{1}{1}23.976 {0}{84}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {105}{206}Przyjechał z federalnymi.|Niech powie, co im wyjawił. {209}{259}- Wynoś się.|- Odłóż ten nóż. {261}{326}Wynocha! {393}{477}Wzywam policję.|Mój ojciec... {530}{609}/Nie masz prawa głosu|/w sprawie moich poczynań. {611}{700}Bo co o nich w ogóle wiesz?|/Nic! {746}{820}NAJLEPSZE ODKURZACZE {1335}{1430}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1431}{1506}Możesz wyjść. {1791}{1863}To prawdziwy sklep. {1875}{1990}Myślałem, że "Naprawa odkurzaczy"|to jakiś fachowy termin. {2100}{2218}Stań przed niebieskim polem.|Zostaw na razie bagaż. {2532}{2592}- Może być?|- Jasne. {2594}{2685}- A co z tym?|- Usunę Photoshopem. {2877}{2997}- Nebraska? Co tam w ogóle jest?|- Od tej chwili ty. {3026}{3153}Załatwienie nowego życia trochę zajmie.|Do tego czasu zostaniesz tutaj. {3155}{3220}Mam na dole ukryte lokum. {3222}{3318}Nie jest to pięciogwiazdkowy hotel,|ale wystarczy na krótki okres. {3321}{3364}Jak krótki? {3364}{3462}Biorąc pod uwagę fakt, że twoja twarz|jest na billboardach i autobusach, {3462}{3589}myślę, że dwa dni.|Może trzy. {3632}{3759}Jest tylko drobna niedogodność,|za którą sam nie przepadam. {3774}{3879}- Będziesz miał współlokatora.|- Nadal tu jest? {3889}{3999}Póki co. To wyjątkowa sprawa.|Zajmie mi trochę czasu. {4086}{4217}- Jak się trzyma?|- Sam oceń. {4481}{4584}.:: GrupaHatak.pl ::. {4587}{4635}facebook.pl/GrupaHatak {4644}{4793}Breaking Bad [5x15]|/Granitowy stan {4795}{4884}Tłumaczenie:|Igloo666 & józek {5076}{5157}Znajdziemy Hanka i Steve'a. {5191}{5282}Znajdziemy ich.|Przysięgam. {5606}{5699}Zgłoś to i zabierz ją stąd. {5951}{6076}/Podchodzę do drzwi|/i słyszę muzykę. {6095}{6234}/Coś jak skrzypienie.|/Uznałem, że może... {6270}{6337}/Zapukałem. {6339}{6418}/Muzyka przestała grać,|/a on otworzył mi drzwi. {6418}{6514}/Gdy zobaczył broń, pomyślał... {6514}{6629}Kenny, czy ta pizdeczka|płacze tak przez całe nagranie? {6696}{6737}Oglądajcie. {6740}{6802}/Cały czas mówił,|/że nie muszę tego robić. {6824}{6939}Miał tak wielkie oczy. {6941}{6987}Ciota ciągle ryczy. {6989}{7212}/Odwróciliśmy się i zobaczyliśmy,|/że patrzy na nas dzieciak na rowerze. {7260}{7370}/Drew Sharp, dzieciak,|/który zaginął w White Horse. {7370}{7521}/To był on.|/I zupełnie nagle Todd, {7524}{7684}/ten niewrażliwy, apatyczny skurwiel,|/wyciągnął gnata i zastrzelił go. {7711}{7804}/Todd Alquist, tak?|/Zabił Drew Sharpa? {7871}{7953}/Jak gdyby nigdy nic. {8147}{8226}Wujku, poczekaj. {8289}{8380}Powinniśmy go trochę przetrzymać.|Niech upichci kilka partii. {8382}{8480}Chcesz nadstawiać drugi policzek?|Osobiście na ciebie nakablował. {8483}{8586}- Nadal mamy 600 galonów metyloaminy.|- A kogo obchodzi teraz meta? {8586}{8687}Wygraliśmy jak na loterii.|Mamy kupę siana. {8687}{8780}- Mam teraz sprzedawać metę?|- Zarobimy dzięki temu miliony. {8782}{8895}Masz już bardzo dużo,|ale dlaczego nie zarobić więcej? {8962}{9092}Ty mały sukinsynu. {9236}{9336}Chodzi o tę Lydię.|Lecisz na nią, mały draniu. {9355}{9471}- Kenny, dajesz wiarę?|- Wszystko sprowadza się do jednego. {9571}{9653}Znajdziesz kogoś lepszego.|Zresztą ona jest tak sztywna, {9655}{9782}że pewnie zamiast cipy ma rębak do drewna.|Wsadzasz fiuta i wyjmujesz kikuta. {9854}{9960}A zresztą co ja gadam.|Serce nie sługa, prawda? {10041}{10135}Chodźmy pooglądać|tego ryczącego sprzedawczyka. {11465}{11532}Jaka średnica? {11556}{11628}Ze stali miękkiej? {11688}{11767}Nie, gotówką. {12101}{12177}- No co?|- Nic. {12281}{12384}Przydaj się do czegoś.|Sporządź mi listę najemnych zabójców. {12384}{12511}Wiem, że zawsze masz obawy.|Starannie ich sprawdzimy. {12535}{12640}Upewnimy się, że nie ma wśród nich|gliniarzy działających pod przykrywką. {12640}{12753}Pięciu powinno wystarczyć.|O ile są profesjonalistami. {12774}{12880}Pewnie pożałuję tego pytania,|ale kto jest celem? {12942}{13021}Jack Welker i jego ludzie. {13038}{13132}Zamordowali Hanka|i skradli dorobek mojego życia. {13134}{13244}- Nie znam żadnych zabójców.|- Ale pewnie jakiś twój znajomy zna. {13244}{13367}Daj mi kontakt do kogokolwiek.|Przy takiej zapłacie znajdziemy ich. {13439}{13546}Mogę ci coś doradzić|przez wzgląd na stare czasy? {13561}{13654}Jeśli martwisz się o rodzinę,|nie wyjeżdżaj. {13657}{13743}W obecnej sytuacji niektórzy ludzie,|choć oczywiście nie ja, {13745}{13822}mogą powiedzieć,|że zostawiasz żonę na lodzie. {13822}{13908}Niektórzy ludzie|nie znają pewnych faktów. {13908}{14072}Nie wiedzieliby, że policja|ma Skyler za niewinną ofiarę. {14146}{14242}No dalej, powiedz,|co chcesz powiedzieć. {14287}{14395}Ten telefon był dobrym posunięciem.|Gratuluję. Pewnie to nagrali. {14395}{14486}Ława przysięgłych to kupi.|Może nawet unieważnią jej proces. {14489}{14580}Za półtora roku. I do tego czasu|będą maglować tylko ją. {14580}{14700}- To nie ma sensu. O niczym nie wie.|- No to peszek, nie ma nic na wymianę. {14702}{14791}Nie chcę zapeszać,|ale zaginęło dwóch agentów DEA. {14791}{14865}Uznano ich za zmarłych.|Myślisz, że federalni odpuszczą, {14865}{14932}bo dałeś nogę?|Pierwsze, co zrobią, {14932}{15004}Na mocy RICO wywalą|twoją rodzinę z domu. {15004}{15095}Masz po mieszkaniu.|Kona bankowe? Zamrożone. {15098}{15170}Jej zdjęcie pewnie śmiga już|po telewizji obok twojego. {15170}{15230}- Kto da jej pracę?|- Pieniądze to nie problem. {15232}{15337}Nie chcę zaprzeczać twoim słowom,|ale nie masz ich jak przekazywać. {15340}{15405}Federalni modlą się,|byś nawiązał kontakt. {15405}{15522}Internet i telefon jest podsłuchiwany.|Mike nie dał sobie w kaszę dmuchać, {15522}{15652}ale gdy tylko próbował dać coś wnuczce,|państwo kładło łapy na forsie. {15692}{15855}- Co więc proponujesz?|- Zostań i zmierz się z tą sytuacją. {15860}{16006}Bo ile zostało ci czasu?|Wyjdź stąd dumnie. {16006}{16102}W areszcie potraktują cię|jak Johna Dillingera. {16105}{16217}A jeśli oddasz tę beczkę z forsą,|być może załagodzisz jakoś sprawę. {16220}{16275}Może pozwolą twojej rodzinie|zostać w domu. {16277}{16361}W końcu kupiliście go, zanim|rozpocząłeś przestępczą działalność. {16364}{16472}Myślisz, że wolę uciekać?!|To ostatnie, czego chcę. {16483}{16603}To niczego nie zmienia.|Robię to dla mojej rodziny. {16620}{16709}Moje pieniądze przejdą na dzieci.|I nie tylko te z beczki. {16711}{16771}Wszystkie! {16783}{16867}Zabiję Jacka|i wyrżnę wszystkich jego ludzi. {16870}{16963}Odbiorę im to, co należy do mnie|i przekażę moim dzieciom. {16965}{17064}I tylko wtedy mogę odejść. {17081}{17150}Rozumiesz? {17196}{17294}- Wszystko w porządku?|- Co przez to rozumiesz? {17308}{17416}Jesteś gotowy, pora na ciebie.|Z tobą zejdzie trochę dłużej. {17419}{17514}- Nadal pracuję nad transportem.|- Zmiana planów. {17514}{17591}- Jedzie ze mną.|- O nie. {17591}{17692}Wychodzimy razem.|Przyda mi się. {17711}{17790}Dam wam chwilę. {17790}{17869}Jestem cywilem.|Nie jestem już twoim prawnikiem. {17869}{17977}W zasadzie to niczym.|Teraz jestem Panem Skitranym. {17982}{18049}Zwykłą łajzą z pracą|i trzema parami spodni. {18049}{18157}Jeśli dobrze pójdzie, za miesiąc|będę menadżerem piekarni w Omaha. {18157}{18272}- Nadal w tym siedzisz.|- Wybacz, ale nie wydaje mi się. {18409}{18490}Pamiętasz, co ci powiedziałem? {18517}{18605}To nie koniec, dopó... {19059}{19118}To koniec. {20147}{20221}Słucha nas w ogóle? {20233}{20334}Pani White?|Zrozumiała pani wszystko? {20351}{20466}- Wie pani, co tu się dzieje?|- Tak. {20502}{20653}Wiem, że jestem|w poważnych tarapatach. {20689}{20828}Wiem, że wykorzystacie wszystko|przeciwko mnie i moim dzieciom, {20828}{20926}jeśli nie wydam wam Walta. {20936}{21039}Ale prawda jest taka,|że nie mogę wam pomóc. {21046}{21123}Nie wiem, gdzie jest. {21264}{21377}Proszę omówić to|ze swoim prawnikiem. {21384}{21528}Proszę się zastanowić i mieć nadzieję,|że da nam pani coś przydatnego. {21837}{21895}/4-17? {21950}{22017}4-17. Brak ruchu. {23108}{23204}Czy w domu|jest ktoś jeszcze? {23211}{23324}A co z pani synem?|Zastanę go w jego pokoju? {23343}{23422}Nie zaskoczy mnie? {23422}{23530}Będzie pani krzyczeć,|jeśli ten gość zabierze rękę? {23633}{23717}Od tygodnia przebywa u kolegi. {23729}{23820}Proszę, nie krzywdźcie|mojej córeczki. {23873}{24024}Bardzo szanujemy pani męża.|Musimy tylko coś ustalić. {24060}{24182}Wiemy, że rozmawiała pani z policją.|Spokojnie, musiała pani. {24199}{24343}Ale widywała pani różnych ludzi.|Tak jak pewną panią w myjni. {24393}{24470}Miała czarne włosy. {24472}{24554}Powiedziała pani coś o niej? {24604}{24724}- Jest pani pewna?|- Niczego nie mówiłam. {24760}{24868}Policja nie musi|o niej wiedzieć. {24990}{25055}Muszę to od pani usłyszeć. {25055}{25237}Nigdy... nic...|o niej... nie powiem. {25280}{25338}Przysięgam. {25544}{25676}Nie pobiegnie pani do radiowozu,|gdy opuścimy mieszkanie? {25719}{25755}Nie. {26026}{26129}Nie chce pani,|żebyśmy tu wrócili. {27275}{27390}Zostań tam.|Porozmawiamy w taki sposób. {27584}{27673}Zgodnie z ustaleniami|poszedłem do domu White'ów... {27678}{27841}- Nie musisz wspominać nazwiska.|- Jasne. {27848}{27956}Poszło dobrze.|Zrozumiała wiadomość. {27999}{28071}Wiadomość? {28119}{28198}- Wiem, że się starałeś, ale...|- Co podać? {28198}{28258}Herbata rumiankowa|z mlekiem sojowym. {28258}{28342}- I więcej stewii.|- Dobrze. {28433}{28529}Osoba, o której mówiliśmy,|widziała moją twarz. {28529}{28656}Nie jesteś oddziałem Western Union.|Sama wiadomość nie wystarczy. {28685}{28759}Gdyby tam pani była,|zmieniłaby pani zdanie. {28759}{28812}Solidnie ją przestraszyliśmy. {28812}{28922}Wygląda na miła kobietę,|zajmującą się swoimi dziećmi. {28958}{29078}- Nie przysporzy problemów. Gwarantuję.|- Chciałabym mieć taką pewność, {29083}{29150}ale nie jestem taka|jak ty czy twój wujek....
Kubar1976