{1}{1}23.976 {5}{70}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {74}{153}- Musisz wyczycić parę rzeczy.|- A wyczyć mi to! {156}{199}Podobno wkroczyłe|na dziewiczš ziemię. {204}{307}5 metrów w 20 minut.|Nie ma co, dziewicza ziemia. {312}{384}Pracowałe tu cztery lata.|Ludzie to kupiš. {388}{429}Kupimy jš. {434}{503}Uspokój się.|O Boże. {643}{741}Gus zabije nas|przy najbliższej okazji. {813}{887}I jak to wyglšda? {925}{1005}- Czy widać?|- Tak. {1074}{1139}Widzisz? {1184}{1278}Każdy glina to dostrzeże. {1314}{1422}- O ile założy najgorsze.|- Zgadza się. {1465}{1688}Jeżeli chcesz nosić broń dyskretnie,|wybierz raczej co mniejszego. {1719}{1779}.38 Special, krótka lufa. {1784}{1887}Kurek jest zakryty,|więc nie zahaczy o pasek przy wycišganiu. {1894}{1985}Wiem to z dowiadczenia. {2028}{2062}- Pięć kul?|- Tak. {2067}{2172}- Ile ma pistolet?|- 10 w magazynku plus jeden w komorze. {2177}{2340}Jeli pięć nie załatwi sprawy,|to dodatkowe szeć też cię nie uratuje. {2364}{2462}Te tutaj to 10,2-gramowe pociski grzybkujšce,|zamiast standardowych tarczowych. {2467}{2553}Majš sporš moc obalajšcš. {2556}{2652}Rewolwery sš bardziej|instynktowne w obsłudze. {2733}{2805}Przymierz. {2846}{2951}Lepiej go ukryjesz|jeli zatkniesz go po wewnętrznej stronie spodni. {2966}{3105}Trudniej go wycišgnšć,|ale łatwiej oszukać uważnego obserwatora. {3131}{3234}Jest też kabura z kydexu,|ale ja wolę skórę. {3239}{3311}Stara szkoła. {3366}{3472}- Jest po właciwej stronie?|- Tak, jeli jeste praworęczny. {3477}{3587}Na pewno?|Bo wygodniej mi z lewej. {3613}{3721}Nie wycišgasz z przeciwległej strony,|chyba że z pozycji siedzšcej. {3731}{3831}Jak sprzedawca za biurkiem|czy gracz podczas partyjki. {4023}{4133}Powiniene często ćwiczyć|wycišganie broni. {4141}{4270}Bo jeli zachowasz się jak niezdara,|przeciwnik wycišgnie swojš pierwszy. {4275}{4340}Łapiesz? {4390}{4450}Co to? {4452}{4575}Powód, dla którego płacisz mi|pięć razy więcej niż w sklepie. {4625}{4714}Brak numeru seryjnego. {4730}{4841}Powiem to na głos.|Nie chcę, by złapano mnie z tym. {4891}{4977}Też powiem to na głos.|Nie chcesz. {4980}{5085}Działam od ponad 30 lat. {5090}{5172}Nauczyłem się, że lepiej|nie pytać o powody, {5176}{5313}zwłaszcza, jeli polecił cię prawnik,|ale kusi mnie, by spytać. {5315}{5500}- To tylko dla obrony?|- Absolutnie tak. {5505}{5538}A co? {5541}{5692}Bo jeli broń byłaby tylko dla obrony,|to pomijajšc już kwestię kasy, {5697}{5857}nie poszedłby siedzieć|za noszenie nieoznakowanej broni, {5862}{6008}- gdyby kupił jš legalnie.|- Ale gdyby zaszła potrzeba jej użycia, {6013}{6090}to nie byłoby lepiej użyć takiej,|której nie można wyledzić? {6095}{6212}Żyjemy za zachodzie.|W Nowym Meksyku nikt się nie pierniczy. {6217}{6370}Jeli kto chce ci wyrzšdzić krzywdę,|masz pełne prawo go zastrzelić. {6375}{6495}Niektórzy majš to za moralne prawo.|Ja siebie do nich wliczam. {6500}{6596}Z chęciš wezmę|twoje pienišdze, {6605}{6740}ale o ile nie masz kartoteki,|najlepiej byłoby, {6744}{6845}gdyby z tš broniš|przestrzegał prawa. {6963}{7032}To dla obrony własnej. {7171}{7229}Tylko dla obrony. {7430}{7466}Biorę. {7471}{7543}.:: GrupaHatak. pl::. {7560}{7634}<< Tłumaczenie - Igloo666 & joozeek >> {7639}{7778}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 4x02|Thirty-Eight Snub {8646}{8742}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8742}{8809}Dziękuję, Bonnie. {11187}{11271}- Jesse.|- Jak leci, bracie? {11295}{11405}- Jak trzęsienie ziemi.|- Nowe głoniki. {11429}{11516}- Zajebiste subwoofery, joł!|- Jak armaty. {11520}{11585}Szeć 18-calówek. {11590}{11674}Aluminiowe kolumny, więc wydajš|bardzo neutralne dwięki. {11679}{11765}- Głoniki też rzšdzš.|- Patrz, jak migajš. {11770}{11832}Psychodeliczne. {11868}{11954}Praktycznie hipnotyzujš. {12029}{12115}Aż chce się wzišć giwerę|i co odstrzelić. {12120}{12221}To parametryczne wyrównanie.|Poziom zmienia się {12225}{12278}w stosunku do cinienia|i tak dalej. {12283}{12427}A to cyfrowy wzmacniacz elektronowy,|idealnie eliminuje zakłócenia. {12432}{12515}Wycišga na luzie|120 decybeli. {12520}{12604}Lepiej przytrzymajcie|swoje kapelusze, dziwki. {13041}{13158}Widziałem wczoraj Andreę.|Pytała się o ciebie. {13558}{13650}Dzięki, stary, ale...|robię te 12 kroków i tak dalej. {13681}{13741}Poważnie? {14172}{14251}Może tylko troszkę. {14474}{14580}"Left 4 Dead", joł!|To upierdalanie łbów zombie! {14642}{14702}Nie dorasta do pięt|"Resident Evil 4". {14707}{14757}- Omieszasz się, bracie.|- Serio. {14762}{14846}Laska, którš musisz ocalić,|jest po prostu zajebista. {14848}{14932}A skoro jeste|ostatnim człowiekiem na Ziemi, {14937}{14975}to jak nic jš zaliczysz! {14980}{15100}- Tak się naparza zombiaki!|- Chcš ci zeżreć mózg, stary. {15105}{15220}- Kolesiowi niepotrzebna motywacja!|- Może i masz rację. {15273}{15340}"Call of Duty: World at War"|w wersji zombie. {15345}{15417}To dopiero odjazd!|Pomyl tylko. {15421}{15498}To nie tylko zombie.|To nazistowskie zombie. {15553}{15592}I żołnierze Waffen SS! {15596}{15690}Najwięksi nazistowscy wymiatacze|w całym nazistowskim klanie! {15692}{15791}Zombie nie żyjš, kolego.|Nieważne, gdzie pracowali za życia. {15793}{15841}Ale z ciebie|historyczny ułom. {15846}{15954}Nazistowskie zombie nie zeżrš cię,|bo brakuje im protein. {15956}{16088}Robiš to,|bo nienawidzš Amerykanów. {16109}{16210}To talibowie|poród zombiaków! {16213}{16287}Grałem w to, ziom!|Za szybko to nie zapylajš. {16292}{16330}Gdzie wyzwanie? {16335}{16409}W "Left 4 Dead" zombiaki|zasuwajš 40 na godzinę! {16414}{16479}- I musisz ich prowadzić!|- Bo to nie zombiaki! {16481}{16572}To tylko zainfekowani!|Załapali tego wkurwiowirusa! {16577}{16723}Dodaje im sił jak marycha!|Nie można porównywać tych gier. {16860}{16951}A jakie ty masz zdanie? {16989}{17054}Zgadzam się. {17323}{17395}Nie przywidziało mi się? {17467}{17526}Cichy był. {17548}{17644}Wiecie, czego tu potrzeba? {20744}{20826}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {20847}{20912}Nie możesz spać? {20917}{20993}Skšdże, przecież pię.|A jak to wyglšda? {20998}{21154}Wyglšda, jakby o 2:24 w nocy|przyglšdał się kamieniowi. {21166}{21279}Po raz dziesišty mówię ci,|że to nie kamień, tylko minerał. {21281}{21339}Rozumiem. {21360}{21461}- A dokładnie niebieski korund.|- Niebieski korund. Ładny. {21475}{21557}Pokrywa go wulkaniczny osad|wzdłuż łupka miki. {21576}{21655}Mogę ci opowiedzieć więcej. {21679}{21794}Zachowujesz się, jakby|nie miała tego w dupie, a ja... {21816}{21900}Znaleziony w Kordylierze rodkowej|w Papui Zachodniej. {21902}{21967}Niebieski korund. {21986}{22111}Chodzi mi o to,|że jest druga w nocy. {22137}{22295}- Chodzi mi o to, czy mógłby...|- Mamy tu cztery sypialnie, Marie. {22437}{22559}Możesz się tam przenieć,|jeli nie daję ci spać. {23480}{23604}/Dodzwoniłe się do Waltera White'a.|/Podaj nazwisko, numer i swojš sprawę. {23609}{23660}/Dziękuję. {23679}{23722}/Walt? {23825}{23969}/Mógłby do mnie oddzwonić?|/Rachunki Hanka zaczynajš się mnożyć. {24002}{24096}/Dzwonię, bo od dłuższego czasu|/nie otrzymałam od ciebie czeku. {24101}{24194}/Drugš sprawš jest myjnia. {24218}{24336}/Musimy kupić tę myjnię,|/póki nadal mamy... {24384}{24427}- Co ty wyprawiasz?|- Jak to? {24446}{24525}Zawsze tam jeste,|kiedy dzwonię? {24527}{24669}Nie, po prostu co sobie mylała,|zostawiajšc mi takš wiadomoć? {24671}{24832}- Co takiego powiedziałam?|- To dowód, że chcemy kupić myjnię. {24834}{24935}- Mylisz, że to rozsšdne?|- Jaki dowód, o czym ty mówisz? {24940}{25074}/Nie powinnimy nawet wymawiać|słowa "myjnia" przez telefon. {25079}{25156}To myjnia, nie burdel. {25158}{25244}/Skoro nawet nie możemy o niej mówić,|to po co w ogóle jš kupujemy? {25249}{25321}/Skyler, posłuchaj... {25335}{25436}- Czeć, mamo.|- Czeć. Na stole sš płatki. {25486}{25638}Jeli tego nie załatwisz, to sama|chętnie zadzwonię do Goodmana. {25642}{25726}O nie!|Zajmę się tym! {27304}{27419}- Przydałby mi się nowy mózg.|- Idę do roboty. {27472}{27536}Wstawaj, suczko! {27577}{27632}Cholera! {27654}{27757}Powaliło cię na punkcie|tej twojej przestrzeni. {27776}{27891}- Czas na sprzštanie.|- Spoko, przynajmniej tak możemy pomóc. {27925}{28105}Olać sprzštanie.|Postawcie wszystkim niadanko. {28109}{28198}Dokupcie też alkohol.|Nie przerywajmy imprezy. {28203}{28237}Mówię poważnie, joł! {28239}{28325}Jak wrócę, ma być tu głoniej|niż na koncercie Sensei! {28376}{28443}Załatwimy to. {28623}{28709}Ruszać się!|Pobudka i do chlania! {31047}{31135}- Joł, więc to ty jeste tym nowym?|- Tak. Macie co dla mnie? {31157}{31212}90,4 kilograma. {31334}{31440}- Ile im wyszło?|- 90,4 kilograma. {31459}{31557}Zważ jeszcze raz.|Nowe zasady. {31656}{31701}No co, Walter? {31737}{31783}- Gdzie jest Gus?|- A co? {31802}{31876}Chciałbym z nim porozmawiać. {31950}{32089}Po tym, co zaszło,|chciałbym oczycić atmosferę. {32161}{32188}Co? {32226}{32310}Walterze, już go nigdy|nie zobaczysz. {32595}{32684}A kto to się wreszcie obudził?|Zjesz co? {32696}{32749}Tiak, to doble.|Wypij. {32761}{32818}To potrwa jeszcze chwilę,|dobrze, kochanie? {32941}{32981}Proszę bardzo. {32989}{33159}No dobrze, a teraz...|Dodge wjechał na przeglšd. {33260}{33396}Corolla na ręczne woskowanie. {33518}{33600}Jeszcze kilka minutek|i wracamy do domku, dobrze? {33624}{33674}Mamusia ma trochę pracy. {33693}{33732}Mama pracuje. {33888}{33924}Jeszcze kawałek, Hank. {33948}{33984}Obud w sobie żołnierza. {34034}{34082}wietnie. {34096}{34173}Dajesz.|Jeszcze kilka metrów! {34281}{34317}Chryste. {34350}{34403}Nie do wiary.|Id dalej, kochanie. {34415}{34480}- Boże.|- Dalej, Hank! {34501}{34537}Nie odpuszczaj. {34605}{34643}Jeszcze dziesięć kroków. {34657}{34705}Dziewięć. {34717}{34758}Osiem.|Sied...
Kubar1976