{1}{1}23.976 {268}{363}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {364}{448}Cholera jasna! {714}{791}Pomocy! Mamo! {812}{853}Może ktoś mi pomóc?! {1033}{1095}Tańczysz jak białas. {1098}{1160}Przecież jestem białasem. {1321}{1373}Ranny człowiek! {1613}{1673}Właśnie w ten sposób babcia|zarabiała forsę w latach 80-tych. {2275}{2311}Dlaczego leżysz na ziemi? {2313}{2378}Przewróciłam się i|skręciłam kostkę. {2380}{2447}Czemu nie wołałaś o pomoc? {2450}{2524}Wołałam.|Rzucałam pomarańczami! {2527}{2601}Może powinnaś jechać do szpitala. {2603}{2661}- To tylko zwichnięcie.|- Pozwól, że zerknę. {2663}{2733}To nie ta noga! {2862}{2946}Tłumaczenie i korekta:EmgA3 {3032}{3114}Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {3203}{3255}Te ciastka są jakieś mokre. {3275}{3318}Słucham?! {3402}{3447}Oszalałaś?|Nie stawaj na tej nodze. {3450}{3478}Ja wyłożę zakupy. {3481}{3567}Jak ty to zrobisz,|to nie będę mogła niczego znaleźć. {3570}{3653}Masz tylko dwie szafki.|Nie będziesz szukała po całej okolicy. {3680}{3730}- Poradzę sobie.|- W porządku. {3733}{3759}Przynajmniej mi powiedz, {3761}{3800}czemu nie chcesz,|żeby cię zbadał lekarz. {3828}{3867}Bo może powie, że kostka jest złamana... {3869}{3939}A ja nie mam na to czasu! {3941}{3975}Świetnie rozumujesz. {3977}{4054}Zamierzasz tak samo|zaradzić przeciekającemu dachowi? {4080}{4155}W kółko wydzwaniam do gospodarza domu. {4157}{4207}Za każdym razem coraz|gorzej mówi po angielsku. {4222}{4246}Mamo! Babciu! {4248}{4296}Chodźcie!|Dziecko kopie! {4325}{4356}Idę! {4358}{4380}Idę! {4382}{4411}Idę! {4413}{4464}O mój Boże! Czuję! {4466}{4497}Też chcę dotknąć! {4500}{4581}Gdzie? {4608}{4651}Chyba przestało. {4675}{4704}Czekaj. {4732}{4776}Nie, to tylko gazy. {4809}{4855}Muszę zadzwonić do Luke'a. {4989}{5039}Nie martw się.|Będziesz miała mnóstwo okazji, {5042}{5102}by zajmować się tym dzieckiem,|jak Violet ci je podrzuci. {5142}{5193}- Dzięki, mamo.|- To śmieszne, {5195}{5233}ale mówię prawdę. {5533}{5596}Dobrze, że wciąż miałam|w domu ten but. {5598}{5658}Jak poprzednim razem|skręciłaś kostkę? {5708}{5778}Jak jeszcze piłam,|miałam ten okropny nawyk {5780}{5895}- zasypiania we własnych wymiotach.|- Historia stara jak świat. {5953}{6015}Powiedz proszę, że zanim zaczęłaś zmywać, {6017}{6077}- wygotowałaś gąbkę w mikrofalówce.|- Co? Czemu miałam to robić? {6080}{6161}- Aby zabić bakterie.|- Mówisz poważnie? {6164}{6221}Diabelstwo ma na|sobie od groma bakterii. {6224}{6305}Równie dobrze mogłabyś|zmywać talerze w kiblu. {6308}{6382}Co się stało|z wyluzowaną laską {6384}{6447}lubiącą ślizgać się|we własnych wymiotach? {6449}{6516}Obejrzała przerażający|reportaż w wiadomościach o 18:00, {6519}{6605}o tym, że twoja kuchnia|może zabić ciebie i twoich bliskich. {6658}{6706}Ktoś tu naprawdę|potrzebuje bzykanka. {6725}{6802}- Słyszę cię, mamo.|- I taki miałam zamiar. {6804}{6854}Mówią, że wciąż będzie padać. {6857}{6890}Co zamierzasz zrobić z tym dachem? {6893}{6917}Nie wiem. {6919}{7036}Gdybym wiedziała, gdzie jest dziura,|to wsadziłabym tam tampon. {7087}{7113}Niezły pomysł. {7116}{7192}W ten sposób dom mógłby|uprawiać łucznictwo i jeździć na koniu. {7219}{7310}Chyba tam wejdę|i przykryję dach plandeką. {7312}{7346}Naprawdę? Wejdziesz|tam na jednej nodze? {7348}{7427}A kto inny to za mnie zrobi?|Ty to zrobisz? {7430}{7487}Nawet nie wiesz, że trzeba|zdezynfekować gąbkę do zmywania. {7540}{7609}Zadzwoń do Baxtera,|może on to naprawi? {7612}{7643}Do mojego byłego męża? {7645}{7749}Chcesz wysłać na dach ćpuna z wiadrem|gorącej smoły i pistoletem do wbijania gwoździ? {7765}{7837}Czy to może się skończyć dobrze? {7876}{7926}Ja do niego zadzwonię. {7928}{8029}- Może to tobie przydałoby się bzykanko.|- Już się bzyknęłam. {8060}{8120}Lepiej zdezynfekuj|w mikrofali pościel. {8302}{8372}- Co się stało?|- Poczułem, jak dziecko kopało. {8374}{8432}Dziecko kopie! {8434}{8506}Idę, Violet!|Już idę! {8509}{8545}Idę! {8547}{8600}Trzęś brzuchem,|żeby kopało! {8851}{8931}Zawsze się zastanawiałem,|jak oni robią te gąbki. {9211}{9261}Ktoś tu potrzebuje,|by mu zatkać dziurę? {9307}{9365}Boże. {9386}{9453}W szopie jest stara plandeka. {9456}{9506}Przykryj nią dach,|tyle, ile dasz radę. {9508}{9559}W przyszłym tygodniu|wezwę dekarza. {9561}{9609}Dekarza? {9611}{9691}Kiedy stałaś się taka mieszczańska? {9727}{9818}Możesz poszukać dziury, załatać ją|smołą i ponownie założyć dachówki? {9820}{9914}Nie słyszałem o tych sposobach|naprawiania dachu, ale mogę to zrobić. {9952}{9983}Co ci się stało w łapę? {9986}{10065}- Przewróciłam się.|- Byłaś nawalona? {10089}{10170}- Nie.|- Pewnie ci się tylko tak wydawało. {10192}{10266}Nigdy się nie przewracam będąc trzeźwym.|Robię wtedy się spięty. {10307}{10328}Dzięki za radę. {10331}{10398}To fakt udowodniony naukowo.|Nie zrobisz sobie krzywdy, jak jesteś na nawalony. {10439}{10511}Nie ja to wymyśliłem. {10700}{10738}Panie Baxter... {10794}{10894}- Miałem tylko to jedno piwo!|- Przepraszam. {10897}{10981}- Mam trawkę.|- Wybaczam ci. {11014}{11079}- Pomóc panu?|- Wiesz, jak załatać przeciekający dach? {11081}{11146}- Nie.|- No to jest nas dwóch. {11148}{11184}Zerwijmy po prostu dachówki, {11187}{11275}jeśli zobaczymy salon,|to za bardzo wczuliśmy się w rolę. {11328}{11395}Kiedyś załatałem dziurę|w moim basenie. {11398}{11460}- Z jakim efektem?|- Kiepskim. {11462}{11515}Nie wiedziałem, że najpierw|trzeba było wypompować wodę. {11534}{11671}- Mogę o coś pana spytać?|- Stolicą Etiopii jest Addis Ababa. {11673}{11700}Co? {11702}{11832}Lubię się chwalić, że to wiem.|Nikt mnie nigdy o to nie pyta. {11834}{11889}Chciałem spytać, jak to jest|mieć dziecko. {11892}{11964}Nie miej dzieci dopóki {11966}{12038}aż będziesz miał 45 albo 50 lat,|i już nie będziesz mógł imprezować, {12040}{12074}bo inaczej serce ci wybuchnie. {12110}{12194}Koleś, Violet urodzi moje|dziecko za kilka miesięcy. {12239}{12292}To koniec zabawy. {12338}{12400}- Zaczyna kopać.|- To duże wydarzenie. {12402}{12472}To się naprawdę dzieje. {12474}{12532}Nie wiem tylko,|czy jestem gotowy, by być tatą. {12561}{12618}- Też to przerabiałem.|- Naprawdę? {12620}{12692}Oczywiście.|Miałem poważne obawy, {12695}{12738}co do moich zdolności rodzicielskich. {12740}{12788}Nie chcę stać się podobny|do mojego ojca. {12791}{12851}Kocham go, ale podarowałbym|mu koszulkę {12853}{12932}z napisem "najlepszy tata na świecie"|jedynie w ironicznym kontekście. {12935}{12999}Też mam takiego ojca. {13002}{13119}Jest gliniarzem obyczajówki w Oakland.|Nieźle mu dopiekłem. {13165}{13191}Coś ci powiem. {13194}{13256}Kiedy urodzi się dziecko,|będziesz wiedział, co robić. {13258}{13299}Mam nadzieję. {13301}{13354}Nigdy nie zapomnę|jak wracałem ze szpitala do domu, {13357}{13388}kiedy urodził się Roscoe. {13390}{13445}Zerkałem na niego|w lusterku wstecznym {13448}{13491}i wiedziałem, że sobie poradzę. {13493}{13584}- Super. {13587}{13678}Gdyby Christy mnie nie nakryła, jak posuwałem|jej przyjaciółkę, to nadal byłbym przy nim. {13743}{13769}Nie martw się.|Będziesz świetnym tatą. {13771}{13846}Dzięki. Pan też jest|świetnym tatą. {13886}{13920}Staram się jak mogę. {13922}{13999}Zapalmy tę trawkę,|bo zaraz oszaleję. {14193}{14272}Wygląda, że Luke i Baxter|świetnie się ze sobą dogadują. {14292}{14344}Znam ten śmiech. {14407}{14457}Przygotowują się, by zamówić pizzę. {14553}{14579}Takie już mam szczęście. {14582}{14692}Dwóch 9-letnich|idiotów naprawia mi dach. {14694}{14735}Ja mam 9 lat. {14769}{14824}Nie masz się czym chwalić. {14838}{14898}Stary, zamówmy pizzę! {15323}{15368}Fajna zabawa. {15440}{15512}- Co robicie?|- Pracujemy. {15534}{15603}Wiedziałam,|że powinnam się tym sama zająć. {15606}{15689}Dach naprawiony.|Zobacz. Wszystko uszczelnione. {15692}{15764}Niech to wyschnie,|a jutro założę dachówki. {15766}{15879}Dobra. {15881}{15941}Obiecaj mi, że będziecie|na siebie uważali. {15944}{15999}- Obiecuję.|- Nie dbam o to, czy jesteście naćpani. {16001}{16047}Nie chcę, żeby komuś coś się stało. {16049}{16135}Nie jesteśmy naćpani! {16193}{16236}Stary, ona wie. {16284}{16390}- Spokojnie. Będziemy ostrożni.|- Dziękuję. {16392}{16447}Nie! {16529}{16596}Była za bardzo spięta. {16874}{16934}Dobrze, że wciąż to miałam w domu. {16984}{17030}Pozostałość po kolejnej|kontuzji związanej z wymiotami? {17063}{17116}Nie, przytrzasnęłam ją|drzwiczkami samochód. {17118}{17150}- Byłaś pijana?|- Po zażyciu kwasu. {17152}{17241}- Myślałam, ze jestem niewidzialna. {17279}{17320}Nie wierzę, że idziesz do pracy. {17322}{17397}- Czemu miałabym nie iść?|- Masz kostkę wielkości grapefruita. {17399}{17432}Dopiero co spadłaś z pieprzonej drabiny. {17435}{17509}To cud, że nie siedzisz na wózku|i nie sterujesz nim przy pomocy języka. {17512}{17600}Nic mi nie jest. To tylko zwichnięcie... {17699}{17730}Co starasz się udowodnić? {17761}{17830}Nic. Mam pracę,|do której muszę chodzić. {17833}{17883}Mam do opłacenia|rachunki i obowiązki... {17965}{18029}Mam to podnieść? {18051}{18087}Nie. Dziękuję. {18619}{18665}Mam je! {18766}{18847}- Zupa gotowa!|- Boże. {18849}{18909}Tylko nie zupa. {18912}{19008}Uważaj.|Jest bardzo gorąca. {19051}{19118}Spotkamy się piekle. {19372}{19420}Czemu to wydaje się|nam takie zabawne? {19422}{19509}Bo niezłe z nas mendy. {19614}{19662}Kurwa! {19708}{19746}Gorące. {19749}{19777}Gorące. {20278}{20372}Chyba skończyła nam się zupa. {20758}{20789}Co tak wcześnie? {20792}{20885}Gabriel wysłał mnie do domu. {20887}{20921}Ale cię chyba nie wywalił z pracy? {20923}{20988}Nie.|Coś takiego się nie zdarzy, {20991}{21070}jeśli sypiasz ze|swoim żonatym szefem. {21127}{21166}Odpocznij, ja zrobię kolację. {21168}{21194}Sama sobie poradzę. {21197}{21252}Powiedziałam, ze sobie poradzę! ...
Kubar1976