{1}{1}23.976 {856}{951}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {952}{1001}Ekscytujšce, prawda? {1027}{1063}Darla. {1088}{1126}Nie zauważyłam cię. {1146}{1245}Przeszukiwanie ich rzeczy.|Ich fragmenty, ukryte... {1252}{1326}...zamknięte, to daje Ci|poczucie kontroli. {1371}{1426}Chcę nadšżyć za jego ostatnim projektem. {1446}{1514}Prawdopodobnie on jest teraz w moim biurze|próbujšc znaleć co na temat mojego. {1521}{1582}Tak się pracuje w naszej firmie. {1613}{1720}Wy małe zapracowane pszczółki,|knujšce wasze małe intrygi. {1763}{1789}Proszek Calynthii? {1821}{1907}To tak utrzymujecie Angela pišcego|kiedy jest z tobš? {1927}{2021}Nie ma nic wspanialszego od snów.|Wszystko jest w nich. {2032}{2082}Wszystko ukryte. {2093}{2168}Otwórz te komnaty,|a naprawdę kogo zrozumiesz... {2196}{2246}...i kontrolujesz je. {2288}{2368}I co jest ukryte|w Angela sekretnych komnatach? {2407}{2432}Koszmary. {2555}{2638}- To takie typowe dla ciebie.|- Przynajmniej nie jestem owcš jak ty. {2645}{2732}- Nie jestem owcš!|- Nigdy nie miałe własnej opinii... {2750}{2805}- ... poza przeczytanymi z ksišżek.|- Przynajmniej czytałam.. {2825}{2911}Nawet tego nie próbój.|Byłam w czołówce w swojej klasie. {2930}{2986}Jakiej klasie? "Przeroniętych Biustów"? {2989}{3052}Hey! Co się tu dzieje? {3064}{3157}Dyskutowalimy, czy powinnimy|płacić Gunnowi, czy nie. {3230}{3315}- Nie o tym mówilicie.|- Nasza dyskusja trwała trzy minuty. {3335}{3433}- Potem to już były same wyzwiska.|- Ebenezer nie chce się dzielić. {3440}{3520}Nie powiedziałem tego. Jedynie to, że Gunn|może czuć się znieważony naszš ofertš. {3545}{3647}- Jest dumnym facetem.|- Pomaga. Powinien dostawać wynagrodzenie. {3665}{3737}- Pomylę o tym.|- Nie myl. Płać. To rozkaz. {3755}{3826}A może poudajemy|że ty dla mnie pracujesz? {3830}{3920}- Jeste bardzo niemiły kiedy...|- Poudajmy, że ty nie. {3951}{4012}Nie możesz mnie zwolnić. Mam wizje. {4120}{4226}Ok, pomylę o tym.|Może w formie sprawa-za-sprawę. {4240}{4308}- Mój bohater.|- Miałem zamiar to zasugerować. {4330}{4355}Mm-hm. {4360}{4467}- Czy jest kawa?|- Była... rano. Jest 10 wieczór. {4555}{4622}Byłem trochę zdezorientowany.|Dziwnie sypiam. {4630}{4665}Jak "dziwnie"? {4720}{4747}Nie wiem. {4765}{4865}To już trochę trwa.|psz więcej, jeste mniej wypoczęty. {4901}{4942}Czy nisz? {5126}{5180}Chłopcy, mylę że mamy klienta. {5290}{5376}Ok, dziewczyna. Jest w alejce... {5395}{5437}...Hollywood and Wilcox. {5501}{5552}- Och, bardzo się boi.|- Id. {5710}{5762}O mój Boże, spóni się. {5995}{6052}Dlaczego zmusiła nas do biegania? {6101}{6201}Hey, ja biorę jš pierwszy.|Mylisz, że chcę resztki po tobie? Ty winio. {6251}{6291}Goć jest winiš. {8134}{8200}- To co tutaj mamy?|- Ty nie jeste... {8209}{8320}Hej! Cofnij się za tamę. Chcesz się gapić,|id oglšdać pocigi na Foxie. {8345}{8395}Powiniene pomyleć o trzymaniu przechodniów|z daleka od mojego miejsca zbrodni. {8405}{8516}Nie ma mnie 3 tygodnie,|i wracam do tej amatorszczyzny. {8541}{8631}Poudawaj że nie jeste zuchem|i powiedz mi co tu się stało. {8645}{8727}A więc, detektywie, musielimy|zeskrobywać ich ze ciany. {8750}{8806}Faceci zostali przygnieceni przez|dwutonowy kontener na mieci. {8825}{8917}- Spadł na nich?|- Nie, zostali przyszpileni do ciany. {8930}{8995}Wyglšda jakby kto|pchnš kontener w ich stronę. {9095}{9136}To musiał być kto bardzo silny. {9141}{9220}Pan mi to mówi.|Rozchlapał ich aż dotšd. {9366}{9402}To nie jest ich krew. {9441}{9475}Słucham? {9484}{9581}Widziałe dziewczynę dzi wieczorem?|Może trochę przestraszonš i pobitš? {9605}{9645}Nikogo poza Mr. Bills. {9680}{9727}Wie Pan, "Och, nie, Mr. Bill!" {9770}{9802}Jasne. {9966}{10006}A więc co tu mamy? {10552}{10591}Hej. {10613}{10642}Czego chcesz? {10672}{10727}- Krwawisz.|- Nie zbliżaj się do mnie. {10747}{10845}- Chcę tylko zadać ci kilka pytań, to wszystko.|- Nie zrozumiesz. {10867}{10981}Jestem bardzo zdenerwowana w tej chwili|i mylę, że będzie najlepiej jeli... {11002}{11077}- Była w tej alei, prawda?|- Nie! To znaczy.... {11092}{11130}Jakiej alei? {11138}{11191}- Idę.|- Poczekaj chwilę. {11317}{11417}Och, Boże! Mówiłam.|Próbowałam ci powiedzieć. {11452}{11488}Proszę, czekaj. {11797}{11827}Czym... ty jeste? {11842}{11913}Przyszedłem by ci pomóc.|Mam na imię Angel. {11963}{12038}Super, napadłam anioła.|Teraz już na pewno nie pójdę do nieba. {12052}{12127}Nie jestem aniołem. To tylko imię. {12142}{12195}Ale... jak ty...? {12231}{12331}Cóż, jestem inny od większoci ludzi...|tak jak ty. {12397}{12497}Ci mężczyni, oni chcieli cię skrzywdzić,|prawda? {12547}{12641}- Ale ich powstrzymała.|- Nie chciałam. ledzili mnie od klubu. {12653}{12706}- To nie było...|- Wszystko w porzšdku. {12728}{12816}- Tak, jest po prostu wietnie.|- Nie jeste z L.A., prawda? {12847}{12891}Masz rodzinę w miecie? {12953}{12991}Ja też nie. {13041}{13116}Miasto przycišgajšce samotników,|nie uważasz? {13131}{13194}Nie możesz mnie zmusić do pójcia|z tobš. {13253}{13306}To już chyba zrozumiałem. {13341}{13375}Nie próbowałbym. {13403}{13444}Czekaj. {13463}{13491}We to. {13538}{13606}Jeli będziesz czego potrzebowała,|miejsca do zatrzymania się.... {13628}{13697}- Mieszkam u przyjaciółki.|- Z kim z kim można porozmawiać. {13716}{13756}Pomyl o tym. {13791}{13828}Nie skrzywdzę cię... {13853}{13900}...i ty nie możesz mnie zranić. {13941}{13981}Możesz tego potrzebować. {14272}{14347}Ok, może jednak może mnie trochę zranić. {14706}{14766}- Bethany.|- Czeć. Przepraszam za spónienie. {14781}{14834}Zaczynałam się martwić. {15066}{15138}To jak było w klubie? Dobrze się bawiła? {15156}{15238}- Było OK.|- Jacy "milusi" chłopcy? {15278}{15391}Przepraszam, że nie mogłam. W pracy szaleństwo.|Nasi nowi klienci to potwory. {15413}{15469}- Proszę, pozwól mi.|- Och, lubię składać. {15488}{15559}To jest jak ćwiczenie Zen.|Pozwala mi zapomnieć o pracy. {15578}{15653}Musisz pozwolić mi sobie pomóc.|Mogę przynajmniej... {15666}{15722}Wystarczajšco, że pozwalasz mi zostać. {15728}{15819}Czy nie przyrzekała, że przestaniesz tak robić?|Czy nie składałymy przysięgi krwi? {15847}{15909}Lubię mieć cię przy sobie. {15953}{16056}Wiesz, kiedy przyjechała|i przemawiała w naszej szkole, pomylałam: {16088}{16184}"To jest kto kto się wydostał,|zrobił to sam." {16206}{16284}- le to powiedziałam. Ja...|- Nie, nie prawda. {16328}{16391}Nie mogłam uwierzyć|że ze mnš rozmawiała. {16403}{16491}Widzisz, nie masz pojęcia.|Jeste specjalna, Bethany. {16522}{16581}Nie w tym sensie, że chora. {16597}{16703}Mylisz że objeżdżam szkoły rednie|aby mówić "popatrz na mnie" każdemu, kogo spotkam? {16731}{16784}Masz w sobie moc. {16806}{16875}Inni ludzie dowiedzš się o tym. {16941}{17031}- Sšdzę, że robię się pišca.|- Na pewno. {17063}{17156}Ja nadal jestem rozbudzona.|Pogapię się przez chwilę w TV. {17181}{17219}Dobranoc, Lilah. {17288}{17328}Słodkich snów. {17378}{17459}Nie mogę założyć tego bandaża....|Przestań się ruszać. {17469}{17516}- Nie ruszam.|- Więc przestać oddychać. {17528}{17553}Nie oddycham. {17572}{17669}Więc przestań napinać swojš męskš|pier, albo cokolwiek. {17694}{17763}- Brzydka rana.|- I wcale nie czuję się lepiej. {17781}{17897}Powinnimy zbliżać się do niej ostrożnie.|Zgaduję, że doszedłe już do tego samego wniosku. {17919}{17991}Ma dużš moc.|Musimy dowiedzieć się wszystkiego czego możemy. {18006}{18094}- Jak, hmmm, jej imię?|- Byłem wtedy przekuty. {18113}{18169}Racja. To zupełnie zrozumiałe. {18188}{18294}Czy wiesz jak ciężko jest jasno myleć|z metalowym prętem w klatce piersiowej? {18322}{18403}Właciwie, to wiem.|Korzyci edukacji w Sunnydale. {18413}{18494}- Żadnego adresu ani czegokolwiek?|- Powiedziała, że zatrzymała się u przyjaciółki. {18519}{18600}To powinno być w aktach "ludzie majšcy przyjaciół".|Gdzie trzymamy tš listę? {18622}{18716}Nie jest stšd. Poznałem po akcencie.|Pólnocnowschodni. Może Ohio. {18728}{18791}Wszystko wiadczy o tym|że uciekła, więc... {18803}{18900}- Więc szukać północnowschodnich uciekinierów.|- Uciekinierów z nienaturalnymi zdolnociami. {18922}{18978}Z tymi zdolnociami, trudno zostać niezauważonš. {18997}{19075}Angel, czy jeste pewien, że ona nie jest demonem? {19088}{19172}- To tylko dziewczyna.|- Która może cię zabić mrugnięciem. {19194}{19266}Potrzebuje pomocy.|Nie potrafi się kontrolować. {19281}{19400}Jest zagubiona.|Co wiemy o telekinezie? {19447}{19547}Ach, tak. Możliwoć|przesuwania przedmiotów siłš woli. {19597}{19669}To co takiego.|Moc przesuwania.... {19731}{19794}Lepiej mi idzie z demonami, naprawdę. {19806}{19856}Czas rozszerzy horyzonty. {19928}{20019}Ty dzwonisz, ja przybywam.|Załadowany po niedwiedziemu, gotowy do walki.... {20031}{20081}- I wszystko inne na literę "B".|- Co to jest? {20094}{20175}Prawda, że co?|Jeden dzieciak z mojej ekipy złożył to dla mnie. {20181}{20269}- Chciałbym to dzi wypróbować.|- Wszyscy mężczyni sš podobni. {20319}{20406}- O piękna, nadal ratujesz mi życie?|- Każdej minuty. {20422}{20478}- I jak idzie?|- Żyjesz, prawda? {20497}{20581}Więc, jakiego rodzaju potwora|zgładzę tym razem? {20588}{20628}Właciwie to mamy nadzieję, że kogo odnajdziesz. {20647}{20722}Poszukiwania? To znaczy, że|nie użyję mojego wietnego nowego topora. {20738}{20784}Próbuję znaleć dziewczynę. {20813}{20869}Zgniotła dwóch gwałcicieli kontenerem na mieci. {20888}{20953}- Musi być masywna.|- Mylimy, że ma zdolnoci parapsychiczne. {20963}{21069}- Telekineza: moc przesuwania...|- Słyszałem to słowo. {21097}{21125}Co mam zrobić? {21128}{21191}- Dowiedz się czego o tych gociach których...|- Rozgnieciono? {21219}{21297}...w twojej okolicy.|Czy mógłby się dowiedzieć skšd sš? {21306}{21378}...
rolvik