4716}Tajemniczy zgon|w Stillwater w Minnesocie. {4718}{4798}Uczestnik konkursu w jedzeniu hot-dogów|zmarł po zawodach. {4814}{4879}- mierć od parówki?|- Żeby tylko. {4879}{4953}Zaatakowano go w aucie,|ale słuchaj tego. {4953}{5042}Z 136 kilogramów chłopa|zostało 40 kilogramów. {5045}{5066}Czary? {5076}{5140}Albo silny rodek przeczyszczajšcy.|Wchodzisz w to? {5145}{5179}Tak. {5181}{5246}Umyję się i za pięć minut|możemy ruszać. {5282}{5318}Na pewno wszystko gra, Dean? {5332}{5390}- Dlaczego pytasz?|- No nie wiem... {5421}{5491}Nie chodzi chyba o to,|co wtedy powiedziałem? {5519}{5565}Że nie powinnimy być braćmi? {5567}{5625}Nie schlebiaj sobie.|Nie pękam tak łatwo. {5625}{5675}Dobrze, bo po prostu byłem szczery. {5675}{5723}Zrozumiałem. {5968}{5999}Dziękuję za cierpliwoć. {6001}{6066}- Mamy raport koronera.|- Dziękuję. {6076}{6104}Zobaczmy. {6140}{6231}Wayne McNut naprawdę tuż przed mierciš|ważył około 130 kilogramów? {6231}{6279}Dokładnie 143 kg. {6282}{6354}- Oficjalna przyczyna zgonu?|- Zatrzymanie akcji serca. {6356}{6409}Ale tak między nami|to tylko strzał. {6414}{6464}Ofiara doznała rozległych|uszkodzeń organów. {6464}{6488}Proszę, Jenny. {6495}{6584}Pęknięta ledziona, przedziurawiona wštroba,|zapadnięte płuco. {6586}{6656}Jakby wszystko|zostało z niego wyssane. {6658}{6701}Jak odkurzaczem? {6704}{6778}Będę szczera, chłopaki. {6812}{6840}Jestemy zbici z tropu. {6850}{6905}Takie rzeczy|nie dziejš się w Stillwater. {6929}{6975}Wayne miał wrogów? {7023}{7073}Raczej nieżyczliwych rywali. {7090}{7130}Niejaki "Slim Jim" Morgan. {7142}{7217}Tak jak Wayne,|jest znany w kręgach zawodowych pożeraczy. {7217}{7353}- To tutaj co ważnego?|- I to jak. {7365}{7413}Ludzie podchodzš do tego|bardzo poważnie. {7416}{7507}Trenujš miesišcami.|Jedzš różne dziwne rzeczy, {7514}{7598}jak pieczonš fasolę,|skrzydełka na ostro, masło. {7598}{7617}Masło? {7634}{7680}Czasem smażone|w głębokim oleju. {7682}{7751}W tym roku Wayne|wygrał Malany Puchar, {7751}{7816}Skrzydełkowš Fetę i Krewetkiadę. {7850}{7982}W rejonie Wielkich Jezior Slim Jim|nie mógł pokonać tylko Wayne'a. {7991}{8022}Jest podejrzany? {8044}{8140}Sprawdzilimy go,|w czasie mierci Wayne'a był w hot-doggerii. {8152}{8197}Mamy 15 wiadków. {8197}{8231}Serio? {8492}{8509}Trening. {8528}{8593}Gdy szykuję się do zawodów,|jem sałatę. {8600}{8634}Rozcišga żołšdek. {8646}{8703}Kolejny powód,|żeby odpucić sobie sałatę. {8751}{8794}Dobrze znał pan Wayne'a McNuta? {8799}{8876}Na tyle, żeby wiedzieć,|że był gnidš i oszustem. {8888}{8955}Niechętnie to mówię,|ale karma to suka. {8967}{8996}Ciekawe. {9022}{9058}Talizmany szczęcia Mali. {9065}{9108}- A Mala to?|- Moja stara. {9156}{9192}Jest przesšdna? {9195}{9231}O tak.|Jest Romkš. {9262}{9298}- Romkš?|- Cygankš. {9300}{9367}Nie nazywajcie jej tak.|Uważa, że to uproszczenie. {9389}{9432}Ale według mnie to komplement. {9435}{9490}Choć teraz w telewizji|jest moda na Cyganów. {9492}{9559}"Moje wielkie, cygańskie wesele",|"Cygańskie siostry", {9569}{9607}"Z kamerš u Kardashianów". {9717}{9780}- Mogę skorzystać z toalety?|- miało. {9789}{9888}Skorzystaj z tej na górze.|W naszej kšpie się Mala. {9950}{10012}Naprawdę przegrałe|jednym hot-dogiem? {11185}{11286}- Jakiej wielkoci? 15 cm? 30?|- Jestem podejrzany? {11295}{11329}Jeli nie macie nakazu... {11336}{11367}- Możemy ić?|- Tak. {11367}{11405}Dziękujemy za powięcony czas. {11408}{11444}Jeli co pan sobie przypomni, {11446}{11520}to nasz numer|i adres motelu. {11820}{11902}Wyglšda na włosy|Wayne'a McNuta {11904}{11971}i worek dziwactw. {11978}{12055}W kulturze romskiej|woreczek nazywa się petsi. {12070}{12108}Używany jest do rzucania uroku. {12108}{12132}Czyli co? {12139}{12192}Mala przeklina|rywala mężusia? {12221}{12281}To jaka akcja|rodem z "Przeklętego"? {12292}{12338}Slim Jim może nawet|nie wiedzieć. {12722}{12758}Chyba macie co mojego. {12827}{12854}Czy zabiłam Wayne'a? {12880}{12911}Kochałam go! {12945}{13105}- Bylicie...|- Tak, od lat mielimy romans. {13156}{13247}Nie chcę być nieuprzejmy,|ale jakim cudem {13247}{13309}Wayne McNut|jest w twoim typie? {13321}{13393}Polubiła takiego gogusia... {13410}{13522}No cóż, czasem dobrze|poczuć trochę ciała. {13585}{13659}Rozumiem.|Dodatkowa poduszeczka... {13796}{13834}Pomóż mi co zrozumieć. {13834}{13911}Skoro kochała Wayne'a,|dlaczego rzuciła na niego klštwę? {13918}{13952}To nie tak. {13973}{14036}Putsi przynoszš też szczęcie. {14038}{14074}Chciałam, żeby Wayne wygrał. {14112}{14189}Mielimy wzišć wygranš,|ja miałam załatwić szybki rozwód, {14191}{14237}a potem pobralibymy się w Orlando. {14271}{14326}Wayne nazywał mnie|swojš jaminowš księżniczkš. {15690}{15728}Przybrałam na wadze? {15767}{15805}Jak to w ogóle możliwe? {16059}{16085}Jest tam kto? {16258}{16299}Spróbujmy jeszcze raz. {17507}{17548}Wiadomo, ile wczeniej|ważyła ofiara? {17570}{17594}75 kg. {17606}{17651}Czyli ponad 80. {17658}{17716}Wiadomo, że kobiety kłamiš|co do wagi i wieku. {17716}{17776}Sam powiedziałe kelnerce,|że masz 29 lat. {17819}{17860}Co jeszcze, agenci? {17862}{17898}Jest szeryf Hanscum? {17903}{17946}Nie będzie jej|do końca tygodnia. {17956}{17999}Też sobie wybrała|moment na urlop. {18073}{18114}Mamy dwie ofiary, {18114}{18207}- które pozornie nic nie łšczy...|- Oprócz miłoci do eklerków. {18207}{18234}Spójrz. {18332}{18361}Co to?|Znamię? {18399}{18462}Te brakujšce kilogramy|musiały jako wyjć. {18464}{18533}- Może to lad po zassaniu?|- Zassaniu? {18545}{18593}Odmieniec? {18593}{18639}Odmieńcy porywajš dzieci. {18639}{18677}Ofiary ich nie miały. {18680}{18742}Nie wiemy, czy Wayne McNut|miał taki lad po zassaniu. {18747}{18797}Chyba że je przegapilimy. {18797}{18852}Rozdzielmy się.|Kto powinien jechać do kostnicy, {18852}{18900}a drugi z nas|zostanie i przepyta personel. {18931}{18991}- Ja zostanę.|- Nie ma mowy. {18991}{19044}- Dlaczego?|- Bo przy laskach dziwnie się zachowujesz {19044}{19073}Co to znaczy? {19075}{19128}Jeste niezdarny. {19169}{19231}Przykro mi,|po prostu jestem szczery. {19267}{19325}Ty miała wczoraj|zamknšć siłownię według planu? {19327}{19404}Tak, ale nie do końca tak było. {19418}{19521}Carol nadal ćwiczyła,|a ja miałam randkę. {19543}{19588}Nie chciałam jej wyrolować. {19591}{19675}Biedna tak mocno ćwiczyła,|żeby schudnšć do wesela. {19687}{19797}Dałam jej klucz i kazałam zamknšć,|gdy będzie wychodzić. {19890}{19934}To wszystko moja wina. {20490}{20526}Znalazłe co w kostnicy? {20538}{20555}Tak. {20555}{20607}Wayne'a niele załatwiono. {20610}{20677}Ale na karku|tuż pod włosami... {20689}{20746}miał lad po zassaniu.|Taki sam jak Carol. {20756}{20852}Oboje mieli taki sam lad|jak ta trenerka. {20862}{20895}Tyle że ona jest chuda... {20895}{20926}i żywa. {20926}{20996}A ostatnio straciła|sporo na wadze. {21010}{21087}Gdy zapytałem o ten lad,|zamilkła zawstydzona. {21104}{21140}Trochę poszperałem. {21140}{21212}W zeszłym miesišcu zrobiła sobie|kilka dni dobroci dla ciała {21212}{21293}i pojechała tutaj. {21334}{21358}Canyon Valley? {21607}{21701}/Gdy spoglšdasz w lustro,|/rozpoznajesz tego grubasa? {21703}{21809}/Próbowałe każdej diety i ćwiczeń,|/a wszystko wydaje się na nic? {21811}{21909}/W Canyon Valley gwarantujemy|/utratę wagi bez operacji... {21924}{21972}/Bez głodzenia się... {22065}{22125}/I intensywnego treningu. {22156}{22204}/Wynik gwarantowany|/już po tygodniu! {22204}{22262}/Możesz schudnšć. {22286}{22310}/Nam się udało. {22324}{22413}/Musisz tylko zadzwonić|/do Canyon Valley... {22415}{22439}/Teraz. {22439}{22499}- To daleko stšd?|- Kilka godzin. {22638}{22715}Poruszyły nas|dowody uznania w Sieci. {22715}{22772}To było mocne. {22772}{22828}Obaj jestecie|wykwalifikowanymi trenerami? {22828}{22871}Bracia od treningu osobistego. {22873}{22959}Jak Hans i Franz,|tylko mniej niemiecko. {22979}{23048}- Macie dyplom w...|- Wyciskaniu z ludzi siódmych potów! {23065}{23166}W dawaniu wycisku! {23300}{23360}Mój brat chce powiedzieć, {23360}{23434}że naszš pasjš jest sprawnoć fizyczna|i pomaganie ludziom. {23437}{23535}Naszš też.|Dzięki temu się poznalimy. {23537}{23600}Byłem pierwszym|klientem Maritzy w Peru. {23600}{23672}Miałem studenckš wizę.|Tęskniłem za ...
Kubar1976