Family Guy - 11x03 - The Old Man and the Big 'C'.txt

{1}{1}25
{56}{132}It seems today|that all you see
{133}{211}Is violence in movies|and sex on TV
{211}{297}But where are those|good old-fashioned values
{297}{368}On which we used to rely?
{369}{453}Lucky there's a family guy
{453}{531}Lucky there's a man|who positively can do
{532}{569}All the things that make us
{570}{609}Laugh and cry
{610}{681}He's... a...|Fam... ily... Guy!
{682}{778}Family Guy 11x03|Old Man and the Big `C'
{779}{875}Synchro: elderman|T³umaczy³: yoko a.k.a. Niebezpieczenkov
{890}{937}Raju, co za wspania³y dzieñ|na mecz baseballa.
{937}{969}Pewnie, w dodatku trafiliœmy|najlepsze miejsca
{969}{1013}na stadionie, gdzie mo¿emy|z³apaæ pi³kê i wzi¹æ j¹ ze sob¹.
{1014}{1043}To by³oby zbyt piêkne.
{1044}{1112}Jedyn¹ pami¹tk¹, jak¹ zabra³em|do domu, by³a ta z toru wyœcigowego.
{1185}{1280}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1281}{1328}Tylko spokojnie,|z³apa³em goœcia!
{1329}{1356}Z³apa³em go.
{1420}{1455}Nienawidzê Jankesów.
{1456}{1501}W³aœnie! Jak dla mnie, jesteœcie|wszyscy przestêpcami,
{1502}{1586}dlatego, ¿e zdarzy³o mi siê|zamieszkaæ w tym regionie.
{1611}{1658}Co jest?|Coœ mnie ominê³o?
{1659}{1709}Nie, zwyczajnie jakiœ kretyn|wtargn¹³ na murawê.
{1710}{1793}Ha ha. Wszyscy gapicie siê|na mojego penisa.
{1793}{1873}Nie planowaliœcie tego,|ale oto jestem.
{1874}{1939}Œwietnie.|Mamy dwa wolne miejsca.
{1940}{1985}IdŸ pierwszy.
{1986}{2037}Mogê poczekaæ.|Wola³bym skorzystaæ z kabiny.
{2038}{2069}Daj spokój, Peter.
{2070}{2124}Przegapimy mecz.
{2164}{2187}Siemka.
{2188}{2221}CzeϾ.
{2221}{2269}Cholercia.|On ju¿ zacz¹³.
{2269}{2329}Jeœli zaraz nie zacznê laæ,|zacznie byæ dziwnie.
{2329}{2377}On bêdzie ju¿ po sprawie,|a ja wci¹¿ w tym miejscu.
{2377}{2402}Dalej, Peter. Sikaj.
{2403}{2442}Twój staruszek walczy³|w II Wojnie Œwiatowej,
{2443}{2482}a ty nawet nie potrafisz|siê odlaæ do pisuaru?
{2483}{2518}Co do diab³a jest|z tob¹ nie tak?
{2519}{2549}Skoñczy³eœ?|Tia.
{2573}{2605}Wiem, ¿e siê nie odla³eœ.
{2605}{2667}Odpryskam siê|po drodze.
{2668}{2721}Teraz pa³eczka dla Red Soxów,
{2721}{2781}z numerem 34, David Ortiz.
{2782}{2817}Dajesz, Big Papi!
{2861}{2897}Leci prosto na nas!
{2897}{2935}Mam j¹, mam j¹!
{2959}{3003}Moja! Z³apa³em!|To moja pi³ka.
{3004}{3047}Niech ciê szlag, Brian!|Lecia³a do mnie!
{3048}{3089}To moja pi³ka!
{3090}{3123}O co chodzi?
{3124}{3161}Jasny gwint!
{3398}{3437}Wow, myœlê, ¿e przez ten|ca³y czas
{3438}{3485}Quagmire powinien by³ mówiæ|"wiggity." (wig-tupecik)
{3486}{3541}Ha!|A tak serio, to nasz przyjaciel.
{3640}{3671}A teraz czas na
{3672}{3707}wiadomoœci sportowe Kana³u Pi¹tego
{3708}{3739}sponsorowane przez koncern Kia.
{3740}{3786}Kia: Wielka szkoda, ¿e to Kia.
{3787}{3822}Wielki dzieñ dla stadionu Fenway,
{3823}{3882}kiedy to zespó³ Red Sox|pokona³ Jankesów wynikiem 7 do 6.
{3883}{3922}Tak naprawdê jednak,|na ustach wszystkich by³ dzisiaj
{3923}{3985}incydent zwi¹zany z fanem, który|podczas meczu utraci³ swój tupecik.
{3985}{4024}Przeœmieszny filmik z jego udzia³em
{4025}{4074}zdoby³ ju¿ ponad dwa miliony|wyœwietleñ na YouTube.
{4075}{4147}Komentarze s¹ pe³ne sympatii,|chocia¿ pojawiaj¹ siê te¿
{4148}{4190}rasistowskie obelgi skierowane|do innych, którzy tak¿e komentuj¹.
{4191}{4241}Œwietnie, jestem poœmiewiskiem.
{4242}{4265}Co takiego zrobi³em?
{4266}{4303}Daj spokój, Quagmire.|Nie jest tak Ÿle.
{4304}{4342}Mog³eœ siê na przyk³ad zabiæ.
{4343}{4376}Tak sobie myœla³em,
{4377}{4436}ale czy kiedykolwiek rozwa¿a³eœ|pogodzenie siê ze swoj¹ ³ysin¹?
{4437}{4474}Brian ma racjê.
{4475}{4522}W koñcu istnieje wielu|hollywoodzkich gwiazdorów,
{4523}{4562}którzy wy³ysieli z godnoœci¹.
{4563}{4632}John Travolta, David Spade,|Nicolas Cage, Jeremy Piven...
{4633}{4665}Poza tym,|nie s¹dzisz,
{4665}{4718}¿e by³byœ szczêœliwszy|bêd¹c tym, kim naprawdê jesteœ?
{4719}{4765}Mo¿e macie racjê.|Do diab³a.
{4765}{4814}Chodzi mi o to, ¿e jaki|mam teraz wybór?
{4815}{4847}Tak czy inaczej, wszyscy|ju¿ wiedz¹.
{4848}{4871}Znakomicie.|Zaufaj mi.
{4871}{4913}Nikt nie bêdzie siê|z ciebie naœmiewaæ.
{4914}{4955}A nawet gdyby tak by³o,|po prostu to zignoruj.
{4956}{4997}Tak w³aœnie robiê, kiedy|zbli¿a siê weekend z miêœniakiem.
{4998}{5045}Hej, twój weekend jest do dupy!
{5046}{5088}Na przyk³ad, ja ju¿ dzisiaj|wzi¹³em na klatê parê kilo
{5089}{5142}i naprawi³em kilka rzeczy|w mojej chawirze!
{5143}{5169}A ty co dziœ zrobi³eœ?!
{5169}{5200}Peter, kim jest ten cz³owiek?
{5201}{5237}Nie chcê o tym rozmawiaæ.
{5305}{5378}Tato, na zewn¹trz jest dziwny|³ysy facet, przed naszym domem.
{5379}{5410}To tylko Quagmire.
{5411}{5460}Odk¹d wy³ysia³, zachowuje siê|dosyæ dziwnie.
{5461}{5485}Pogadam z nim.
{5510}{5545}Hej¿e, zwolnij!
{5546}{5585}JeŸdzisz tak szybko,|¿e wkrótce skoñczysz w piekle!
{5586}{5629}Quagmire, co ty|do diab³a wyrabiasz?
{5630}{5677}Po prostu dajê tym cholernym|hot-rodom znaæ,
{5678}{5741}¿e tu jest strefa mieszkalna,|a nie tor wyœcigowy.
{5742}{5773}Jedziesz za szybko!
{5774}{5825}Nasze dzieci nie powinny ¿yæ|w ci¹g³ym strachu!
{5825}{5868}Okej, jak to jest,|¿e nie robisz tego
{5869}{5902}przed drzwiami swojego domu?
{5903}{5950}Moje urz¹dzenie radiowe ingeruje|w fale prêdkoœciomierza.
{5951}{6002}Ostatniej nocy, gada³em z typkiem|z Papui Nowej Gwinei.
{6003}{6054}Powinieneœ kiedyœ wpaœæ|i przy³¹czyæ siê do zabawy.
{6055}{6094}Halo?
{6095}{6126}Halo?
{6127}{6170}Jesteœ ³ysy?
{6171}{6203}Tia.
{6290}{6313}Mogê jakoœ pomóc?
{6314}{6353}W zasadzie, to mam nadziejê,|¿e tak, Sharon.
{6354}{6425}Pragn¹³bym zwróciæ tê po¿yczon¹|kasetê VHS z filmem <i>Pete's Dragon.</i>
{6426}{6497}Obejrza³em, przyswoi³em|i przewin¹³em do pocz¹tku.
{6498}{6545}Mamy tu dzisiaj spory ruch.
{6546}{6585}Mogê pomóc w czymœ jeszcze?
{6586}{6635}Tak. Macie tu mo¿e jakiœ|pojemnik na œmieci?
{6635}{6712}Mam trochê opakowañ po landrynkach,|które nale¿a³oby wyrzuciæ.
{6713}{6765}Przykro mi. Œmietnik jest tylko|dla naszej biblioteki.
{6765}{6804}Rozumiem.|Nic siê nie sta³o.
{6805}{6861}Przetrzymam je jeszcze trochê|przez resztê dzisiejszego dnia.
{6861}{6909}Nie jest ³atwym bycie eko, nie?
{6909}{6945}To z pewnej piosenki.
{6946}{6969}Czy to wszystko?
{6970}{7009}Tia. Czy istnieje jakieœ|ograniczenie wiekowe
{7009}{7065}na wieczorny spektakl|magicznych sztuczek?
{7065}{7103}Dwanaœcie lat.
{7104}{7165}Mo¿e po prostu stanê sobie|gdzieœ w korytarzu i popatrzê.
{7165}{7229}Teraz, wszyscy widzieliœmy, jak|wk³adasz kartê z powrotem do talii.
{7229}{7305}Tak wiêc, jak to siê sta³o,|¿e wyl¹dowa³a w twojej kieszeni?
{7306}{7395}Mój Bo¿e,|jak on to zrobi³?
{7466}{7523}O nie, idzie Quagmire.
{7553}{7588}Ostatnimi czasy by³ jakiœ dziwny.
{7589}{7626}Zauwa¿yliœcie, ¿e odk¹d jest ³ysy,
{7627}{7687}kiedykolwiek o czymœ pomyœli,|to zawsze drapie siê po nadgarstku?
{7687}{7727}Hej, Quagmire,|mamy dzban z piwem.
{7727}{7751}Masz ochotê na jedno?
{7751}{7784}Nie, raczej nie.
{7785}{7835}Zaplanowa³em na dzisiaj|ogl¹danie zdjêæ ptaków,
{7836}{7880}tak wiêc nie chcê byæ|zbytnio rozkojarzony.
{7881}{7928}S³uchaj, Quagmire,|Zaczynamy ciê nienawidziæ.
{7929}{7960}Tia, kiedyœ by³eœ zabawny.
{7961}{8017}Dok³adnie, teraz zawsze albo|przygotowujesz siê do kolonoskopii,
{8017}{8056}albo dopiero co wracasz|z kolonoskopii.
{8057}{8096}Co ci tam, kuŸwa, dolega?
{8097}{8144}W³aœnie tego|próbujemy siê dowiedzieæ.
{8145}{8185}Daj spokój, chcemy, ¿eby|dawny ty wróci³ do nas.
{8185}{8224}Nie za³o¿ê ponownie tego|tupeciku, Peter.
{8225}{8283}Wiêc nie za bardzo wiem,|czego ode mnie oczekujecie.
{8283}{8323}Móg³byœ sobie przeszczepiæ w³osy.
{8323}{8391}No w³acha. Jak jeden z tych goœci,|co wystêpuj¹ w reklamach szamponu.
{8392}{8422}Wydaje siê byæ w porz¹dku.
{8423}{8467}Dajesz, Quagmire.|Zrób przeszczep w³osów.
{8468}{8491}Wróæ do nas.
{8492}{8537}Macie racjê.|Nie jestem sob¹.
{8537}{8593}Bycie ³ysym jest dobre dla kobiecych|kroczy, a nie mêskich g³ów.
{8593}{8643}Masz racjê,|to ca³kiem obrzydliwe.
{8644}{8683}Tak trzymaj, Quagmire.
{8684}{8733}Raju, s³uchajcie, dziêki|za znoszenie mnie przez
{8734}{8773}ostatnich kilka tygodni.|Nie ma sprawy.
{8774}{8833}Wy daliœcie radê, kiedy zacz¹³em|chodziæ na bosaka.
{8833}{8893}Kurczê, nie ma nic tak dobrego,|jak piwko z ziomeczkami, nie?
{8894}{8951}Peter, móg³byœ w³o¿yæ jakieœ buty?
{8952}{8983}Och, mówisz o tym wiêzieniu|dla delikatnych nó¿ek?
{8984}{9008}Tak, móg³bym.
{9081}{9134}Glenn Quagmire?
{9135}{9172}Dlaczego to imiê brzmi znajomo?
{9173}{9209}Racja, leczy³em pana|na grypê odbytow¹.
{9209}{9242}Hej, móg³by pan byæ ciszej?
{9243}{9278}Tylko spokojnie. Moim|przywilejem,
{9279}{9327}jako doktora nauk medycznych,|jest rozmowa o takich przypadkach.
{9374}{9414}Jak leci,|Dr. Kamada?
{9415}{9463}Bob!
{9487}{9529}Mattaaayy.
{9530}{9573}Siemaneczko, Rachael.
{9573}{9613}¯ó³wik, Dr. Geller.
{9613}{9645}Sarah.
{9645}{9685}Jim.
{9685}{9721}Merianna.
{9721}{9749}Rany, Joe.
{9749}{9783}Tia, czêsto tu bywam.
{9784}{9815}Dobra, to ja pójdê|strzeliæ kloca.
{9816}{9881}Œwietnie. My razem z Joe zostaniemy|tutaj i pogadamy o swoich sekretach.
{9881}{9941}Mam na sobie majteczki mojej|zmar³ej babci.
{9942}{10013}Przykro mi o tym mówiæ,
{10013}{10075}panie Pewterschmidt,|jednak rak jest œmiertelny.
{10075}{10125}Przy odrobinie szczêœcia,|zosta³y panu dwa tygodnie ¿ycia.
{10126}{10170}Rozumiem.
{10171}{10201}O mój Bo¿e!
{10201}{10249}Carter umiera?!
{10249}{10343}Uroczyœcie og³aszam, ¿e operacja|przeszczepu zosta³a ukoñczona!
{10367}{10395}Hej, hej, hej!
{10395}{10419}Wróci³!
{10419}{10461}Wygl¹dasz œwietnie,|Quagmire.
{10497}{10563}Mój Bo¿e. Jeden z moich pacjentów|na drugim piêtrze zosta³ zastrzelony.
{10699}{10721}Hej, Stewie.
{10721}{10753}CzeϾ, co tam?
{10753}{10808}Czy ty... przegl¹da³eœ w³aœnie|kolekcjê...