[8][39]W poprzednich odcinkach... [39][49]Patrzcie jak sprawiam,|że dziewczyna znika. [49][59]Całusy, "A." [59][69]Gdzie jest Emily? [69][88]Pospieszcie się! [88][104]Sš dwie? [144][157]Pomóż mi! [190][209]Ali chciała, żebymy to zobaczyły. [209][230]W zeszłym tygodniu, na konto Cece|wpłynęły dwa przelewy. [230][247]Może "A" zapłaciło jej,|by ubrała się w czerwony płaszcz. [247][262]Mylę, że "A" to facet. [262][287]Wyglšda na to, jakby jš ledził|do Ravenswood. [287][307]Nie podoba mi się to,|że przebywacie tam same. [307][326]Nie czekam na Toby'ego. [326][353]Musicie opucić Ravenswood. [353][386]Jestecie obserwowane.|Ma nadzieję, że doprowadzicie go do Alison. [386][399]Ali nadal żyje? [399][423]Wbijamy na imprezę. [555][594]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [595][623]Co za miasto urzšdza sobie zabawę|na cmentarzu? [623][645]Oddajš czeć zmarłym. [645][674]Nie mogš tego robić bez|chodzenia po nich? [674][704]Co jeli znajdziemy "A",|szybciej niż Alison? [704][727]Jestemy cztery, a on tylko jeden. [727][753]Ale może ma broń. [753][780]My mamy tylko kapelusze,|ważšce 10 kilogramów. [780][797]Ja nie mogę uciekać przed wrogiem. [797][817]Ten pasek odcina mi dopływ powietrza. [817][832]- To jest gorset.|- To jest tortura!. [832][850]Ludzie naprawdę to kiedy nosili? [850][870]Już nigdy więcej nie będę narzekać|na mój sportowy stanik. [922][954]Czekajcie.|Nie mogę. [954][980]Musimy znaleć Alison|zanim "A" to zrobi. [980][991]Nie możemy się cofnšć. [991][1015]Nie boję się o "A". [1015][1035]Nie wiem, czy jestem gotowa|zobaczyć Alison. [1035][1064]Już jš widziałymy. [1075][1090]Chod. [1455][1487]Mieszkańcy tego miasta|bardzo długo żyjš. [1487][1500]Zdarza się. [1516][1545]- Co to jest?|- Palce? [1545][1582]Raczej grzyby.|Aria, ogarnij się. [1659][1676]Trzymajmy się razem. [1771][1790]Czekajcie. [1790][1805]To Ezra. Może się martwić. [1805][1820]Tylko nie mów mu za dużo. [1857][1876]Hej. Nie mogłem się do ciebie dodzwonić.|Gdzie jeste? [1876][1915]Nie mam za bardzo czasu|na pogawędki. [1915][1938]Jestem na cmentarzu. [1938][1951]Gdzie jeste? [1951][1970]W Ravenswood.|Zadzwonię póniej. [1970][1991]Bšd ostrożna. [1991][2018]Będę, obiecuję.|Pa. [2033][2043]Chodmy. [2169][2189]Tłumaczenie: Katie, Dżoana, Majka|Korekta: Ezria [2189][2214]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [2214][2239]Fanów PLL zapraszamy na:|http://www.prettylittleliars.com.pl/ [2239][2264]i najlepsze kłamczuchowe forum:|http://www.prettylittleliars.com.pl/forum/index.php [2264][2289]Chcecie poznać inne spojrzenie na Kłamczuchy?|Sięgnijcie po serię ksišżek PLL Wydawnictwa Otwarte. [2505][2519]Masz co do jedzenia? [2519][2541]Gumę? Miętówkę?|Tabletkę na gardło? [2542][2561]Nie. [2561][2596]To znaczy mam.|W samochodzie. [2596][2621]Masz samochód?|Dlaczego jedziesz autobusem? [2640][2662]Dlaczego usiadła obok mnie? [2662][2680]Sš inne wolne miejsca. [2680][2699]Na poczštku poszłam do tyłu. [2699][2730]Ale przestraszyłam się kolesia|z 26 miejsca. [2730][2751]Usiadłam więc obok kierowcy, [2751][2779]ale nie miał nic do jedzenia,|a ja umieram z głodu. [2779][2806]Wybacz. Nie zabrałem prowiantu. [2806][2831]Nie planowałem podróży tym autobusem. [2831][2864]Ja też nie.|Muszę się przesišć w Harrisburg. [2864][2885]Ten dziwak w ostatnim rzędzie|był denerwujšcy. [2885][2907]Twierdził, że wyglšda jak Ryan Gosling [2907][2922]w pewnym wietle. [2922][2939]Mylę sobie,|kole, no je ze sobš [2939][2962]bo w tym wietle wyglšdasz jak Shrek. [2962][2984]Gdzie jedziesz? [2984][3001]Ravenswood. [3001][3029]Ja też. [3043][3057]Masz tam przyjaciół? [3057][3082]Nie, rodzinę. [3082][3118]Ale nawet nie znam go jeszcze. [3118][3156]Dwa tygodnie temu,|nie wiedziałam nawet, że mam tam wujka. [3182][3210]- Twoi rodzice nigdy...|- Odeszli. [3221][3250]- Odeszli?|- Umarli. [3266][3282]Dziwak włanie zasnšł [3282][3295]i ma dużš paczkę chipsów. [3295][3314]Mylisz, że wysiadajšc|uda nam się je ukrać? [3326][3360]Jeli na następnym przystanku|wsišdzie 60 ludzi... [3360][3387]Wyszlibymy na tym dobrze. [3418][3456]Czy twój wujek wie,|że przyjeżdżasz? [3456][3473]Oczywicie, że tak. [3473][3497]To jedyna rodzina, jakš mam. [3497][3519]Więc, z kim teraz mieszkasz? [3519][3539]To skomplikowane. [3560][3582]Rodzina zastępcza? [3582][3598]Nie musisz tak tego wymawiać. [3598][3609]Nie złapiesz niczego, [3609][3628]siedzšc obok mnie. [3628][3663]Gdybym miał co od ciebie złapać,|już bym to miał. [3663][3705]Sam wychowywałem się w kilku. [3705][3742]Uciekasz? [3759][3778]Idę ukrać mu chipsy. [3852][3876]Dlaczego Ali miałaby się|zjawić na tym przyjęciu? [3876][3887]Kto wie? [3887][3902]Może ma to co wspólnego|z paniš Grunwald. [3902][3924]Laski, patrzcie. [3924][3950]- Tam. Widzicie go?|- Kogo? [3951][3972]Kolesia, który stoi tam sam. [3972][3992]Ma na sobie stary mundur. [3992][4009]Hanna, nie gap się tak! [4009][4023]Mam się patrzeć czy nie? [4023][4051]Czy to Krótkie Gacie? [4051][4063]Co teraz robimy? [4063][4083]Pójdziemy tam i zapytamy|frajera czy jest "A." [4093][4115]Co? To szaleństwo. [4115][4132]Nigdy wczeniej go nie widziałymy. [4132][4153]Dlaczego jaki nieznajomy|miałby nie chcieć nas dorwać? [4153][4168]Może wcale nie jest obcy dla Alison? [4168][4192]Albo Mony? Jenny?|Melissy? [4192][4207]Już nie jest sam. [4229][4244]Zostańcie tutaj.|Podsłucham [4244][4263]o czym rozmawiajš.|Rozglšdajcie się za Ali. [4277][4299]Nazwiska? [4378][4404]Jeli to ten dziwak,|który zadarł z nami i Ali, [4404][4424]potrzebujemy odpowiedzi.|Chodmy z niš pogadać. [4632][4648]Co wy tu robicie? [4648][4672]Postanowiłymy poszukać|innych mieszkańców miasta, [4672][4694]- którzy mogli mieć kontakt z Ali, albo...|- Albo co? [4694][4734]Musicie stšd wyjć. Teraz.|Wszystkie. [5099][5129]- Co się stało?|- Ma lekki sen. [5395][5423]Hanna, dlaczego nie odbierasz telefonu? [5423][5445]Zadzwoń, proszę. [5474][5507]- Kim jest Hanna?|- Mojš dziewczynš. [5526][5565]- Pokłócilicie się?|- Nie. [5566][5606]Jestem po prostu zły na siebie,|że pozwoliłem jej tam jechać. [5606][5635]- Gdzie?|- Ravenswood. [5636][5658]Boisz się, że spotyka się z kim innym? [5671][5697]Nie, o to się nie martwię. [5720][5746]Nie zadręczaj się. [5746][5769]Jeli tam dotrzemy|dajšc sobie z nimi spokój, [5769][5788]spotkamy się w autobusie powrotnym. [5800][5821]Twój wujek wie, że przyjeżdżasz? [5841][5862]Uprzedziła go chociaż? [5862][5892]Po co? Żeby zatrzasnšł mi drzwi przed nosem,|zanim w ogóle je otworzy? [5915][5944]Może chcieć trochę... [5944][5972]Nie martw się o mnie, dobrze? [5972][6008]Mam też inne sprawy do załatwienia.|Martw się o Hannę. [6051][6083]- Wszystko w porzšdku?|- Chyba tak. [6097][6118]Kto cię tu wepchnšł? [6118][6138]Ten kole, z którym była w rodku|wepchnšł cię tutaj... [6138][6154]Nie. To był mój kuzyn. [6154][6179]To nie on za tym stoi. [6179][6190]Leah! [6190][6214]Co się stało? [6214][6252]Potknęła się.|Pomogłam jej wstać. [6252][6262]Potknęła się? [6262][6277]Mówiłem, że tu nie jest bezpiecznie. [6317][6332]Dzięki jeszcze raz. [6382][6404]Jak mogła ich zgubić? [6404][6426]Mówiłam, wpadłam na paniš Grunwald. [6436][6457]Co to do cholery było? [6468][6481]Hej?|Gdzie była? [6481][6496]Cóż, mylałam,|że jestecie tuż za mnš [6496][6512]Mylałam,|że ty jeste zaraz za mnš [6512][6528]Cóż, byłam za dwoma dziewczynkami,|które mnie przerażały. [6528][6542]Nie widziałam ich twarzy. [6542][6565]Możemy już wrócić do namiotu, proszę? [6565][6597]Dziewczyny, nie sšdzę, że|"Straszny mundur" jest "Krótkimi gaciami". [6597][6612]To nie jest jego dziewczyna,|to jego kuzynka. [6612][6637]W tym miecie dzieje się|co naprawdę dziwnego. [6637][6673]Co ty nie powiesz? Używajš|nagrobków jako stołki barowe. [6673][6693]- Czemu one miały na sobie czerwone płaszcze?|- Kto? [6693][6707]Te bliniaczki. [6707][6729]A co nas to obchodzi? Jestemy tu|po to żeby odnaleć Alison, pamiętasz? [6729][6748]Ali powiedziała nam o tej|bliniaczce, która była blondynkš, [6748][6765]która zasztyletowała jej siostrę... [6765][6787]Czy możemy nie opowiadać strasznych historii,|kiedy idziemy przez cmentarz. [6800][6820]Czy to Ali? [6949][6975]Gdzie ona poszła? Widziała jš prawda? [6975][6999]- Tak, wszystkie jš widziałymy|- Cóż, zatem gdzie ona jest? [7081][7121]Okej, nie kapuję tego. Byłymy|jako dziesięć sekund za niš? [7121][7149]Jak A wydostał jš stšd tak,|że my tego nie widziałymy? [7149][7170]Oficjalne wyrzucam ten latajšcy spodek. [7170][7203]Dziewczyny patrzcie.|Nie ma tutaj lici. [7510][7538]Dokšd to prowadzi? [7538][7571]Do piekła? To tylko przypuszczenie. [7594][7620]Kto to zrobił? [7636][7674]- No dalej, znajdziemy inny sposób.|- Jak? [7674][7688]To musi gdzie prowadzić. [7688][7706]Cóż, miejmy nadzieję, że to prowadzi|do twojego auta. [7706][7716]Spence, chcę wracać do domu. [7716][7734]Okej, oddychaj. [7734][7748]Znajdziemy następne drzwi. [7864][7910]- Czy która z was ma zasięg?|- Nie. Mam minus trzy kreski zasięgu. [7933][7957]Jak stare jest to miejsce? [7983][8001]Skšd się bierze ten wiatr? [8021][8051]Gdzie muszš być otwarte drzwi,|idziemy dalej. [8051][8095]Co się dzieje? [8095][8113]Trzymajcie się! Pod cianę! [8130][8141]Trzymaj się, trzymaj się mnie. [8171][8193]Co to? [8193][8208]Boże! [8367][8379]Hanna, czy ty... [8405][8419]Gdzie jest Hanna? [8420][8446]Była zaraz za tobš, prawda? [8468][8483]Gdzie ona poszła? [8630][8651]Posłuchaj, przepraszam. [8651][8684]Pytałem tylko o twojego wujka, bo... [8696][8708]też byłem w takiej sytuacji. [8708][8730]Wpadasz do czyjego życia,|jak kula armatnia [8730][8747]i to może spowodować wybuch. [8775][8791]Też mam wujka,...
MonikaBk