{1}{1}23.976 {791}{886}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {887}{957}WIĘZIEŃ NIENAWIŚCI {5768}{5845}Derek. {5907}{5985}- Ty pieprzony bezwstydniku.|- Co ty, kurwa, sobie myślisz? {5989}{6070}Jakiś czarny włamuje ci się do auta. {6098}{6150}- Jak długo tam jest?|- Nie mam pojęcia. {6154}{6194}- O co chodzi?|- Nie teraz, kochanie. {6196}{6230}Ilu ich jest? {6238}{6300}- Danny, ilu?|- Myślę, że jeden. {6302}{6340}Jest uzbrojony? {6356}{6440}- Czy ma pieprzoną broń, Danny?|- Skąd mam, kurwa, wiedzieć? {6470}{6530}Chwila. O co tu, kurwa, chodzi? {6532}{6589}Zostań tu i bądź cicho. {6591}{6635}Chwila. Derek, czekaj. {6644}{6675}Derek. {6769}{6829}Zostań tu. {9236}{9298}Nie czuję do niego|osobistej urazy, w porządku? {9300}{9348}Nie obrażaj mojej inteligencji, Murray. {9350}{9415}Nie cierpisz tego dzieciaka|i chyba wiem, czemu. {9600}{9655}Umówiłem się z jego matką kilka razy. {9658}{9740}- Trzy lata temu. Nic nie zaszło.|- Nic. Na prawdę? {9744}{9823}Ten papier...|Bob, to jest trawestacja. {9825}{9898}Przedstawia Hitlera|jako bohatera społecznego. {9900}{9990}- Musisz wyznaczyć granice.|- Murray, sam jesteś sobie winien. {9992}{10050}Zadałeś napisanie sprawozdania|o jakiejkolwiek książce {10054}{10105}opisującej walkę|o prawa społeczne. {10107}{10150}Czysta angielszczyzna. {10172}{10274}Nie podważam faktu, że dzieciak|jest zagubiony i ma chore pomysły, {10275}{10340}ale nie mam zamiaru go przekreślać. {10357}{10420}Prawdopodobnie, winny za to|jest jego brat. {10431}{10510}Mogę zagwarantować ci, że jego brat|nie miał z tym nic wspólnego. {10513}{10545}Ciężko mi w to uwierzyć. {10546}{10642}Wiem, że to był dobry dzieciak,|straszne przez co przeszedł, {10644}{10702}- ale to jest niebezpieczne.|- Niebezpieczne? W jakim sensie? {10704}{10760}Bob, to zaszło zbyt daleko. {10773}{10860}Ta rasistowska propaganda,|Mein Kampf to psychotyczny bełkot. {10863}{10933}On nauczył się tych nonsensów,|więc może się ich oduczyć. {10936}{11000}Nie przekreślam jeszcze tego dzieciaka. {11433}{11490}- Wiedziałem, że to pan.|- Danny, chodź tutaj. {11500}{11590}Powiedziałem do mnie.|Natychmiast. {11660}{11705}Zamknij drzwi. {11777}{11825}To jak będzie, Danny? {11854}{11885}A co ma być? {11887}{11945}To gówno, które wypociłeś. {11992}{12020}Nie wiem. {12022}{12065}Usiądź. {12213}{12255}Jak się miewasz? {12295}{12335}W porządku. {12356}{12410}W domu wszystko dobrze? {12422}{12465}Tak. {12535}{12605}Derek wyszedł dziś rano|na wolność, prawda? {12645}{12685}Tak, wyszedł. {12689}{12760}Kiedyś był jednym z moich uczniów.|Wiedziałeś o tym, prawda? {12772}{12860}Upodobał sobie angielski.|Był wspaniałym uczniem. {12869}{13020}Jak ty, ale zadał się z bandą głupków,|również jak ty. {13023}{13080}Wezwał mnie pan,|żeby rozmawiać o Dereku? {13082}{13140}To, co mu się przytrafiło,|nie ma nic wspólnego ze mną. {13144}{13230}Wszystko, co teraz robisz|ma coś wspólnego z Derekiem. {13232}{13305}Wykonałem zadanie.|Napisałem piątkową pracę. {13320}{13365}Mein Kampf? {13393}{13445}- Powinienem cię wyrzucić ze szkoły.|- Śmiało. {13453}{13545}- Myśli pan, że sobie nie poradzę?|- Nie, myślę, że ulica by cię zabiła. {13552}{13650}Twoja retoryka i propaganda,|nie uratują cię tam. {13674}{13725}Teraz będzie tak, {13739}{13805}to ja będę twoim|nauczycielem historii. {13820}{13880}Będziemy omawiać wydarzenia bieżące. {13882}{13950}Nazwijmy ten przedmiot {13964}{14055}alternatywną historią Ameryki. {14057}{14100}Będziemy spotykać się raz dziennie. {14113}{14223}Pierwszym twoim zadaniem będzie przygotowanie|na jutro nowego wypracowania. {14225}{14335}Daj spokój, Sweeney. Tydzień czytałem|Mein Kampf. To nie fair. {14564}{14640}- O czym mam napisać?|- O swoim bracie. {14658}{14708}Boże. Powiedz, że żartujesz. {14710}{14755}Nie. Nie żartuję. {14781}{14900}Chcę, byś przeanalizował i zinterpretował wydarzenia|związane z aresztowaniem Dereka. {14908}{15065}Jak te wydarzenia ukształtowały twoje|postrzeganie życia we współczesnej Ameryce. {15073}{15180}Wpływ na twoje życie|i twojej rodziny. {15224}{15305}Cokolwiek chcesz powiedzieć, Danny. {15360}{15440}Będę jedyną osobą, która to przeczyta. {15452}{15550}Ale jeśli nie ujrzę tego|na moim biurku do jutra rana, {15568}{15670}zostaniesz duchem|w murach szkoły Venice Beach. {15688}{15730}Jasne? {15746}{15800}Rozumiem. {15917}{15965}Doniosłeś, że ściągałem? {15970}{16010}A było tak? {16020}{16055}Nigdy w życiu nie ściągałem. {16058}{16117}- Skop mu to pieprzone dupsko.|- Nic nie powiedziałem. {16118}{16160}Czemu mnie tak obsmarowałeś? {16225}{16280}Czemu się tak z nim cackasz? {16290}{16340}Co jest, stary? {16352}{16430}Czego się boisz?|Przecież nic ci nie zrobię. {16588}{16620}Co jest? {16635}{16690}Też chcesz dostać, suko? {16699}{16780}Co z tobą? Chcesz zginąć? {16802}{16865}Biały śmieć. {17015}{17085}Masz szczęście, że muszę iść na lekcje.|On nic nie zrobi. {17093}{17170}Nie chciałby zobaczyć mnie z gnatem. {17201}{17270}Ma szczęście, że zadzwonił dzwonek,|bo białas dostałby w łeb. {17319}{17365}Powinienem mu walnąć. {17379}{17455}Musisz zacząć dbać o siebie sam. {17814}{17895}- Mamy całe akta na tych skinheadów.|- Jest częścią tego gangu? {17897}{17930}Gang z Venice Beach. {17935}{18035}- Właśnie zakończył odsiadkę w Y.A.|- Ten C.C., {18052}{18105}- to on?|- Tak, to on. {18164}{18235}Dziś rano mamy gościa, oto i on. {18242}{18285}- Dzień dobry.|- Dzień dobry panu. {18304}{18340}- Miło cię widzieć.|- Dzień dobry. {18342}{18400}Proszę państwa,|to jest doktor Bob Sweeney. {18403}{18455}Jest dyrektorem szkoły średniej|w Venice Beach. {18458}{18545}Od pewnego czasu pomaga nam dotrzeć|do młodzieży z gangów w więzieniach, {18547}{18580}jak i na wolności. {18583}{18689}Trzy lata temu miejscowy, Derek Vinyard,|został skazany za zabicie dwóch z Crips, {18691}{18740}którzy próbowali ukraść mu samochód. {18746}{18860}Bob uczył kiedyś Vinyarda|i dokładnie zna jego sprawę. {18873}{18950}- On był skinheadem, prawda?|- Był więcej niż tylko skinheadem. {18954}{19005}Był protegowanym Camerona Alexandra. {19008}{19065}- Kogo?|- Cameron Alexander. {19078}{19130}Proszę. Spójrzcie na to. {19143}{19225}Cameron Alexander|jest legendą w Venice Beach. {19232}{19309}Prawdopodobnie to największy dystrybutor|i autor literatury Białej Siły, {19311}{19350}oraz filmów, w okolicach Los Angeles. {19352}{19410}Promuje wspólnotę Białej Siły,|pisze recenzje, {19414}{19490}a w wolnym czasie|pisuje felietony nienawiści. {19492}{19530}Był już notowany? {19535}{19618}Jest czysty. Próbowaliśmy już|znaleźć coś na niego, ale bez skutku. {19620}{19685}Wierzcie mi,|to on stoi za tym wszystkim. {19691}{19755}Kieruje wszystkim|ze swojego domu przy plaży. {19759}{19800}Nie było żadnych białych gangów|w Venice Beach, {19802}{19865}zanim Cameron Alexander i Derek Vinyard|się nie spotkali. {19868}{19938}Alexander odnalazł w Dereku|swojego księcia z bajki. {19940}{19987}W rzeczywistości, wykorzystał Dereka {19989}{20093}do zwerbowania niezdecydowanych,|sfrustrowanych i łatwowiernych dzieciaków. {20095}{20175}Ten dzieciak, Vinyard,|nosi ze sobą ciężki bagaż, {20181}{20280}zobaczycie to na taśmie,|którą otrzymaliśmy od NBC. {20457}{20515}Dzisiaj rano,|strażak Dennis Vinyard, {20518}{20605}został zastrzelony podczas gaszenia pożaru|w domniemanej melinie narkotykowej w Compton. {20606}{20648}Jesteśmy przed domem Vinyardów, {20650}{20747}najstarszy syn porucznika Vinyarda, Derek,|zgodził się na krótką rozmowę. {20749}{20835}Derek, jeśli mógłbyś tu podejść na chwilę. {20848}{20935}Wiem, że to trudne,|ale jak się teraz czujesz? {20957}{21010}A jak pan myśli? {21026}{21100}- Uważam, że to typowe.|- Typowe? {21113}{21200}Ten kraj stał się rajem dla przestępców,|więc czego tu się spodziewać? {21204}{21262}Przyzwoici, ciężko pracujący Amerykanie,|jak mój tata, {21264}{21335}są usuwani przez społeczne pasożyty. {21340}{21380}Pasożyty? {21391}{21475}Czarni, brązowi, żółci,|wszystko jedno. {21478}{21565}Nie rozumiem. Twierdzisz, że śmierć ojca|ma podłoże rasowe? {21568}{21600}Tak, rasowe. {21606}{21680}Każdy problem w tym kraju ma podłoże rasowe,|nie tylko przestępstwo. {21697}{21790}Imigracja, AIDS, opieka społeczna,|są problemami czarnej społeczności, {21792}{21865}hiszpańskiej, azjatyckiej.|To nie są problemy białych. {21867}{21930}Nie sądzisz,|że wynika to raczej z biedy? {21944}{22015}Nie, nie są produktem swojego środowiska. {22019}{22130}Mniejszości narodowe mają gdzieś losy kraju.|Przyjeżdżają, by go wykorzystywać, nie budować. {22135}{22250}Miliony białych Europejczyków przybyło tu|i rozwijało przez pokolenia. {22253}{22360}Co się, kurwa, dzieje z tymi ludźmi?|Strzelają do strażaka. {22378}{22415}Co to ma wspólnego|ze śmiercią twojego ojca? {22417}{22480}To, że mój ojciec zginął na służbie. {22486}{22585}Gasząc ogień w dzielnicy czarnuchów,|a powinno go to gówno obchodzić. {22589}{22637}Został zastrzelony przez|pieprzonego dealera narkotyków, {22639}{22700}który pewnie nadal|otrzymuje zasiłek socjalny. {22727}{22800}Dziś rano, Derek Vinyard został|po cichu zwolniony z Chino, {22806}{22865}po trzech latach odsiadki. {22877}{22925}Myślę, że powinniśmy mieć go na oku. {22928}{22965}Jeśli coś mu się stanie, {22970}{23035}sprawy mogą się paskudnie skomplikować. {23040}{23085}Nie nadawajcie temu rozgłosu. {23099}{23165}{y:i}Venice Beach|{y:i}nie wyglądało tak zawsze. {23174}{23230}{y:i}Kiedyś była tu wspaniała okolica. {23235}{23330}{y:i}Promenada zawsze była śmietniskiem,|{y:i}ale kiedy ojciec nas tu przeprowadził, {23333}{23415}{y:i}Venice było miłym,|{y:i}spokojnym miejscem, by dorastać. {23433}{23500}{y:i}Przez ostatnie lata,|{y:i}zmieniło się to w piekło. {23508}{23555}{y:i}Gangi są jak zaraza. {235...
mtajemnica