{1}{1}23.976 {254}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {351}{394}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {398}{451}Dzieci, życie jest krętš drogš. {453}{498}Nigdy nie wiadomo co zdarzy się za zakrętem. {500}{564}Jednej nocy pędzisz przed|siebie nie martwišc się o nic, {566}{607}aż nagle okazuje się, {626}{657}że masz 28 lat. {659}{712}A dla jubilata - lasagna. {714}{735}Dziękuję. {737}{786}Uważaj. Talerz jest bardzo goršcy. {788}{815}OK. {837}{881}No proszę, dotknij. {894}{968}O cholercia! To dopiero goršcy talerz. {985}{1046}No to jak, Barney, robisz to czy nie? {1048}{1078}Barney, daj spokój. {1080}{1131}Muszę - to mój prezent dla Teda. {1133}{1185}Nie musisz. Proszę, to będzie żenujšce {1187}{1244}a ponadto dostaniemy zakaz|wstępu, co jest do dupy... {1246}{1302}ale również wyszłoby nam na zdrowie. {1317}{1415}Daj spokój Marshall,|to jestnajlepszy podryw wszechczasów. {1417}{1444}Barney. {1453}{1503}Oj, giewałt! {1526}{1596}- Ah... Sto lat, Ted!|- Whoo-hoo! {1646}{1695}Przepraszam, czy nikt ci nie powiedział... {1697}{1725}O mój Boże! {1727}{1753}Co? {1755}{1799}Oh! Dzwoń po pogotowie! {1801}{1841}- O co chodzi?|- Postaraj się nic nie mówić. {1843}{1895}Usišd tu. Nie mów, nie mów. {1897}{1953}- Czy z niš wszystko dobrze? - Mówię poważnie,|dzwoń po karetkę. {1955}{1984}O co chodzi? Co się dzieje? {1986}{2053}Cii... Nie ruszaj się. Nie ruszaj. Spróbuj... {2055}{2106}Napij się. Wody! {2127}{2156}Wypij to. {2158}{2199}Cii... {2211}{2272}Wiecie co, im dłużej na to patrzę,|tym mniej jestem przekonana, że {2274}{2327}to jest najlepszy podryw wszechczasów. {2329}{2372}Poczekaj. {2375}{2472}28 - jeszcze tylko dwa do trzydziechy. {2474}{2547}Właciwie, moje 30 urodziny nie były takie złe. {2549}{2626}No może poza kozš w mojej|łazience. Niezła historia. {2628}{2666}Ale wrócę do niej innym razem. {2668}{2764}Ale wiesz, o kolejny rok starszy, kolejny rok sam. {2766}{2830}Nie słyszysz jak twój Tedologiczny zegar tyka? {2832}{2900}Nie. Wcisnšłem drzemkę. {2903}{2950}No i jest pogotowie. {2952}{2993}Dzięki Bogu już jestecie. {2995}{3021}Co się dzieje? {3023}{3059}Podejrzewam, że może być wewnętrzne krwawienie. {3061}{3120}Prawdopodobnie jakie złamanie.|Musimy zabrać jš do szpitala. {3122}{3148}O czym ty mówisz? {3150}{3205}- Miała straszliwy upadek.|- Nie, nie miałam. {3207}{3280}Naprawdę? Mógłbym przysišc,|że spadła prosto z nieba. {3282}{3314}Aniele... {3376}{3498}Daj mu swój numer. Co? {3499}{3564}- Daj mu swój numer.|Dajcie spokój, zawstydzacie mnie. {3566}{3654}- Daj mu swój numer.|- No co wy...? Dajcie spokój. {3656}{3728}Oni nie przestanš dopóki,|nie dasz mi swojego numeru. {3744}{3806}- Dobrze!|- To działa! {3848}{3934}Nie mogę uwierzyć, że da mu swój numer. {3936}{3994}Może ona rzeczywicie ma co z głowš. {4019}{4072}Dzięki wszystkim. Dzięki. Fajnie było. {4074}{4143}To jest Wendy - kelnerka.|Dajcie jej dobry napiwek. Dzięki chłopaki. {4145}{4219}Troilus i Cressida - Sšsiedzkie Zabawy.|Wypróbujcie ich. Sš dobrzy. {4266}{4348}Zdałem sobie sprawę dlaczego jestem sam.|Jestem wybredny. Nie ustatkuję się. {4350}{4400}Jeli mam kogo polubić, to ona musi być idealna. {4402}{4430}A co to znaczy idealna? {4432}{4480}- No nie mam listy życzeń|- Oczywicie, że masz. {4482}{4560}Atrakcyjna, wykształcona,|chce dwójki dzieci - chłopca i dziewczynkę... {4562}{4602}- To nie jest trudne. Znam przynajmniej...|- Nie skończyłem. {4604}{4680}Lubi psy, Otisa Reddinga, rozwišzuje krzyżówki. {4682}{4763}Uprawia sport, ale nie za dużo,|bo nie chcę żeby miała nogi bardziej muskularne od moich. {4765}{4843}Co mnie wpienia.|Gra na gitarze basowej jak Kim Deal z Pixies. {4845}{4884}Albo jak Kim Gordon z Sonic Youth. {4886}{4933}W sumie to jakakolwiek Kim z fajnego zespołu. {4935}{4962}Nie można być zbyt wybrednym. {4964}{5004}Nigdy nie znajdziesz tej dziewczyny. {5006}{5070}Doładnie. Dlatego poczekam, aż ona znajdzie mnie. {5072}{5129}Skończyłem z planowaniem nieplanowalnego. {5131}{5197}Więc mylisz, że przeznaczenie|zajmie się wszystkim? {5199}{5238}Taki mam plan. {5286}{5359}Nie wiedzialem jeszcze wtedy,|że w tym samym momencie przeznaczenie - {5361}{5458}w postaci 600 gigahercowego superkomputera - {5460}{5504}zajmowało się wszystkim. {5620}{5656}Wow, wstała wczenie. {5658}{5709}Tak, pomyslałam, że zrobię trochę naleników. {5711}{5732}Czy Marshall wie? {5734}{5779}Wydaje się, że cišgle pi. {5929}{5964}Super. {5970}{6015}Prze-super. {6017}{6070}Boże! Najlepsza dziewczyna na wiecie. {6072}{6160}Chrzanić naleniki.|Powinienem cię polać syropem i pożreć. {6162}{6199}Proszę nie rób tego. {6232}{6274}Czy to mleko jest dobre? {6356}{6414}A tak, dopadło mnie wczoraj. {6416}{6464}Boże, dlaczego go nie wyrzuciłe? {6491}{6556}Idę na zakupy po pracy. Przyniosę mleko. {6567}{6664}Te naleniki sš wymienite. {6725}{6767}O co chodzi, kochanie? {6797}{6844}To jest najważniejszy punkt mojego dnia. {6846}{6871}To prawda. {6873}{6963}Widzicie- Marshall zawsze marzył,|aby używać swoje prawnicze wykształcenie do ochrony rodowiska. {6965}{6999}Ale potrzebował pieniędzy na lub, {7001}{7066}więc przez dwa miesišce był|na stażu w firmie Barneya... {7068}{7118}i nienawidził każdej spędzonej tam minuty. {7120}{7202}Czeć Barney.|Mam kilka pytań odnonie wypełnienia tych formularzy zamówień. {7204}{7256}Lornetka. Leży na moim stole. {7258}{7335}Nie mam czasu na dziwactwa,|stary, mam dużo roboty. {7337}{7382}Tylko zerknij. {7445}{7504}OK, narożne biuro, ostatnie piętro. {7519}{7560}Zobacz tego gocia. {7566}{7607}Nazywa się Clark Butterfield. {7609}{7666}Pracuje nad "Nicholson, Hewitt and West" {7668}{7744}i codziennie rano zamawia|kanapkę z delikatesów na dole. {7746}{7776}No i? {7780}{7846}Więc zgadnij co ja zrobiłem z tš kanapkš? {7848}{7883}Zobacz, tu mam zdjęcie. {7958}{8015}O, słodki Boże! {8017}{8096}A teraz wysyłam do niego wiadomoć z tym zdjęciem. {8379}{8415}O w mordę! {8419}{8463}To jest chore! {8530}{8564}Dlaczego to robisz? {8566}{8651}Kto to wie? Ta wań jest tak stara,|że nie pamiętam, kto jš zaczšł. {8653}{8700}- Ty?|- No pewnie. {8725}{8849}Dobra, mógłby zerknšć...|byłoby wietnie jakby pomógł mi wypełnić te formularze. {8865}{8886}Co? {8888}{8976}Butterfield zemci się w cišgu czterech godzin.|Taki jest jego styl. {8978}{9045}To jest wojna, Eriksen. Potrzebuję cię. {9047}{9093}Zawiadom Lily - powiedz jej, że się spónisz. {9095}{9126}To jest głupie. {9128}{9229}Głup... Daj spokój, stary, nie zatrudniłem cię,|z powodu twoich umiejętnoci prawniczych. {9231}{9326}Zatrudniłem cię, aby był moim|konsultantem złoliwoci. {9331}{9375}To nie jest zajęcie dla mnie, Barney. {9377}{9422}To jest sposób na zarobienie|dodatkowych pieniędzy na lub i tyle. {9424}{9483}A teraz przepraszam, ale mam pracę do wykonania. {9561}{9605}Tracy, mogłaby tu przyjć? {9671}{9748}Możesz poinformować pana Eriksena,|że nie rozmawiam już z nim. {9784}{9841}Panie Eriksen, pan Stinson nie... {9843}{9882}Zrozumiałem, dziękuję Tracy. {10031}{10048}Halo? {10050}{10143}Czy rozmawiam z panem Tedem Mosby? {10145}{10165}Przy telefonie. {10167}{10273}Panie Mosby, jak się pan miewa?|Tu Bob Rorschach z Love Solutions [Porady Miłosne]. {10275}{10328}Korzystał pan z naszych usług|jakie szeć miesięcy temu. {10330}{10401}A, tak. Nie znalelicie dla mnie nikogo. {10403}{10483}Racja. Właciwie... to to jest|powód dla którego dzwonię. {10485}{10521}Znalelimy jš. {10523}{10573}Znalelimy twojš bratniš duszę. {10624}{10708}Nie rozumiem. Co się stało z Ellen Pierce?|Czy to nie ona prowadzi to biuro? {10710}{10773}Moja firma odkupiła od niej to przedsiębiorstwo. {10775}{10834}Wie pan, robimy w wykwintnych wędlinach i odzieży, {10836}{10946}ale "geniusze" w firmie podjęli|decyzję o restrukturyzacji, więc... {10948}{10985}jestem tu. {10988}{11034}Więc jestem w dobrych rękach. {11037}{11075}Znalazł mi pan parę? {11077}{11176}Oto ona. Pańska bratnia dusza.|To będzie 500 dolców. {11178}{11255}Nie ma mowy. Ostatnim razem okazało się,|że dziewczyna jest zarzęczona. {11257}{11325}Ona nie jest zaręczona. To twoja bratnia dusza. {11327}{11369}Przeczytaj folder. {11445}{11546}Więc przeczytałem folder.|I na Boga, ta kobieta była doskonała. {11548}{11628}Lubiła psy,|spędzała wakacjew Północnej Karolinie, {11630}{11695}grała na gitarze basowej,|rozwišzywała krzyżówki w Times'ie, {11697}{11767}grała w tenisa, lubiła stare filmy,|jej ulubionš potrawš była lasagna, {11769}{11848}jej ulubionš ksišżkš była "Miłoć w czasach zarazy",|jej ulubionym piosenkarzem był Otis Redding {11850}{11931}i chciała mieć dwoje dzieci|- chłopca i dziewczynkę. {11956}{12023}No dobra. Ustaw to. {12041}{12115}Chciałe mnie zobaczyć, więc zgaduję,|że to oznacza iż znowu rozmawiamy? {12117}{12193}Czy mógłby spróbować tš kawę za|mnie? Chyba dali mi bezkofeinowš. {12305}{12335}Smakuje normalnie. {12337}{12369}Też tak mylałem. {12371}{12415}Ale wtedy dostałem maila od Butterfield'a. {12417}{12450}O Boże! {12468}{12506}Też mnie kurzył. {12508}{12565}Dlaczego chciałe, żebym to wypił? {12567}{12654}Ponieważ teraz... ty też w tym siedzisz. {12669}{12699}OK. {12702}{12795}Powiniem się na ciebie gniewać, {12798}{12913}ale twój konsultant do spraw|złoliwoci czeka na twoje rozkazy. {12922}{12984}Odpłaćmy się sukinsynowi. {12987}{13025}Czy nie uważasz, że najpierw powinnimy umyć zęby? {13027}{13066}Tak, to dobry pomysł. {13094}{13171}Więc, tamtej nocy miałem randkę|w ciemno z mojš drugš połówkš. {13173}{13221}Byłem tak podekscytowany,|że przyszedłem tam wczeniej. {13223}{13272}Ale zanim cokolwiek się zaczęło... {13342}{13361}Lily? {13363}{13404}Czeć Ted, jeste zajęty? {13406}{13460}No, tak. {13464}{13517}...
marcinvx