{2}{72}Tłumaczenie: Ladyhawke {102}{153}Rusty, pora wstawać! {188}{214}Idziemy. {365}{432}Rusty, budziłam cię 5 minut temu. {434}{480}Rusz się, wychodzimy! {482}{521}Przecież wstaję! {523}{561}Zaraz... {701}{739}Co jest!? {742}{821}Zakładaj ubranie, wychodzimy. {823}{921}Nie ma nawet szóstej!|Mam jeszcze pół godziny! {921}{959}Czemu się spieszymy? {959}{983}Powinnimy byli wyjć pół godziny temu. {983}{1015}Idziemy, już! {1017}{1125}Przecież nie pójdę do nowej|szkoły, zanim się nie wykšpię. {1130}{1185}Rusty! Nie, nie... {1255}{1306}Otwieraj drzwi!|Muszę być na miejscu zbrodni! {1305}{1389}Nie mam ubrania! {1391}{1523}Za 100 stóp skręć w prawo w Mercer Avenue. {1523}{1580}Po co mam ić do tej szkoły? {1580}{1619}Nawet nie jestem katolikiem. {1621}{1693}Wystarczy jak będziesz chodził|z wypisanym na twarzy poczuciem winy, {1693}{1729}wtopisz się w tło. {1731}{1798}Co ja mam im o sobie powiedzieć? {1797}{1833}Głównie słuchaj. {1833}{1872}Trzymaj się z daleka od takich kłopotów,|jakie miałe w zeszłym roku. {1874}{1951}Jeli kto będzie ci dokuczał,|nie zgrywaj twardziela {1950}{2043}Zgło to lepiej nauczycielowi,|lub jakiemu dorosłemu. {2050}{2119}Ciężko uwierzyć,|że nie jeste bardziej lubiana. {2239}{2323}Dotarłe do celu. {2503}{2575}Co mam robić,|jak będę czekał na ciebie? {2575}{2649}Może się przepij.|Będzie ci wygodnie na tylnim siedzeniu? {2652}{2707}Oczywicie, że jest mi|wygodnie na tylnich siedzeniach. {2709}{2829}Tego też lepiej nie mów w szkole.|Zrozumiałe? {2831}{2884}Dobra, jak chcesz. {3169}{3212}Co nie tak, senor? {3216}{3310}Włanie patrzę, jak|wszystko na czym mi zależy, {3309}{3405}jest mi odebrane, bo jednš|nogš stoję nad grobem {3407}{3484}i jeszcze nie mogę zjeć niadania|przez jakie morderstwo. {3484}{3508}Nie, wszystko w porzšdku. {3583}{3633}Sykes, twoja psiapsióła przyjechała. {3848}{3922}Dzi rozpaczamy nad utratš|Alona Straussa, lat 48 {3925}{3987}Amerykanina urodzonego w Izraelu, {3992}{4040}dyrektora finansowego|w Hadera Securities, {4040}{4088}międzynarodowej firmy inwestycyjnej. {4088}{4138}Pan Strauss otworzył drzwi o 5:20, {4140}{4224}miał ze sobš walizkę,|ale nie zdołał już wyjć. {4223}{4254}Wychodził do pracy? {4253}{4292}Żona twierdzi, że zawsze otwiera bramę, {4294}{4344}bo o 5:30 odbiera go limuzyna. {4347}{4397}Mylimy, że podszedł do drzwi, bo mylał,|że kierowca przyjechał trochę wczeniej. {4447}{4557}Jeden strzał w klatkę piersiowš,|kula wyszła między łopatkami. {4565}{4620}i utknęła w tamtej cianie. {4622}{4658}Morderca mógł użyć karabinu? {4661}{4711}Raczej pistoletu dużego kalibru. {4711}{4809}Żona i syn spali na piętrze,|usłyszeli strzał i zbiegli na dół. {4813}{4837}To oni. {4876}{4922}Co z kierowcš limuzyny? {4922}{4972}Sprawdzilimy jego wersję. {4972}{5023}Wydaje się, że to zwykłe|zabójstwo na zlecenie, {5025}{5095}tylko nie wiem, czemu|ofiara się nie broniła. {5095}{5171}Jeżeli otworzyłbym drzwi i jaki nieznajomy|mierzyłby do mnie z pistoletu {5171}{5260}zasłoniłbym się odruchowo|obiema rękami, albo odwrócił. {5262}{5300}Strauss się nie ruszył. {5359}{5438}Muszę zadać pani kilka pytań,|chyba pani nie zrozumiała... {5440}{5502}To raczej pan nie rozumie. {5504}{5588}Czy kto jeszcze znalazł|tutaj martwego męża? {5619}{5677}Pani Strauss,|jestem kapitan Raydor {5679}{5749}z Wydziału Ciężkich Przestępstw|Policji Los Angeles. {5751}{5813}Proszę przyjšć moje kondolencje. {5813}{5864}Jaki miecie? {5902}{5940}Jak miecie się tu pojawiać?|Wynocha stšd! {5940}{5984}Zapewniam cię, że zajmiemy|się tš sprawš. {5984}{6017}Obiecalicie,|że będzie bezpieczny! {6110}{6143}To ty powiniene tu leżeć zamiast niego! {6146}{6179}Agencie Howard,|co tu się dzieje? {6182}{6242}Jestem tylko łšcznikiem.|Morris prowadzi sprawę. {6242}{6301}Hello?!|Sharon, pamiętasz o mnie? {6304}{6347}Pierwszy dzień szkoły. {6347}{6438}Zaczekaj chwilę.|Zostań tam! {6467}{6555}Nie mogę spać,|straciłem zainteresowanie baseballem. {6557}{6633}Nie poznaję nawet siebie w lustrze. {6634}{6658}Tak?! {6694}{6732}Buzz, co teraz robisz? {6732}{6778}Pracuję? {6780}{6828}Wiesz, jak stšd dojechać|do szkoły w. Józefa? {6830}{6866}w. Józefa? {6866}{6919}Czyżby kto zapomniał o przepisach|dotyczšcych wykorzystywania {6921}{6959} cywilnych pracowników policji {6959}{7015}w spełnianiu osobistych|prób oficerów? {7015}{7063}Przecież tego nie robię. {7065}{7166}Proszę o pomoc w sprawie|naszego głównego wiadka {7167}{7253}zgodnie z prawem |dotyczšcym edukacji nieletnich. {7252}{7357}W takim razie wycofuję|swój sprzeciw, {7357}{7441}jeżeli w drodze powrotnej|ów cywilny pracownik {7444}{7487}przywiezie nam kawę. {7580}{7647}Waniliowe latte light|i co tam reszta chce. {7683}{7738}"Zabierz dziaciaka do szkoły"|"Przywie kawę." {7737}{7788}Pospiesz się,|dzieciak nie powinien się spónić. {7873}{7911}Agencie Morris, wasza|obecnoć pozwala sšdzić, {7911}{7978}że ta rodzina jest |pod federalnš ochronš. {7980}{8004}Prawie. Jeszcze nie. {8007}{8088}Alon Strauss miał zeznawać|w tym tygodniu, {8093}{8141}potem mieli otrzymać |nowe tożsamoci i wyjechać. {8141}{8187}W Tulsa, w stanie Oklahoma! {8187}{8263}Chcieli nas wysłać do Tulsa|i dać nam nowe nazwiska, {8263}{8330}jakby kto mógł uwierzyć,|że jestemy McDougalami! {8332}{8363}Roma, to była jedna z możliwoci. {8365}{8401}Były też inne miasta! {8401}{8432}Nie, dziekuję.|Nie rozmawiam z FBI! {8465}{8529}Jeżeli zabiorę stšd agenta Morrisa, {8532}{8594}porozmawia pani ze mnš? {8654}{8736}Mój mšż, Alon,|i jego kuzyn, Ilya, {8736}{8832}założyli razem firmę...|Hadera Securities. {8836}{8867}Byli ze sobš tak. {8867}{8932}Czyli pani mšż był blisko z kuzynem? {8930}{8992}Tak, przez dwadziecia lat |wszyscy byli szczęliwi. {8992}{9098}Dlaczego byli tacy szczęliwi?|Dlatego, że Alon i Ilya maczali {9099}{9147}palce w sprzedaży ectasy? {9178}{9235}Nie wiem, pani Strauss.|Dlatego? {9235}{9279}Skšd mam wiedzieć? {9279}{9398}Nagle ni stšd,|ni zowšd pojawia się FBI {9398}{9449}i chcš wsadzić Alona. {9451}{9533}Chyba, że będzie |zeznawał przeciw Ilyi. {9532}{9625}Alon i Ilya...|Byli ze sobš tak. {9662}{9758}Ale kiedy agent Morris zaczšł|zadawać pytania dotyczšce Pittsburgha, {9758}{9856}Alon myslał, że nie ma wyboru. {9859}{9892}Co stało się w Pittsburghu? {9895}{9928}Mylicie, że musicie|wszystko wiedzieć? {9927}{10018}Jeżeli Ilya Blum dowiedział się {10023}{10085}o współpracy pani męża z FBI... {10085}{10121}Mogło tak być. {10120}{10185}... i co miał zamiar zeznać. {10184}{10258}I jak Ilya Blum dowiedział się,|że takie ma być zeznanie? {10258}{10366}Mówiła pani komu, że przystšpicie|do programu ochrony wiadków? {10498}{10529}Avi, napij się wody. {10529}{10574}Nie, mamo,|nie chce mi się pić. {10577}{10601}Czemu nie chcesz się napić? {10601}{10637}Bo nie chce mi się pić. {10637}{10682}Stanie ci się krzywda,|jak się napijesz? {10705}{10784}Kula jest kalibru 50, |znależli też wyżłobienia {10828}{10884}wiadczšce, że jest to Desert|Eagle produkcji izraelskiej. {10917}{10984}To specyficzna broń. {11025}{11090}Zacznijmy szukać wsród zarejestrowanych|posiadaczy tego modelu. {11159}{11240}Co jeszcze mnie męczy|w zwišzku ze sprawš. {11240}{11276}Co takiego? {11276}{11341}Nie mogę sobie przypomnieć. {11342}{11390}Proszę się postarać|i dać mi znać. {11442}{11481}Wystarczy tej wody. {11614}{11653}Nikomu nie powiedziała o Tulsie. {11655}{11696}Nikomu, naprawdę. {11696}{11725}-Mamo.|-Co? {11725}{11749}No co?! {11749}{11777}Mówisz wszystko Thornowi. {11830}{11861}Kim jest Thorn? {11861}{11893}Jej życiowy trener. {11891}{11938}Życiowy trener?|Ma pani życiowego trenera? {11943}{12036}Co? Nigdy pan nie|potrzebował inspiracji? {12038}{12141}Żeby kto panu pomógł znaleć powód|do wstawania z łóżka każdego ranka? {12141}{12189}A jak on to robi? {12342}{12431}Czy powiedziała swojemu trenerowi|o programie ochrony swiadków? {12431}{12510}Musiałam. Thorn pomaga|mi odnaleć siebie. {12509}{12585}Chociaż żadne z nas nie |wpadło, by szukać w Tulsa. {12608}{12680}Thorn naprawdę nazywa się|Arthur Woodson. {12680}{12783}Urodził się albo Syracuse|w 1965 albo w Jacksonville w 1969. {12785}{12850}Zarabiał na życie między|innymi jako model dłoni {12850}{12917}i brzuchomówca na |dziecięcych przyjęciach. {12920}{13001}Ostatnio reklamuje się jako: {13001}{13047}"Strateg życiowy o bogatej intuicji {13049}{13111}pomagajšcy ludziom |uwolnić ich kreatywnoć {13110}{13149}oraz ponownie zdefiniować życiowe cele" {13150}{13183}Pokaż mi to. {13186}{13234}Co zdarzyło się w Pittsburghu {13233}{13302}i jak Thorn łšczy się z|Hadera Securities? {13302}{13379}Hadera głównie zajmuje się|importem ecstasy z Europy, {13379}{13434}dzięki czemu zarabiajš|3 miliony miesięcznie. {13437}{13501}Pittsburgh jednym|z punktów wejcia. {13504}{13612}Hadera to przykrywka dla syndykatu {13616}{13714}zarzšdzanego przez 6-ciu krewnych.|Wszyscy pochodza z Izraela {13713}{13756}i mieszkajš w zachodnim LA. {13758}{13813}Używajš Hadery jako przykrywki {13815}{13868}do różnych nielegalnych działalnoci. {13868}{13914}Kilka lat temu zaczęli inwestować {13916}{13950}w niskobudżetowe filmy akcji, {13952}{14000}podobno to dobry sposób|na pranie pieniędzy {14000}{14052}z handlu narkotykami. {14052}{14136}O co chodzi z tym facetem|i pytajnikami obok? {14143}{14196}Yossi Hersch zarzšdza |projektami filmowymi w Haderze. {14196}{14275}Mielimy go na celowniku, ale w zeszłym|miesišcu zniknšł nam gdzie w Pittsburghu. {14274}{14294}Nikt go nie widział od tego czasu. {14301}{14385}Nasza ofiara, Alon Strauss,|miała zeznawać w sprawie ecstasy? {14386}{14460}I w innych nielegalnych sprawkach Bluma. {14460}{14585}Pół godziny temu byłem absolutnie pewny,|że nikt poza rodzinš i FBI {14589}{14637}nie wiedział o współpracy Straussa. {...
zmknmis