[7][23]Poprzednio w "The Following"... [27][57]/Seryjny morderca Joe Carroll|/uciekł z więzienia. [58][70]Sprowadź pomoc! [72][92]/Wiem, że twoje rozstanie|/z FBI nie było przyjemne, [93][104]/ale schwytałeś Carrolla. [105][117]/Znasz go najlepiej. [118][129]Nie jestem już agentem. [130][145]/Wycinanie ofiarom oczu było ukłonem [146][160]w stronę jego ulubionych dzieł Poego. [161][180]Nie wypatroszył po prostu 14 studentek. [181][190]Dla niego to była sztuka. [191][206]/Sarah była jego|/niedokończonym dziełem. [207][218]Chciał je dokończyć. [220][250]/Zabiłem Sarę|dla ciebie. [251][274]/Znajduje pomagierów.|/Są jego wyznawcami. [275][310]/Jak strażnik więzienny i sąsiedzi geje|wpisują się w twoją nową fabułę? [310][319]Wiemy o sekcie. [320][340]Wolę myśleć o nich,|/jak o przyjaciołach. [341][355]O czym będzie moja kontynuacja, Joe? [356][370]Napiszemy ją wspólnie, Ryanie, [371][394]pomimo że spałeś z moją żoną. [395][405]/Pokazała ci list? [406][428]- Skąd o tym wie?|- Nie wie. I nikt nie musi wiedzieć. [428][448]Mamo, co się dzieje? [450][460]Chodzi o tatę, prawda? [462][478]Nie wiedziałam,|co mu powiedzieć. [479][497]/Jeśli książka|nie kończy się twoją śmiercią, [498][515]to możesz już|zacząć pisać ją od nowa. [530][539]Joey?|/Gdzie on jest? [540][559]/Joey! Joey, skarbie,|/gdzie jesteś? [560][582]/Gdzie Denise?|Gdzie jest mój syn?! [594][611]Przepraszam.|Nie chciałem cię przestraszyć. [614][629]Wszystko w porządku? [630][643]Dziś dłużej patrolujemy okolicę. [644][667]Myślałam, że go złapali.|Widziałam w wiadomościach. [668][688]Mógłbym się jednak rozejrzeć?|Sprawdzić drzwi i okna? [690][702]Jasne. [725][737]Proszę wejść. [740][758]Chyba wszyscy śpią. [762][785]STOWARZYSZENIE DELTA RHO GAMMA|UNIWERSYTET WINSLOW, WIRGINIA [786][803]Może zaczniemy na piętrze? [855][868]Mam ich obudzić? [869][887]Nie.|Lepiej nie. [888][910]Zacznijmy od ostatniego pokoju. [913][926]Dobrze. [998][1019]To pokój Jesse.|Nie ma jej. [1020][1052]Tak, wiem,|że to pokój Jesse. [1074][1092]Długo analizowałem ten dom. [1207][1222]Co to? [1230][1251]Zostawiłem to tu wcześniej. [1260][1276]To mój zestaw. [1281][1313]Ważne, by mieć właściwe narzędzia. [1345][1369]Od dawna to planowałem. [1377][1406]"THE FOLLOWING" [01x02]|Rozdział drugi [1407][1436]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [1437][1455]/Seryjny morderca, Joe Carroll, [1455][1494]/został schwytany i przebywa właśnie|/w areszcie federalnym w Richmond. [1495][1524]/Dziś wczesnym rankiem|/syna Carrolla, Joeya Matthewsa, [1525][1549]/i jego opiekunkę,|/Denise Harris, uznano za zaginionych. [1551][1568]/Wprowadzamy Bursztynowy Alert [1569][1599]/i prosimy każdego,|/kto posiada informacje [1600][1630]/na temat miejsca ich pobytu|/o kontakt z FBI. [1631][1652]Co się dzieje, Ryanie?|Gdzie jest mój syn? [1654][1665]Musimy porozmawiać. [1666][1683]Dlaczego Joe to robi? [1684][1699]I co ma do tego Denise? [1700][1714]Skrzywdzą Joeya? [1722][1746]Myślę, że to Joe|ci ją podstawił. [1756][1768]Nie.|To niemożliwe. [1770][1809]Opiekuje się Joeyem od dwóch lat.|Mieszka ze mną. Znam ją. [1811][1842]Wspólnicy, którzy pomogli mu|zabić Sarę Fuller [1843][1869]od kilku lat udawali jej przyjaciół|i to pod fałszywymi nazwiskami. [1869][1882]Z nią pewnie jest tak samo. [1882][1920]Sprawdziłam ją.|Jej referencje, przeszłość. [1922][1939]- Mogę je zobaczyć?|- Tak. [1993][2017]Na blacie kuchennym|znaleźliśmy ślady środka nasennego. [2018][2028]Odurzyła strażników. [2029][2039]Dzieciaka pewnie też. [2040][2059]Zniosła go po schodach do garażu. [2060][2090]10 minut temu znaleziono samochód|na parkingu, 45 minut drogi stąd. [2153][2171]Denise Harris z Alexandrii. [2172][2197]Jej adres, referencje, wszystko. [2200][2239]Dużo mówiła o matce.|Musiały być blisko. O ojcu nie wspominała. [2242][2268]Poznałaś jej przyjaciół|lub słyszałaś jak rozmawia przez telefon? [2269][2299]Nikt jej nie odwiedzał.|Była nieśmiała, unikała ludzi. [2306][2334]Dużo czytała. [2354][2370]Jak mogłam być aż tak ślepa? [2372][2399]Nie możesz tak myśleć. [2417][2433]Znajdź mojego syna. [2559][2576]Nie uciekniesz mi! [2671][2688]Mam cię! [2707][2720]Rozejrzyj się. [2810][2835]- Czyj to dom?|- Znajomego. [2836][2849]Wolno nam tu być? [2850][2881]Tak. Chodź!|Obejrzyjmy go! [2902][2956]- Mogę już zadzwonić do mamy?|- Mówiłam ci przecież, skarbie. [2957][2978]Kazała nam nie dzwonić. [2979][3000]Nie chce, żeby ktoś|wiedział, gdzie jesteśmy. [3006][3042]- Co mówiłam?|- Przeżywamy przygodę. [3051][3065]Chodź do mnie. [3088][3099]Co ci jest? [3100][3114]- Nienawidzę dzieci.|- Przestań. [3115][3137]Nienawidzę z nimi rozmawiać|i nie znoszę ich widoku. [3137][3156]Ale nie jego. [3156][3172]Tego dzieciaka lubisz. [3177][3202]Tak sobie powtarzaj,|aż w to uwierzysz. [3203][3219]Prędzej skręcę mu kark. [3244][3258]Żartuję. [3306][3331]- Jakiś problem?|- Nie, żadnego. [3332][3382]Przeżywamy dziecięcą przygodę.|A ja lubię dzieci, szczególnie jego. [3445][3458]O co mu chodziło? [3466][3500]Ciężka noc. Jest zmęczony. [3586][3609]Dobrze znowu być razem. [3609][3630]ARESZT FEDERALNY|RICHMOND, WIRGINIA [3631][3665]/Z Richmond napływają nowe doniesienia|/w sprawie śmierci Sary Fuller, [3666][3691]/podczas gdy poszukiwania|/Joeya Matthewsa wciąż trwają. [3692][3712]/Syn seryjnego mordercy, Joego Carrolla, [3712][3726]/został porwany... [3728][3765]Obecny tam zespół prowadzi poszukiwania|strażnika więziennego Jordy'ego, [3766][3782]a my szukamy Joeya. [3786][3810]Ryan Hardy, a to agentka Mitchell,|technik komputerowy. [3811][3830]Z biura w Waszyngtonie,|jest świetna. [3831][3841]Miło pana poznać. [3841][3852]Co wiemy o opiekunce? [3853][3888]Denise Harris nie jest z Alexandrii,|bo taka osoba nie istnieje. [3889][3919]Ale zidentyfikowaliśmy|sąsiadów Sary Fuller. [3920][3942]Ich prawdziwe nazwiska|to Jacob Wells i Paul Torres. [3943][3970]Jacob jest z Lake Whitehurst,|a Paul z El Paso w Teksasie. [3971][3989]Jest informatykiem|parającym się oszustwami, [3990][4007]co wyjaśnia ich fałszywe tożsamości. [4008][4021]Gdzie agentka Mason? [4102][4122]/Pozbyłbym się go,|/odesłał do domu. [4126][4146]Nie możesz.|Według Carrolla jest częścią opowieści. [4147][4175]To każ mu chociaż zachować dystans,|nim puszczą mu nerwy, co jest nieuniknione. [4175][4201]Nie było cię tutaj 10 lat temu.|Ja to przeżyłem. [4258][4276]Zrobiło się niezręcznie. [4277][4299]Witam, panie Hardy.|Jestem agentka Debra Parker. [4300][4314]Dołączę do was. [4315][4349]Rozmawialiśmy o panu. [4350][4375]Agentka Parker jest z Quantico.|Przejmie dowodzenie. [4376][4399]- Chcę pomówić z panem Hardy sam na sam.|- Gdzie agentka Mason? [4400][4413]Wraca do Quantico. [4414][4450]Podobno zostawiła Joego Carrolla|samego z byłym agentem, [4450][4468]a ten złamał mu trzy palce. [4473][4491]Popełniła gafę. [4491][4499]Trzy? [4500][4518]Szeryf Turner uważa,|że powinnam pana odesłać, [4520][4549]ale ma pana za tę samą osobę,|co 10 lat temu. [4550][4582]- A jest jakaś różnica?|- Liczę na to, bo Joe Carroll [4583][4608]obsadził pana w głównej roli|w kontynuacji swojej "Psychozy", [4609][4626]więc nie mogę się pana pozbyć. [4652][4672]Przykro mi z powodu Sary Fuller. [4686][4702]Chcę dostać broń. [4703][4731]Nie pragnę być znowu agentem,|ale musi mnie pani uczynić swoim zastępcą [4732][4757]- i pozwolić nosić broń.|- Kiedy pił pan po raz ostatni? [4760][4782]Dyrektor Franklin|poprosił mnie o pomoc [4783][4801]i jeśli mam zostać,|to potrzebuję broni. [4802][4814]Rozważę to. [4815][4845]Co z pańskim sercem?|Cierpi pan na kardiomiopatię. [4845][4876]Warto marnować na to czas?|Mamy zaginione dziecko. [4877][4901]Co wiemy o wspólnikach Carrolla? [4934][4963]Wykorzystał strażnika więziennego,|aby uzyskać dostęp do Internetu, [4964][4985]co pozwoliło stworzyć mu|coś w rodzaju sekty. [4986][5004]Nie używajmy tego słowa.|Ludzie go nie lubią. [5005][5035]Jak zwał tak zwał,|ale urobił ludzi, by słuchali jego poleceń. [5035][5055]Carroll wspomniał o liście? [5114][5152]Claire Matthews otrzymała list|jakiś tydzień przed ucieczką Carrolla. [5153][5169]Dotyczył jej prywatnych spraw. [5183][5201]Pytał ją o jej związek ze mną. [5202][5224]Podobnie jak FBI 8 lat temu. [5238][5258]Widzę, że jest pani na bieżąco. [5276][5290]Mamy kolejne ciała. [5318][5341]Krwawe smugi.|Jordy narobił bałaganu. [5342][5356]Wszędzie pozostawił odciski. [5356][5378]Nie próbował ukryć,|że to jego dzieło. [5380][5418]Ofiara nr 3 próbowała uciec,|doszło do krótkiej szamotaniny. [5419][5446]W przypadku pozostałych|nic takiego nie miało miejsca. [5493][5512]W domu było 9 dziewczyn. [5513][5550]Krzyki zbudziły kilka z nich,|więc Jordy uciekł. [5550][5570]Wyciął im oczy...|w stylu Carrolla. [5572][5589]Jordy odtwarza|najlepsze dzieła Poego? [5589][5601]Oddaje cześć Carrollowi. [5602][5625]Idzie w ślady swojego idola, [5626][5651]to rytuał, dzieło akolity. [5652][5681]Tego słowa też nie używajmy,|bo kojarzy się z tym pierwszym. [5682][5697]Mówmy,|"wspólnicy Carrolla". [5698][5742]Zwał jak zwał,|ale on kontroluje ich umysły. [5744][5771]- Dlaczego kazał porwać własnego syna?|- To biblijna ofiara. [5771][5812]Mają go za Chrystusa.|Kogoś, komu należy oddawać cześć. [5814][5829]Lub składać ofiary. [5834][5862]- Carroll wie, gdzie jest dzieciak.|- Ale nam nie powie. [5862][5884]Być może powie żonie. [5890][5911]- Prosił o spotkanie z nią.|- Jest na to za sprytny. [5911][5926]Nic jej nie powie. [5926][5942]Przekonajmy się. [5986][6027]Co mam mu powiedzieć?|Powinnam zapytać go o coś szczególnego? [6034][6074]Mów na temat Joeya,|przemów do jego ojcowskiego instynktu. [6079][6096]Spraw, by Joey|nie był mu obojętny. [6128][6145]Na pewno chcesz|z nim rozmawiać? [6306][6339]ROK 2004 [6348][6379]- Podoba mi się twój nowy dom.|- Mnie też....
Antonio1021