{1}{1}23.976 {1}{36}<i>Poprzednio w|Teen Wolf...</i> {37}{113}Kira. Zapomniałaś o tych wydrukowanych notatkach|dla chłopaka, który ci się podoba. {139}{165}Nie wyjdziemy bez tego. {165}{228}<i>Ktoś naprawdę nie chce,|abyśmy wsadzali tam łapy.</i> {228}{254}<i>Będzie nam potrzebna większa pomoc.</i> {254}{299}Lydia ma pewien talent. {301}{328}Jestem medium. {329}{355}Otworzyliście drzwi. {357}{433}Będzie je tu naprowadzać niczym latarnia morska. {517}{612}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {613}{664}Wprowadź go z tyłu.|I zrób to po cichu. {666}{745}Nikt nie musi wiedzieć o tym, oprócz osób,|które absolutnie muszą wiedzieć. {969}{997}O, zaczyna się. {1033}{1113}Hej. On tu nie wjedzie. {1113}{1166}- To jedyny szpital, który go przyjmie.|- Co z państwowym? {1166}{1239}Zdziwiłbyś się, jak szybko wypełnia się papiery,|kiedy taki facet potrzebuje operacji. {1239}{1269}- Skierowali go do nas?|- Tak. {1271}{1334}- Skoro państwowy nie chciał go operować...|- To ktoś musi. {1697}{1751}Ktoś musi przeprowadzić z nim wywiad przed operacją. {1753}{1787}Kto zazwyczaj to robi? {1842}{1874}Ja. {1976}{2042}Przywlecz tu dwóją dupę, mamy robotę. {2043}{2122}<i>Stary, jestem już w łóżku.|Nie jesteśmy na to za starzy?</i> {2122}{2151}Robimy to za trenera. {2151}{2191}<i>Myślałem, że robimy to dla trenera.</i> {2192}{2235}Wszystko jedno, okej?|Wiesz, że on tego potrzebuje. {2235}{2269}On żyje dla tych rzeczy.|Kocha to. {2271}{2305}<i>Jest środek nocy.</i> {2344}{2388}Właściwie 00:15. {2391}{2511}Co oznacza, że jest już po północy,|a więc formalnie Noc Psot. {2515}{2579}A dzięki niesamowitemu zbiegowi okoliczności... {2579}{2616}...to także urodziny trenera. {2616}{2680}Więc jeśli za pięć sekund cię|tutaj nie będzie, zniszczę cię. {2680}{2754}Okej? A więc pięć,|cztery, trzy, dwa... {2857}{2890}- Jeden.|- Nienawidzę cię. {2892}{2953}Nie zapominaj, do czego ten facet jest zdolny. {2953}{3028}To były inżynier elektryki,|który wszedł do szkolnego autobusu {3028}{3134}z bombą typu szrapner. Zabił czwórkę uczniów,|a piątego pozbawił nóg. {3150}{3268}Tak z ciekawości, któryś z jego|psychiatrów poczynił jakieś postępy? {3289}{3345}Powiedziano mi, że codziennie jest to samo. {3355}{3403}Kiedy wyjdzie, zrobi to ponownie. {3417}{3463}I następnym razem mu się uda. {3540}{3579}Panie Barrow, {3585}{3649}jest pan świadomy, że tkanka bliznowata|utworzona wokół odłamka szrapnela, {3650}{3706}który pozostał w organizmie od poprzedniego urazu, {3706}{3761}blokuje teraz pańskie funkcje życiowe? {3781}{3816}Tak. {3822}{3886}Jest pan świadomy, że musimy podać|panu znieczulenie ogólne {3887}{3951}jutro rano, aby usunąć zator? {4044}{4119}Czy dzieciaki wciąż robią żarty w przeddzień Halloween? {4119}{4161}Chodzi panu o Noc Psot? {4161}{4266}Tam skąd pochodzę, nazywają to Piekielną Nocą. {4348}{4410}I tak, jestem świadomy. {4418}{4546}- Ma pan alergię na jakikolwiek lek?|- Nie. {4548}{4628}Zażywa pan jakieś leki,|które nie są wypisane na liście? {4632}{4675}Temazepam. Divalproex. {4687}{4741}Biorę tylko to, co mi dają. {4796}{4845}Muszę go obsłuchać. {5187}{5219}Wdech... {5283}{5301}Wydech. {5352}{5385}Wdech. {5510}{5534}Wdech. {5759}{5839}Dlaczego nie zapyta pani,|o co naprawdę chce zapytać? {5994}{6034}Dlaczego pan to zrobił? {6047}{6093}Widziałem ich oczy. {6131}{6200}Ich oczy lśniły. {6329}{6362}Widziałem je. {6404}{6435}Widziałem ich oczy! {6437}{6507}Ich oczy lśniły!|Ich oczy lśniły! {6584}{6638}Ich oczy lśniły! {6717}{6828}TEEN WOLF 3x15 - Galvanize {7215}{7376}tłumaczenie: Pysia i cat84 {7824}{7889}- Wracacie do szkoły?|- Nie, chcemy tylko pogadać. {7891}{7943}To dla was jakiś rodzaj zmiany tempa, chłopaki. {7943}{8013}Zazwyczaj tylko ranicie, okaleczacie i zabijacie. {8013}{8067}Ty potrzebujesz watahy.|A my potrzebujemy Alphy. {8067}{8124}Taaa. Absolutnie nie.|Chociaż to nawet zabawne. {8124}{8155}Przyszedłeś do nas po pomoc.|I my ci pomogliśmy. {8155}{8201}Zmieniliście jego twarz w krwawą miazgę. {8202}{8263}To nie było pomaganie. Według mnie|to było wprost przeciwnie. {8264}{8295}Dlaczego miałbym się zgodzić? {8297}{8366}Dodalibyśmy ci sił.|Byłbyś potężniejszy. {8381}{8417}Nie ma powodu, żeby się nie zgodzić. {8423}{8501}Ja wciąż myślę o jednym.|O was dwóch trzymających pazury Dereka, {8501}{8546}gdy Kali przebijała serce Boyda. {8560}{8621}W zasadzie nie wiem, dlaczego|ich teraz nie przebijamy. {8674}{8707}Chcesz spróbować? {8855}{8907}Sorry, ale oni wam nie ufają. {8921}{8954}I ja też nie. {9124}{9146}Co teraz? {9320}{9371}Nie. Nie ma mowy. {9440}{9486}- Nigdy jej nie skończyliśmy.|- I nie musimy. {9487}{9520}Co, jeśli tego chcę? {9522}{9587}Ty... Naprawdę chcesz wrócić do szkoły? {9603}{9635}To przez Lydię? {9635}{9689}Chodzi o to, żeby przekonać|Scotta do zmiany zdania. {9696}{9745}Nie jesteśmy już tylko Betami.|Jesteśmy Omegami. {9747}{9795}Sukami, pamiętasz? {9823}{9894}Kiedy wszyscy, z którymi zadarliśmy,|dowiedzą się, że nie mamy już watahy {9896}{9935}jak myślisz, że co się stanie? {9944}{9998}Jesteśmy martwi na własne życzenie. {10004}{10065}To nadal lepsze niż powrót do szkoły. {10075}{10128}Nie zrobię tego.|Nie ma mowy. {10197}{10220}Co? {10453}{10488}Nie będę chodzić na matmę. {10489}{10519}Będę chodził za ciebie. {10644}{10692}Okej, to moja twarz! {10696}{10735}Hej, stary, dobra decyzja. {10736}{10774}Dobra alfia decyzja. {10786}{10831}- Mam nadzieję.|- Nie, ty to wiesz. {11091}{11131}Co się tak gapisz? {11133}{11168}- Ja?|- Ty. {11173}{11206}Gapisz się na nią. {11208}{11238}Nią? {11240}{11268}Jaką "nią"? {11268}{11315}Na nią. Na Kirę.|Podoba ci się? {11316}{11373}Nie. Ja tylko... {11404}{11460}Tak, tak. Ona jest spoko.|Jest nowa. {11460}{11493}Więc, umów się z nią. {11498}{11520}Teraz? {11522}{11568}Tak, teraz. {11575}{11617}- Teraz, w tym momencie?|- Natychmiast. {11617}{11658}Scott, sądzę, że nadal nie rozumiesz. {11660}{11729}Jesteś Alphą.|Jesteś nadrzędnym drapieżnikiem. {11729}{11801}Każdy cię chce. Jesteś jak gorąca laska,|której pragnie każdy facet. {11821}{11848}Gorąca laska? {11867}{11913}Jesteś najgorętszą laską. {11971}{12005}Co? {12012}{12047}Jestem gorącą laską. {12060}{12099}Tak, jesteś. {12277}{12313}Zabawa w chowanego. {13044}{13088}To wszystko, na co was stać? {13090}{13125}To jest to? {13355}{13396}<i>Sukinsyn!</i> {13478}{13539}Noc Psot, Diabelska Noc. {13541}{13589}Nie obchodzi mnie, jak to się nazywa. {13592}{13635}Jesteście złem, wy małe gnojki. {13646}{13751}Myślicie, że to zabawne, że w każde Halloween|mój dom dostaje jajkiem? {13762}{13840}Dom mężczyzny ma być jego zamkiem. {13907}{13948}Mój jest cholernym omletem. {13978}{14038}Ach tak? Macie zamiar to znowu zrobić? {14079}{14113}Nie sądzę. {14313}{14358}"Wszystkiego Najlepszego." {14363}{14419}"Życzy Greenberg." {14697}{14724}Co robisz? {14726}{14759}Coś tu lata. {15342}{15406}Czy ktoś jeszcze tutaj jest zdania,|że powinienem zrobić drobne potknięcie {15406}{15452}i pozwolić draniowi wykrwawić się na stole? {15507}{15581}To tylko mały humor chirurgiczny, Melisso.|Rozluźnij się. {15590}{15616}Klamrę, proszę. {15709}{15734}Ssanie. {15814}{15843}Spójrzmy, co tutaj mamy. {15939}{15987}Okej, to jest... To jest...|To nie szrapnel. {15995}{16037}Ostrze nr 10. {16055}{16083}Ostrze nr 10 proszę. {16085}{16129}Jakiś problem? Nie widzisz ostrza nr 10? {16130}{16187}Doktorze... Doktorze, myślę,|że powinien pan na to spojrzeć. {16234}{16277}Naprawdę myślę, że powinien pan to zobaczyć. {16748}{16781}Ruchy!|Ruchy! {16816}{16853}On uciekł.|Barrow uciekł. {16876}{16944}Wszystko będzie dobrze.|Zostań ze mną. {17007}{17065}- Nie masz żadnego środka znieczulającego?|- Nie. {17119}{17222}Powiesz mi chociaż dla czego ryzykowałem życiem i palcem? {17316}{17356}Mam zamiar ci pokazać. {17644}{17720}To wszystko, co z niej zostało po pożarze. {17721}{17799}Talia. Nie mogę się zdecydować|czy to wzruszające czy chore. {17809}{17874}Sądzę, że naprawdę to pytanie brzmi:|co zamierzasz z tym zrobić? {17874}{17905}Muszę ją o coś zapytać. {17905}{17966}A z tego co słyszałem, to jedyny|możliwy sposób. {18131}{18167}Chyba jaja sobie robisz. {18168}{18221}A myślisz, że po co przyszywałem|ci palec z powrotem? {18286}{18333}Szeryfie?|Szeryfie. {18343}{18364}Hej. {18365}{18447}Widzisz wszędzie te martwe muchy?|Wyszły z Barrowa. Z jego guza. {18447}{18486}To w ogóle możliwe? {18486}{18576}Larwy mogą pochodzić z ciała.|To się nazywa muszyca. {18577}{18579}Ale z żołądka?|To mało prawdopodobne. {18579}{18611}Jest coś jeszcze. {18611}{18664}Ostatniej nocy powiedział mi,|dlaczego zabił tych nastolatków. {18666}{18725}Tak, wiem. Czytałem raport.|Lśniące oczy. {18727}{18783}Wiemy, że kilkoro dzieci pasuje do tego opisu. {18783}{18854}Uwaga, słuchajcie wszyscy.|Skradziona karetka została zauważona. {18854}{18896}Róg Truman i Spaulding. {18896}{18934}To trzy przecznice od szkoły. {18934}{18968}Chodźmy. Szybko! {19085}{19108}O nie. {19148}{19184}Nie sądzę. {19188}{19266}Nie ma mowy, żebyś wrócił do szkoły|po dwóch tygodniach niczego, {19267}{19312}ze swoim słodkim uśmiechem,|ciemnymi oczami, {19320}{19359}pogrążony w myślach,|ze swoimi mięśniami, {19360}{19432}a potem nagle zdzieramy z siebie ubrania|w gabinecie trenera. {19458}{19516}Nie ma mowy.|To się nie stanie. {19876}{19927}Biuro pedagoga? {20656}{20716}Chwila, chwila!|William Barrow? {20718}{20777}Ten zamachowiec od szrapnela|widziany w pobliżu? {20818}{20877}W zasadzie trochę bliżej niż w pobliżu. {20890}{20929}Jak się dostać do piwnicy? {20929}{20963}Muszę wiedzieć, gdzie są rozmieszczone wejścia. {20963}{21016}Nie chcę, żeby ktoś wchodził lub wychodził...
Kubar1976