{74}{139}Tu kapitan Kathryn|Janeway ze statku Voyager. {141}{191}Przybylismy tu w odpowiedzi|na wasze wezwanie pomocy. {194}{273}Pekniety przewod zalewa moj|statek promieniowaniem plazmowym. {275}{323}Prosimy o natychmiastowe przeslanie. {326}{393}Odbieram jedenascie|oznak zycia. Dwie sa slabe. {395}{474}Przeslij rannych do ambulatorium,|a reszte do pierwszej ladowni. {477}{556}Wyslij ochrone do obu pomieszczen. {665}{708}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {712}{769}- Nasza bron.|- Zwrocimy ja wam gdy opuscicie statek. {772}{824}To niebezpieczni przestepcy.|Trzeba ich pilnowac. {827}{896}Postaramy sie dostosowac|do waszych wymagan. {899}{971}Bylo osmiu wiezniow.|Gdzie pozostala dwojka? {973}{1069}- Nie skrzywdzimy pana.|- Nie zblizaj sie, albo zabije ja! {1582}{1630}Zaprasza na... {1654}{1740}STAR TREK VOYAGER|S7 E13 - Repentance {3757}{3797}SKRUCHA {3800}{3881}Mozemy rozwiazac to bez|uciekania sie do przemocy. {3883}{3965}- Jakie sa panskie zadania?|- Statek, troche jedzenia. {3970}{4050}Moge to zalatwic, ale musi|pan najpierw ja uwolnic. {4052}{4135}Nie jestem glupcem. {4159}{4258}- Wiesz, ze to zrobie. Powiedz im.|- Nie opuscisz tego statku. {4260}{4327}Jesli ja pan pusci obiecuje,|ze nie stanie sie panu krzywda. {4330}{4413}- Nie puszcze, dopoki nie dostane statku.|- Nie negocjujemy z przestepcami. {4416}{4509}- Kim pan jest?|- Warden Yediq, Nygeanskie Sluzby Wiezienne. {4514}{4579}- Ten mezczyzna jest moim wiezniem.|- Gdyby to byla prawda, {4581}{4653}moja przyjaciolka|nie bylaby jego zakladniczka. {4684}{4792}- Cofnac sie!|- Jestem hologramem. Nie mozna mnie zranic. {4895}{4943}Chyba dowiodl pan, ze mam racje. {4955}{5010}Mamy szczescie, ze przybyliscie,|kapitanie. Jeszcze dziesiec minut {5013}{5070}i nikt z nas nie|przetrwalby wycieku plazmy. {5075}{5153}Wasz statek byl wyposazony w kapsuly|ratunkowe. Dlaczego nie uzyliscie ich? {5155}{5221}Nie moglem ryzykowac|ucieczki zadnego z wiezniow. {5224}{5274}Widzieliscie, sa bardzo niebezpieczni. {5277}{5340}- Gdzie ich przewoziliscie?|- Na nasza ojczysta planete. {5342}{5416}Maja zostac straceni. {5476}{5562}- Jakie zbrodnie popelnili?|- Cala osemka to mordercy. {5564}{5672}W tym trzej wielokrotni.|Jestesmy tylko o trzynascie lat swietlnych {5675}{5749}od naszego systemu. Bylbym|wdzieczny, gdybyscie nas tam zabrali. {5751}{5811}Prawde mowiac zmierzamy|w przeciwnym kierunku. {5814}{5922}Moge zorganizowac spotkanie z naszym|statkiem, ale zajmie to kilka dni. {5924}{6015}Moi wiezniowie musza|byc pod scisla obserwacja. {6017}{6113}Komandor Tuvok pomoze|to zorganizowac. {6264}{6310}Czesc zalogi moze|nie byc zadowolona pomagajac {6312}{6372}- w dostarczeniu osmiu osob na egzekucje.|- Ja rowniez nie moge powiedziec, {6377}{6473}ze mi sie to podoba, ale musimy|przestrzegac Pierwszej Dyrektywy. {6535}{6631}Jeszcze trzydziesci sekund i moglbym|pokojowo rozwiazac sytuacje. {6634}{6734}Zamiast tego ty i Tuvok Dzieciak|musieliscie wziac sprawy w swoje rece. {6758}{6835}- Jestes pan uszkodzony.|- Strzal komandora Tuvoka musial {6837}{6884}spowodowac sprzezenie|zwrotne moich projektorow. {6886}{6957}Pomoge panu w naprawie. {6981}{7036}- Jak sie czujesz?|- Dobrze, kapitanie. {7041}{7173}- Ty, to twoj statek?|- Tak. {7211}{7300}- Wiec wypusc mnie.|- Obawiam sie, ze nie moge tego zrobic. {7590}{7689}Jesli tego nie zrobisz,|zabije was wszystkich. {7691}{7787}Janeway do Tuvoka:|czy cele wiezniow sa gotowe? {7789}{7892}- Potwierdzam, kapitanie.|- Wiec prosze rozpoczac przesylanie. {8072}{8151}- Jest pan pewny, ze to ich powstrzyma?|- Pola silowe sa nieprzenikalne, {8156}{8266}trytanowe przegrody rowniez. Oprocz|panskiego personelu, dwoch czlonkow {8271}{8358}ochrony Voyagera bedzie tu przebywac|przez caly czas. Kolejni dwaj zostana {8360}{8465}- postawieni przed drzwiami ladowni.|- Co z nasza bronia? {8470}{8593}Mozecie nosic ja tylko w tej strefie.|Jesli opuscicie ladownie, zostaniecie {8595}{8650}poproszeni o oddanie jej. {8652}{8734}- Co to?|- Obiad. Skoro nie mozecie {8736}{8815}przyprowadzic wiezniow do mesy,|przyprowadzilem mese do nich. {8818}{8885}- Co to?|- Talaxianski duszony korzen leola {8887}{8998}- podawany z ryzem. Stary rodzinny przepis.|- Prosze to zabrac. {9070}{9168}- Zbyt przyprawiony?|- Oni nie zasluguja na tak wyszukany posilek. {9170}{9269}- Prosze to zabrac.|- Federacyjne zalecenia w sprawie traktowania {9271}{9319}- wiezniow sa jasne.|- Ma racje. {9321}{9398}Moge zacytowac protokol jesli pan chce. {9496}{9568}Moi ludzie beda panu towarzyszyc. {10091}{10189}- Dziekuje za postawienie sie Yediqowi.|- Po prostu wykonuje swoja prace. {10192}{10264}Mimo wszystko, to|milo z panskiej strony. {10431}{10503}Byloby latwiej, gdyby|stal pan w miejscu. {10551}{10618}- To nie w porzadku.|- Moze doswiadczac pan niezwyklych {10621}{10734}- uczuc w czasie wyrownywania matrycy.|- Mialem na mysli umowe, ktora kapitan {10736}{10841}zawarla z Nygeanami. Nie wazne jak|straszne zbrodnie popelnily te osoby, {10846}{10942}to nie w porzadku wydac ich wprost|na egzekucje. To statek Federacji, {10945}{11026}- nie okret umarlych.|- Wolalby pan, zeby kapitan ich wypuscila? {11028}{11099}- Oczywiscie, ze nie. To niebezpieczne osoby.|- Ich egzekucja da pewnosc, ze juz nigdy {11101}{11235}- nikomu nie zagroza.|- Wiec sie ich pozbywaja. {11237}{11304}Utrzymywanie ich przy zyciu|wymagaloby znacznych nakladow. {11307}{11355}Nygeanie moga uznac,|ze nie sa tego warci. {11357}{11436}A co z rehabilitacja, gdyby dac|im szanse, ktorys z nich moglby sie stac {11438}{11544}- produktywnym czlonkiem spoleczenstwa.|- Ofiary nie beda mialy tej okazji. {11546}{11732}I to usprawiedliwia odbieranie im zycia?|Oko za oko? To nie sprawiedliwosc, to zemsta. {11734}{11848}Prawde mowiac jestem zaskoczony, ze nie|przeszkadza ci tak barbarzynski system. {11853}{11918}Po prostu jestem obiektywna.|Czesto zachecal mnie pan, {11920}{11992}by poznac racje obu stron. {12079}{12184}To jedyna kwestia, w ktorej moj|program nie pozwala mi byc obiektywnym. {12187}{12258}Zabijanie jest zlem,|obojetnie kto to robi. {12501}{12637}Ciagle glodny? Stad slysze twoj zoladek.|Pewnie pierwszy raz od miesiecy nie mozesz {12640}{12712}ukrasc posilku biednego Egrida. {12776}{12848}Dobre, prawda? {13098}{13170}Jakis problem? {13237}{13333}Iko mowil mi, ze nie dostal|wystarczajacego posilku. {13378}{13450}Rozumiem. {13496}{13615}Jeszcze jeden wybryk, a dopilnuje,|zebys do konca podrozy nie dostal jedzenia. {13649}{13721}Rozumiesz? {13733}{13814}Boche i Ledara... {13817}{13886}Co powiedziales? {14009}{14105}- Twoje dzieci.|- Skad o tym wiesz? {14119}{14191}Jestes pewien, ze sa bezpieczne? {14205}{14301}Niektorzy nie rozumieja, dlaczego tak|surowo obchodzimy sie z takimi, jak ty. {14332}{14407}Poniewaz nigdy sie|niczego nie uczycie. {14774}{14845}Przestancie.|Przestancie. {14881}{14934}Trzeba go nauczyc dyscypliny. {14937}{15009}Opusccie bron i cofnijcie sie. {15430}{15495}- Nasza reakcja byla usprawiedliwiona.|- Jak pan usprawiedliwi {15498}{15625}- bicie bezbronnej osoby?|- On rozumie tylko przemoc. {15627}{15726}- Pan chyba takze niezle ja rozumie.|- Prosze mi nie mowic jak mam {15729}{15828}postepowac z moimi wiezniami,|kapitanie. Nie zna pani Ika tak jak ja. {15833}{15959}Bez powodu zabil mlodego ojca.|Wczesniej popelnil wiele brutalnych zbrodni. {15961}{16025}Przez cale zycie krzywdzil ludzi. {16027}{16123}To nie usprawiedliwia tego,|co mu zrobiliscie. {16128}{16207}Do przybycia waszego|transportowca, pan i panscy ludzie {16210}{16298}nie mozecie przebywac w ladowni.|Pan zajmie sie wiezniami. {16303}{16351}- Tak, kapitanie.|- Ja za nich odpowiadam. {16354}{16411}Nie, dopoki jestescie na pokladzie|mojego statku. Nie bede ryzykowac {16413}{16495}- kolejnych aktow przemocy.|- Tylko pani zaloga bedzie zagrozona. {16497}{16581}Komandor Tuvok nie posiada kwalifikacji|do pilnowania tak niebezpiecznych wiezniow. {16586}{16689}Tuvok jest oficerem ochrony|od bardzo dawna. Prosze mi wierzyc, {16692}{16792}- posiada kwalifikacje.|- Mam nadzieje, ze ma pani racje. {17186}{17257}- Pamietasz pana Iko?|- Bardzo dobrze. {17262}{17351}Nygeanie zdecydowali|zrobic z niego przyklad. {17353}{17452}Wezwal mnie pan, aby|pokazac barbarzynstwo Nygean? {17454}{17548}Wezwalem cie, bo potrzebuje|twojej pomocy, by ocalic mu zycie. {17655}{17723}Otrzymal wiele powaznych ciosow|w glowe, ktore spowodowaly powazny {17727}{17811}obrzek plata ciemieniowego,|ktory blokuje istotne neuroprzekazniki. {17814}{17902}Chcialbym zaprogramowac troche|twoich nanosond, stworzyly obwodnice. {17986}{18094}- Bede wspolpracowac.|- Chyba zaraz uslysze "ale". {18097}{18185}To niewydajne, ratowac zycie|komus, kto ma zostac stracony. {18188}{18264}Skoro Nygeanie nalegaja na|jego egzekucje, nic na to nie poradze. {18269}{18341}Ale nie pozwole im|tego zrobic na Voyagerze. {18447}{18519}Nie spodziewalem sie|pana tak szybko. {18552}{18636}Zwykle mamy szczescie,|gdy otrzymujemy jeden posilek dziennie. {18660}{18758}- To straszne.|- Yediq lubi, gdy jestesmy glodni. {18790}{18849}Mniej gadania. Jestesmy glodni. {18893}{18977}- Zastanawia sie pan dlaczego tu jestem.|- Slucham? {18996}{19092}Zastanawia sie pan, co zrobilem,|skoro skonczylem z takimi jak oni. {19137}{19209}Zabil pan kogos. {19240}{19312}Zgadza sie. {19418}{19512}- Dlaczego?|- Poniewaz jestem Benkaraninem. {19514}{19586}Co to ma do rzeczy? {19677}{19770}Kazdy wie, ze wszyscy|Benkaranie to przestepcy. {19773}{19849}Wiec gdy znaleziono mnie w poblizu|miejsca, gdzie popelniono morderstwo, {19852}{19924}zostalem natychmiast aresztowany. {19948}{20055}- Twierdzi pan, ze jest niewinny?|- Mowilem panu. Jestem Benkaraninem. {20091}{20163}To co twierdze, nie ma znaczenia. {20525}{20672}Doznal pan powaznego urazu neurologicznego,|al...
magazyn13