{1}{1}23.976 {10}{38}Poprzednio: {91}{125}Ma zapać! {127}{163}To jego była żona? {163}{225}Nigdy nie mówi o niej,|ani o swoim bracie. {225}{302}Pewnie dlatego,|że złapał ich w łóżku. {364}{451}Ja to napisałem.|Już tutaj byłam. {451}{515}- Test był negatywny.|- Jeste pewna? {520}{575}Nie możesz tu być.|Jeste chora. {575}{609}Nie tylko ja. {619}{671}Od dawna wiesz|o swoim guzie? {758}{818}Twórcy tego wirusa,|chcš nas zmienić... {820}{849}na wskro. {885}{980}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {981}{1112}<font color="cyan">/Dzień 5</font> {2110}{2237}/Dyrektywy misji wykonane.|/Gotowy do ewakuacji. {2335}{2448}/Ewakuacja wstrzymana.|/Zlokalizować i wydostać dr. Hvita. {2450}{2520}/Proszę sprecyzować. {2556}{2599}/Wydostać dr. Hvita. {2642}{2702}Kim, do diabła,|jest dr Hvit? {3486}{3541}Dr. Farragut,|chciał pan mnie wiedzieć? {3544}{3625}- Chcę panu co pokazać.|- To Petera? {3635}{3743}Nie, jego stan się nie zmienił.|Nadal brak aktywnoci mózgu. {3745}{3774}Proszę spojrzeć... {3774}{3855}użyłem pańskich formuł|i zmodyfikowanego preparatu, {3855}{3891}z którym eksperymentowałem. {3894}{3966}Zamieniłem końce łańcuchów|tych dwóch wišzań, {3966}{4059}tu dodałem tlenek czterometylenu,|a triazynę tutaj, {4062}{4114}żeby zredukować interakcję kwasowš. {4114}{4191}Dzięki temu wirus dłużej|neutralizuje SODRĘ. {4191}{4296}Jednak w końcu to robi.|Zrobiłem, co mogłem na próbce. {4299}{4356}Muszę sprawdzić reakcję|na żywej tkance. {4356}{4421}Mogę natychmiast zaczšć testy|na zwierzętach. {4421}{4467}Wyniki będš w cišgu doby. {4469}{4529}Sprowadzę mojego patologa,|Doreen Boyle. {4531}{4582}Może pomóc przypieszyć badania. {4584}{4695}- Alan, robimy postępy.|- Najpierw musi zadziałać na szczurach. {4695}{4795}- A jeli zadziała?|- Wówczas koniec z wymówkami Hatake. {4795}{4829}Otworzymy Poziom R, {4829}{4903}zajmiemy się Juliš|i pozostałymi zainfekowanymi. {4922}{5011}Dr. Farragut, miał pan się zgłaszać|co godzinę. {5011}{5069}Muszę pracować,|jeli chcemy rezultatów. {5069}{5145}Jeli Hatake ma z tym problem,|niech sam ze mnš porozmawia. {5145}{5164}Proszę bardzo. {5164}{5220}Sprawuję jego obowišzki,|podczas gdy... {5222}{5270}...on zajmuje się bazš, jasne. {5452}{5498}Cicho, cicho... {5500}{5541}Kto cię usłyszy. {5543}{5606}- Boli.|- Wiem, ale musisz być cicho. {5606}{5666}Jeli cię znajdš,|odelš cię na Poziom R. {5668}{5711}Muszę wracać do moich badań. {5713}{5797}Wrócę jak najszybciej|i przyniosę więcej morfiny. {5831}{5917}Ciepłe, gęste|ciasteczka czekoladowe. {5917}{5982}Na Uniwersytecie w Wisconsin|dowiedli, {5984}{6066}że fantazjowanie o łakociach|minimalizuje ból. {6066}{6123}Ja uwielbiam ciasteczka. {6126}{6171}Babeczki. {6174}{6217}Dobrze. {6217}{6291}Jakie?|Szczegóły pomagajš. {6354}{6402}Owocowe z lukrem. {6402}{6459}Ale bez posypki. {6459}{6505}Lubię zbite. {6555}{6603}Pomogło? {6603}{6673}Trochę... {6673}{6737}ale teraz zgłodniałam. {6934}{6984}Najgorsze jest oczekiwanie. {6984}{7056}mierć powinna nadejć|nieoczekiwanie. {7056}{7126}Nie powinno się|patrzeć jej w twarz. {7159}{7205}Jak sobie radzisz, {7207}{7284}wiedzšc, że czeka cię mierć? {7284}{7346}Wszystkich nas to czeka. {7346}{7430}Ja mam, po prostu,|tylko mniej czasu. {7564}{7600}/HVIT {7701}{7744}/BRAK DANYCH {7821}{7888}Co robisz, do diabła? {7970}{8018}Wygodnie tu. {8018}{8073}Wypad z jego fotela. {8075}{8137}Dobra.|Gdzie dr Hvit? {8137}{8200}- Kto?|- Dr Hvit. {8200}{8267}Natychmiast muszę z nim,|czy z niš, pogadać. {8267}{8327}W bazie nie ma żadnego dr. Hvita. {8329}{8394}A teraz zła z jego fotela. {8502}{8581}- Dobrze cię wytresował.|- Że co? {8581}{8641}Ile ci płaci|za taka lojalnoć? {8643}{8703}- Nie pracuję dla niego.|- Pewnie. {8706}{8763}Adoptował cię.|Jeste dla niego jak syn. {8763}{8847}- Jestem jego synem.|- Wiesz, w fawelach, w Rio, {8847}{8907}gangi nazywajš się "familiami". {8909}{8960}Rodzinami.|I majš powiedzenie: {8962}{9017}"Więzy Krwi". {9017}{9101}Wyszukujš małych chłopców,|dziewięcio, dziesięcioletnich, {9101}{9183}i każš im zabijać ludzi,|by zwišzali się z gangiem. {9188}{9221}Przez krew. {9221}{9300}Ci chłopcy siedzš w tym|tak głęboko, że nie wiedzš, {9303}{9379}że sš tylko pionkami,|przeznaczonymi na straty. {9382}{9430}A jeli się sprzeciwiš {9435}{9499}lub zechcš odejć z gangu... {9569}{9600}przez krew. {9624}{9698}Hatake jest na Poziomie R,|robišc Bóg wie co. {9698}{9770}Mylisz, że powierzył ci dowództwo,|bo ci ufa, {9770}{9833}czy próbuje odwrócić|twojš uwagę? {9861}{9928}Musisz opucić jego gabinet. {9931}{9962}Już. {10410}{10590}.:: GrupaHatak.pl ::. {10681}{10808}.:: HELIX ::.|01x05 "Biały Pokój" {10844}{10931}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {10950}{11007}Proszę... mamy jedzenie. {11007}{11063}Mamy doć,|żeby się podzielić. {11072}{11113}/Jeste chora? {11113}{11192}/- Wynocha stšd!|- Tracisz czas. {11194}{11269}- Wynomy się z korytarza.|- Musimy zorganizować tych ludzi. {11271}{11307}Tylko tak przeżyjemy. {11307}{11386}Pomówimy o tym,|czemu nie chcesz tam wrócić? {11389}{11468}- O czym?|- O inicjałach na cianie. Twoich. {11468}{11513}Nie były moje.|Nigdy tu nie byłam. {11516}{11559}Więc jak wyjanisz|swoje pismo? {11559}{11621}Halucynacje to jeden|z objawów infekcji. {11621}{11672}Tylko że ja też to widziałam. {11674}{11741}Możliwe, że była tu|w przeszłoci? {11741}{11859}Tak, tylko zapomniałam|o rodzinnych wakacjach na Arktyce. {11859}{11914}Dorastałam w Montanie. {11914}{12007}Najbardziej egzotyczne wakacje,|jakie pamiętam, to w Bozeman. {12017}{12103}- Jules.|- Jak mnie nazwała? {12103}{12185}Jeli ci się nie podoba,|to nie będę. {12211}{12261}Nie o to chodzi, ale... {12264}{12340}tylko Alan i moja mama|tak mnie nazywajš. {12487}{12549}Na pomoc... proszę. {13141}{13168}Doreen.... {13206}{13259}Jezu... czekaj. {13542}{13640}Boże... co się stało?|Zaatakował jš nosiciel? {13645}{13683}To były szczury. {13683}{13738}Szczury?|Jak się wydostały? {13738}{13815}Klatki przewróciły się na niš.|Może miała atak serca, {13815}{13887}chwyciła za stojak|i pocišgnęła na siebie? {13889}{13932}Albo kto go popchnšł. {13983}{14045}Mylisz, że to celowe działanie? {14048}{14107}Podlegamy regularnym badaniom. {14107}{14194}Gdyby Doreen miała jakiekolwiek|problemy z sercem, {14194}{14239}na pewno|nie byłoby jej tutaj. {14242}{14294}Zmiany wysokoci|różnie działajš na ludzi. {14304}{14376}Procesory powietrza nie działały|wczoraj przez 4 godziny. {14376}{14412}Jak dla mnie,|była całkiem zdrowa. {14412}{14496}Wie pan, ile mielimy tu morderstw,|dr. Farragut? {14496}{14520}Zero. {14520}{14625}- A wypadki chodzš po ludziach...|- To nie był cholerny wypadek! {14649}{14726}- Póki dowody nie wskażš inaczej...|- Dowody? {14726}{14793}Jestemy w totalnej dupie,|odcięci od wiata. {14793}{14880}Mój najlepszy naukowiec umiera,|uwięziony gdzie na dole, {14880}{14935}a moja najlepsza koleżanka|z CDC... {14937}{14975}została najwyraniej zamordowana. {14978}{14999}To miejsce to... {14999}{15055}bomba zegarowa|gotowa do eksplozji, {15057}{15129}a my udajemy, że te...|cholerstwa nas ocalš! {15268}{15366}Wydaje mi się, że wirus|to nie nasz największy problem. {15474}{15558}- Zaraz przejrzę nagrania z kamer.|- Nie. {15560}{15637}Nie sam.|Sarah, znajd dr. Duchampa. {15637}{15733}Niech natychmiast zacznie|testować SODRĘ na zwierzętach. {15735}{15800}Poszukaj mnie w razie|jakich komplikacji. {15908}{15980}Powiedziałem, że przyniesiemy|żywnoć i wodę, {15982}{16071}jeli włšczš procesory,|ale zaatakowali mnie. {16071}{16148}Krwawienie ustaje,|ale trzeba założyć szwy. {16148}{16198}Musimy zabrać pana|do ambulatorium. {16201}{16292}To po drugiej stronie bazy.|Nie dotaszczymy go tam. {16292}{16344}- Dlaczego?|- Co takiego? {16359}{16428}Dr. Hatake, to jest Jaye.|Jaye, Hatake. {16428}{16452}Jaye? {16452}{16519}Niech pan nie udaje,|że mnie nie zna. {16519}{16572}A ja nie udam,|że panu pomogę po tym, {16572}{16623}jak zostawił nas pan tu|samym sobie. {16623}{16704}- Zamknšł nas pan tutaj.|- Nie miałem wyboru. {16704}{16778}Nie moglimy dopucić|do szerzenia się infekcji. {16778}{16831}Musimy ić ambulatorium|i zamknšć ranę. {16834}{16898}To zbyt niebezpieczne.|Nigdy nam się nie uda. {16901}{16997}- Jest inna droga przez ten poziom?|- Tunel serwisowy. {16997}{17064}Prowadzi na drugš stronę bazy. {17064}{17220}Ale nie mogę prosić...|żebycie ryzykowały dla mnie życie. {17232}{17272}Nie musi pan prosić. {17272}{17339}Potrzebuje pan pomocy|i ja panu pomogę. {17498}{17550}Zawęmy ramy czasowe. {17550}{17625}Kiedy ostatni raz|widział pan dr. Boyle? {17627}{17673}Wczoraj, około 9 rano. {17675}{17745}Przez 10 godzin nie sprawdzał pan,|co u niej? {17747}{17805}Testowałem SODRĘ na moim bracie. {17805}{17874}Była kompetentna.|Nie musiałem jej nadzorować. {17874}{17946}Jasne... niezakłócane badania. {18073}{18121}Co się tam dzieje? {18164}{18212}Plik jest uszkodzony. {18212}{18267}Sprawdzę kopię zapasowš. {18418}{18505}Niemożliwe.|Kopia też jest wykasowana. {18505}{18572}Dostęp mam tylko ja i... {18574}{18653}Hatake, który przypadkiem zniknšł. {18653}{18749}Żaden z nas nie miał z tym|nic wspólnego. {18749}{18819}Dowiem się,|co się stało dr Boyle. {18821}{18907}Sam się dowiem,|poprzez autopsję. {19457}{19497}Dr. Duchamp? {19500}{19555}Jestem major Balleseros. {19555}{19603}Kolejna kontrola? {19603}{19672}- Nie wykazuję objawów infekcji.|- Nie. {19694}{19756}Szukam Dr. Hvita. {19819}{19881}Tego nazwiska|jaki czas nie słyszałem. {19881}{19962}Sprawdzałem akta i zobaczyłem,|że pracowalicie razem. {19965}{20015}To było wiele lat temu. {20015}{20106}- Więc nie ma go już w bazie?|- Ależ owszem, jest. {20106}{20171}Tylko nikt go już nie wi...
kawkax