{1}{1}23.976 {134}{229}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {230}{316}Wstawaj, Roscoe!|Czas do szkoły! {318}{421}Potrzšnij nogš, Violet!|Czas na poranny ultrasonograf! {441}{525}Przepraszam, mamo.|Muszę przygotować niadanie. {527}{570}Nie szkodzi. Już nie pię. {573}{632}- Wyspała się?|- Nie zmrużyłam oka. {635}{676}Co ci się niło? {678}{709}Cišgle mam ten koszmar, {712}{812}że jestem długanym hot-dogiem|w za krótkiej bułce. {815}{899}Strasznie bolš mnie plecy. {901}{995}Mogę ci zaoferować jedynie kanapę. {997}{1040}Nie narzekam. {1042}{1100}Chciałabym tylko znów mieć pożytek z tych ršk. {1102}{1162}- To przecież tymczasowe rozwišzanie, prawda? {1165}{1215}Jak tylko uciułam trochę kasy,|to się stšd wynoszę. {1217}{1282}Wszyscy będziemy za tobš tęsknić. {1400}{1462}To mój. {1524}{1615}Musiał wpać pod poduszkę. {1639}{1687}Pozwól! {1690}{1733}- Pomogę ci!|- Co ty wyprawiasz? {1735}{1843}- Pomagam ci!|- Odbiło ci?! {1846}{1896}- Przesuń się!|- Nie, nie. {1898}{1951}Bolš cię plecy. Ja to zrobię! {1987}{2052}Przestań, Christy! {2090}{2143}Mój Boże! {2282}{2364}Od miesišca pię na tym|redniowiecznym narzędziu tortur, {2366}{2455}a ty mi nie powiedziała,|że można je rozłożyć? {2474}{2507}Naprawdę? {2546}{2620}Miałam zamiar to zrobić. {2627}{2687}Znalazłam twój telefon! {2898}{3013}Tłumaczenie i korekta:EmgA3 {3155}{3239}Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {3342}{3447}Idę do pracy.|Na razie. {3517}{3601}Czeć. {3661}{3728}We przestań!|Masz zamiar się nie odzywać? {3730}{3800}Jeste żałosnš namiastkš córki. {3821}{3900}Cofam, co powiedziałam.|Możesz się nie odzywać. {3927}{4008}Jak wrócisz z pracy,|to mnie już tu nie będzie. {4011}{4071}- Mamo, przestań.|- Nie. {4073}{4104}Najwyraniej jestem nieproszonym gociem, {4107}{4169}a nie chcę mieszkać tam,|gdzie nie jestem mile widziana. {4191}{4253}Jeste tu bardzo mile widziana. {4255}{4332}Pomylałam sobie tylko,|że kanapy sš dla goci, {4334}{4425}a łóżka sš dla mieszkańców. {4428}{4512}- Byłoby takie straszne, gdybym u was została?|- Oczywicie, że nie. {4514}{4591}Dzięki za gocinnoć.|Odezwę się do ciebie. {4629}{4716}Nie chcę, żeby się wyprowadzała.|Proszę. {4718}{4795}Wybacz mi.|Zostań. {4874}{4936}Nie mogę ci wybaczyć. {4939}{4999}Ale zostanę. {5128}{5181}Sama sobie poradzę. {5183}{5257}Chociaż pozwól mi sobie pomóc. {5260}{5313}Co ty nie powiesz? {5370}{5425}Będę potrzebowała trochę czasu, {5428}{5514}by ci ponownie zaufać,|bo mocno się na tobie zawiodłam. {5536}{5579}Jasne. {5631}{5699}- To mój.|- Podam ci. {5701}{5749}Czekaj! {5751}{5790}Zaraz ci go dam. {5792}{5852}Nie! {5854}{5922}- Co u diabła? {6010}{6089}- Mówiła, że jeste spłukana!|- W sensie emocjonalnym! {6181}{6262}Nie może teraz rozmawiać,|bo zaraz jej skopię tyłek! {6320}{6418}Dałam ci dach nad głowš,|bo nie było cię stać płacić czynszu! {6420}{6521}Jest różnica między "nie mogłam",|a "nie chciałam". {6523}{6667}- Okłamała mnie.|- Ta kanapa się rozkłada! {6670}{6725}Tę sprawę już załatwiłymy! {6727}{6804}Teraz mamy inne kłamstwo na tapecie! {6823}{6881}Dobra. We, ile tylko chcesz. {6883}{6945}Nie próbuj mnie przekupić. {6948}{7001}Na pewno nie chcesz?|Tam jest 4 tysišce. {7022}{7084}4 tysišce? {7087}{7183}Musiałam sama za wszystko płacić. {7185}{7221}Wiem.|Dlatego tyle zaoszczędziłam. {7223}{7291}Jak się wprowadzałam, miałam tylko 3 patyki! {7391}{7463}Nie mam ochoty z tobš rozmawiać. {7466}{7557}Jestem taka... {7696}{7758}Skarbie? {7761}{7840}Oddasz mi te pienišdze, prawda? {7859}{7933}Kochanie? {7936}{8012}Nie zmuszaj mamusi, by cię zabiła. {8226}{8281}To ja, twoja matka. {8283}{8377}Nie mam matki! {8461}{8557}- Zrobiłam ci niadanie. {8559}{8633}Dzięki. {8636}{8679}Kawa, owsianka, {8681}{8839}- angielskie tosty i owoce.|- Fajnie. {8861}{8928}Między nami wszystko ok? {8971}{9007}Pewnie. {9024}{9065}Będę potrzebowała trochę czasu, {9067}{9166}by ci ponownie zaufać, {9168}{9235}bo mocno mnie zawiodła. {9237}{9297}Daj spokój.|Nie chciała, żebym tu mieszkała, {9300}{9338}a ja nie chciałam za nic płacić. {9341}{9393}Jestemy kwita.|Zapomnijmy o wszystkim. {9446}{9482}Nie wiem. {9484}{9542}Może jeszcze co|przede mnš zataiła? {9585}{9657}To całkiem możliwe. {9659}{9743}- Co to takiego?|- Naprawdę chcesz to cišgnšć? {9746}{9787}- Tak, chcę to cišgnšć.|- Jeste skłonna {9789}{9839}przyznać się do wszystkiego,|czego mi dotšd nie mówiła? {9842}{9926}- Podchwytliwe pytanie, prawda? {9974}{10062}A co mi tam!|Zróbmy to. {10065}{10108}Wyłóżmy karty na stół. {10110}{10192}- Nie będzie żadnych konsekwencji?|- Nie, całkowita amnestia. {10194}{10271}W porzšdku.|Chcesz zaczšć? {10379}{10491}- Dam ci 4 tysišce, jeli ty zaczniesz.|- Cudnie. {10666}{10726}Pamiętasz swojš ciocię Jeanine? {10729}{10803}- Tak naprawdę, to nie była twojš ciociš. {10820}{10897}Byłymy, no wiesz... {11002}{11055}O mój Boże. {11086}{11120}Była lesbijkš? {11122}{11208}Przez pewien czas czułam|obrzydzenie do facetów. {11227}{11326}Nie wierzę. Ciocia Jeanine|zabierała mnie do parku {11328}{11412}i uczyła rzucania do kosza|i zasad softballu. {11436}{11549}- Teraz twoja kolej. {11618}{11647}W porzšdku. {11649}{11745}Mylałam, że najpierw zrobimy rozgrzewkę,|a ty od razu dała głębokiego nura. {11748}{11803}Ona też tak mówiła. {11844}{11901}Dobra. Mam co. {11904}{11973}Pamiętasz to kilo haszyszu,|co ukradziono ci z samochodu? {11976}{12095}- Miałam najlepszš studniówkę w życiu. {12136}{12179}Jaja sobie robisz? {12182}{12237}Mało brakowało, a by mnie|za to zabili na pustyni. {12239}{12316}- Amnestia!|- Miałam do głowy przystawionš spluwę. {12318}{12390}Kazali mi kopać dla siebie grób! {12393}{12462}To kiepsko. {12486}{12534}Mnie wtedy wybrano królowš balu. {12618}{12661}Twoja kolej. {12764}{12822}To będzie co wielkiego. {12851}{12903}Albo nie. Pomylę nad czym innym. {12906}{12980}Nie! Chcę to usłyszeć!|Co to takiego? {13050}{13086}Tylko dlatego zaliczyła algebrę|w pierwszej klasie liceum, {13088}{13143}bo na wywiadówce zrobiłam|twojemu nauczycielowi dobrze rękš. {13170}{13246}Niele kręcisz.|Mówiła mi o tym już następnego dnia. {13249}{13297}Mów, co miała powiedzieć. {13376}{13428}W porzšdku. {13536}{13647}- Alvin Lester Biletnikoff.|- Kto to taki? {13649}{13711}Twój ojciec. {13755}{13807}Co? {13843}{13918}Mówiła, że nie wiesz,|kto jest moim ojcem. {13920}{13961}Że może nim być z tuzin facetów. {13963}{14030}Kłamałam.|Zawsze wiedziałam, że to był Alvin. {14073}{14129}O mój Boże. {14131}{14232}Ale mi ulżyło!|Dobra, twoja kolej. {14440}{14493}żartujesz sobie?! {14495}{14539}Całe życie zastanawiałam się,|kto jest moim ojcem, {14541}{14615}a ty przez cały czas to wiedziała?!|-Uspokój się! {14618}{14714}-Zgodziłymy się na amnestię!|-Pieprzę amnestię i pieprzę ciebie! {14716}{14810}- Co to jest amnestia?|- Jak nie możesz sobie czego przypomnieć. {14838}{14889}Popilnuj brata.|Za klika godzin będziemy z powrotem. {14891}{14910}Co tu jest grane? {14913}{14973}Nic. Musimy jechać na zakupy. {14975}{15037}No super, okłamujesz własnš córkę. {15212}{15258}Jak go odnalazła? {15260}{15399}Przez mapę satelitarnš google.|Sukinsyn ma basen. {15402}{15478}- Mogłam mieć basen?|- To ja mogłam mieć basen! {15524}{15570}Od jak dawna mieszka w Chico? {15572}{15615}- Nie szpieguję go.|- Mamo. {15617}{15685}Od 17 lat.|Ma żonę, dwójkę dzieci, dwa kredyty {15687}{15776}i dzięki mnie jego adres|znajš Scjentolodzy. {15807}{15857}Wyglšda, że masz z nim|niedokończone sprawy. {15860}{15941}Jeli je dokończę,|będę musiała ić do pierdla. {15968}{16025}Roscoe, twoja kolej,|by wynieć mieci. {16027}{16090}- Wyniosę póniej.|- Włšcz pauzę i wynie teraz. {16092}{16143}Nie muszę się ciebie słuchać.|Nie jeste mojš mamš. {16145}{16212}- Ja to załatwię. {16320}{16361}Słyszałe, co mówi siostra.|Id wynie mieci. {16363}{16449}- Sam je sobie wynie.|- To nie było fajne. {16452}{16536}- Musisz odnosić się do ludzi z szacunkiem.|- Możesz mi naskoczyć! {16538}{16605}- Id do swojego pokoju.|- Nie. {16608}{16658}- Powiedziałem, do swojego pokoju!|- Uspokój się, Luke. {16660}{16723}Musi się nauczyć|szacunku do starszych. {16725}{16831}Do starszych?5 minut temu wydawałe|swojš pachš odgłosy pierdzenia. {16833}{16867}Zaczekaj. {16912}{17013}Id. Do. Swojego. Pokoju. {17015}{17116}Ogromy. Dupek. Z ciebie. {17135}{17233}- Chcesz klapa w dupę?|- A ty chcesz kopa w jaja?! {17289}{17341}Kim jest ten dzieciak? {17380}{17456}- Czym się zajmuje?|- Ma warsztat blacharski. {17459}{17574}- Naprawdę? I stać go na basen?|- Spokojnie, to składany basen. {17576}{17648}- Chcesz zobaczyć, jak wyglšda? {17718}{17795}- To Chińczyk?|- Sorki za pomyłkę. {17797}{17912}To kole, który|mi dotrzymuje towarzystwa. {17919}{17989}To on. {17991}{18013}Tak wyglšda twój ojciec. {18015}{18073}Co to do diabła było?! {18075}{18159}Chyba przejechała oposa.|Nie, podniósł się! {18205}{18336}Dobra, zatrzymajmy się,|zanim znów kogo zabiję. {18552}{18598}Wcale nie jestem do niego podobna. {18600}{18653}Też ma 167 cm wzrostu. {18672}{18751}Tatu! {18825}{18873}Mały idiota nie je? {18876}{18912}Nie jest idiotš. I nie wyjdzie {18914}{18962}z pokoju, bo uważa,|że to ty jeste idiotš. {18965}{19072}No to nie będzie jadł.|Nie zaszkodziłby mu też porzšdny klaps. {19075}{19144}Chyba sobie żartujesz!|Tak chcesz wychowywać nasze dziecko? {19147}{19255}Ten tyłek przetrzepano wiele razy|i dzięki temu stał się lepszy. {19257}{19353}- No to mamy problem.|- Zgadzam się. {19367}{19411}Jaki problem? {19413}{19490}Zamierzam wychować nasze|dziecko bezstresowo. {19492}{19535}Ciebie tak nie wychowano. {19538}{19614}No włanie. Jako pierwsza w rodzinie|chcę zrobić to inaczej. {19617}{19732}Masz ambi...
Kubar1976