Angel [1x01] City Of.txt

[35][53]/Los Angeles.
[54][74]/Widzisz je w nocy rozwietlone.
[75][90]/Jak latarnia morska.
[91][124]/Ludzie sš w to zatopieni.|/Ludzie i inne rzeczy.
[132][151]/Przybywajš z wielu powodów.
[152][181]/Mój powód?|/Tu nie ma niespodzianki.
[182][200]/Zaczęło się od dziewczyny.
[203][245]/Była naprawdę, naprawdę ładnš dziewczynš.
[253][272]Była naprawdę zniewalajšca.
[273][292]Miała - mam na myli...
[293][323]jej włosy były...
[340][358]Wiesz?...
[363][390]Tak jakby mi jš przypominasz.
[400][432]Bo, bo - wiesz - włosy.
[433][455]Mam na myli - włosy.
[566][606]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[606][625]Chcemy się rozliczyć.
[639][661]Dziewczyny sš miłe.
[679][699]Proszę bardzo.
[769][804]/Okay, Idziemy.|/Poszukamy prawdziwej zabawy.
[949][993]Naprawdę znacie bramkarza?|Możecie zabrać nas do Lido?
[994][1029]Nie mam ochoty ić do klubu.|Chcę się zabawić tutaj.
[1030][1053]Hej, odwal się!
[1054][1077]Zamknij się i umieraj.
[1094][1123]Przepraszam, prz.. praszam.
[1128][1138]Wybacz.
[1154][1173]Czy kto widział mój samochód?
[1174][1198]Jest duży i błyszczšcy.
[1199][1226]Spadaj, kole!
[1290][1320]Uhh, miętowy oddech?
[1574][1595]Nie powiniene był tego robić.
[1706][1720]O mój Boże!
[1726][1742]Oni byli...
[1743][1755]Idcie do domu.
[1756][1774]Dziękuję.
[1789][1809]Nie zbliżaj się.
[2032][2068]{C:$0000ff}ANIOŁ [1x01] City of...
[2070][2139]/{C:$f0ffaa}Tłumaczenie: Moonchild
[2140][2205]/{c:$00aaff}Napisy dvdrip: kshycho|/{c:$a0ffff}Think Tank => http://napisy.gwflota.com
[2209][2253]Występujš
[3074][3105]Fajne mieszkanko.|To znaczy, niewiele widoków z okna,
[3106][3135]ale ma miły nastrój czego|w rodzaju klatki na nietoperze.
[3142][3156]Kto ty?
[3166][3185]Doyle.
[3192][3205]Nie pachniesz ludzko.
[3206][3219]To trochę grubiańskie.
[3220][3246]Tak się składa, że jestem bardzo ludzki.
[3286][3315]Ze strony matki.
[3316][3349]Więc wszedłem nie zaproszony, żeby wiedział,|że nie jestem wampirem jak ty.
[3350][3365]Czego chcesz?
[3366][3401]Zostałem wysłany.|Przez "Siłę Która Trwa".
[3402][3425]"Siłę Która Trwa" co?
[3429][3452]Pozwól, że opowiem ci bajkę.
[3453][3476]Ale ja nie jestem pišcy.
[3477][3535]Pewnego razu był sobie wampir.|I był najpodlejszym wampirem na ziemi.
[3576][3626]Pozostałe wampiry się go bały.|Był sukinsynem.
[3627][3660]Ale pewnego dnia został|przeklęty - przez Cyganów.
[3680][3729]/Przywrócili mu ludzkš duszę.|I nagle on oszalał z poczucia winy.
[3730][3762]No wiesz: "Co ja zrobiłem?"|No wiesz, zewirował.
[3763][3792]Okay, teraz jestem pišcy.
[3793][3816]No cóż, to doć nudna opowieć.
[3817][3842]Według mnie potrzebuje nieco seksu.
[3843][3864]No więc pojawia się dziewczyna.
[3883][3924]/liczna, mała blondynka,|z zawodu Pogromca Wampirów.
[3925][3955]/I nasz wampir nieprzytomnie się w niej zakochuje.
[3956][3994]W końcu oboje...|no cóż, byli ze sobš.
[3995][4015]I w momencie, kiedy on...
[4016][4045]Mylę, że techniczne okrelenie|to "Idealne Szczęcie".
[4055][4077]/Ale kiedy biedny chłopiec je osišga,|/staje się znowu zły.
[4078][4115]/Znowu zabija.|To jest paskudne.
[4116][4149]Więc kiedy ponownie dostaje swojš duszę|z powrotem, myli:
[4150][4183]hej, nie może być w pobliżu Panny sarnie oczy,|bez narażania ich obojga.
[4184][4194]Więc co robi?
[4208][4245]/Wynosi się.|Jedzie do LA.
[4273][4322]By walczyć ze złem - i odpokutować|swoje zbrodnie.
[4321][4351]Jest cieniem.
[4363][4412]Anonimowym obrońcš nieszczęliwej ludzkiej rasy.
[4413][4442]Nie masz tutaj żadnego piwa, prawda?
[4443][4452]Nie.
[4453][4482]Daj spokój, musisz mieć co poza wińskš krwiš.
[4483][4542]Okay, opowiedziałe mi historię mojego życia,|ale skoro tam byłem, już to wiedziałem.
[4548][4572]Więc dlaczego cię jeszcze nie wykopuję?
[4573][4607]Ponieważ teraz Ci powiem co będzie dalej.
[4608][4646]Widzisz, ten wampir myli, że pomaga.|Walczy z demonami.
[4647][4677]Trzyma się z dala od ludzi,|żeby nie ulec pokusie.
[4678][4712]Pokutuje w swojej małej celi.
[4723][4772]Ale jest odcięty.|Od wszystkiego.
[4773][4802]Od ludzi, którym stara się pomóc.
[4803][4846]Ratuję ich.|Kogo obchodzi, że z nimi nie pogawędzę.
[4853][4878]Kiedy ostatni raz piłe krew?
[4880][4889]Buffy
[4890][4912]Zostało Ci jeszcze pragnienie, prawda?
[4913][4942]Powiem ci cos, kole,|to pragnienie będzie wzrastać
[4943][4982]i pewnego dnia jedna z tych nieszczęliwych ofiar,|o które tak naprawdę nie dbasz,
[4983][5009]będzie wyglšdać zbyt apetycznie,|żeby sobie odmówić.
[5010][5057]I pomylisz hej! To tylko jedna z wielu ocalonych?|Mogę równie dobrze ich zjeć.
[5058][5078]Cišgle jestem do przodu z ilociš!
[5110][5156]Wiesz co, wysuszyło mnie od tego gadania.|Chod postawić mi Billy Dee.
[5163][5209]Tu nie chodzi tylko o walkę, gadżety itp.|Tu chodzi o dotarcie do ludzi,
[5210][5235]pokazanie im, że na wiecie nadal jest|miłoć i nadzieja.
[5236][5245]Hej, masz drobne.
[5246][5259]Znajd sobie prace, leniwa krowo.
[5260][5311]Tu chodzi o dopuszczenie ich do serca.|Nie tylko o ratowanie życia, ale o ratowanie duszy.
[5312][5342]Hej, możliwe, że sam jeste w tym procesie.
[5343][5367]Chce wiedzieć, kto cię przysłał.
[5368][5427]Uczciwie nie jestem pewien.|Nie mówiš do mnie bezporednio. Mam wizje.
[5428][5462]A wraz z nimi rozsadzajšce migreny,|które przychodzš z obrazami.
[5463][5482]Nazwisko - twarz.
[5483][5500]Nie wiem, kto je przysyła.
[5501][5525]Jednak ten kto to robi,|jest mocniejszy ode mnie czy od ciebie,
[5526][5543]i starajš się po prostu poprawić wiele rzeczy.
[5544][5555]Dlaczego ja?
[5556][5588]Ponieważ masz potencjał.|I taki spokój nie jest właciwie w twoim gucie.
[5589][5606]Więc dlaczego ty?
[5631][5655]Wszyscy majš co do odpokutowania.
[5671][5690]Miałem wizje dzi rano.
[5691][5730]Kiedy olepiajšcy ból minšł, napisałem to.
[5748][5765]Ładna dziewczyna, potrzebuje pomocy.
[5766][5774]Pomocy w czym?
[5775][5799]To twoja sprawa.|Ja tylko dostaje nazwiska.
[5800][5815]Nie rozumiem.|Skšd niby mam wiedzieć...
[5816][5852]Powiniene wejć w jej życie, pamiętasz?|Zaangażować się.
[5853][5880]Słuchaj, ogólniak się skończył, chłopcze.
[5881][5905]Czas pogadać ze starszymi.
[5918][5947]Dlaczego kobieta, która mnie nigdy nie widziała,|miałaby ze mnš rozmawiać?
[5948][5970]Patrzyłe ostatnio w lustro?
[5981][6005]Nie, mylę, że jednak nie.
[6030][6054]Nie jestem dobry w kontaktach z ludmi.
[6071][6105]I to jest sedno tego całego ćwiczenia, prawda?
[6125][6140]Wchodzisz w grę?
[6315][6348]Tina, musisz to robić według starszeństwa.|Wszyscy chcš nadgodzin.
[6349][6387]Wiem. To tylko - Ja po prostu potrzebuje...|Może być sobota wieczór.
[6388][6426]Jeli ludzie chcš wychodzić,|podwoje zmianę czy co.
[6427][6448]Jeste na licie, okay?
[6450][6465]Dzięki.
[6533][6565]Na pewno jest fajniutkim... pieseczkiem?
[6617][6648]Więc, czy ty...|Jak długo macie otwarte?
[6649][6666]Czy ty mówisz...?
[6707][6729]wietny refleks.
[6748][6778]Dzięki, to idzie z mojej wypłaty.
[6797][6846]Więc, jeste...|czy jeste - szczęliwa?
[6847][6860]Co?
[6868][6888]No... wyglšdasz na zdołowanš.
[6889][6906]Obserwowałe mnie?
[6907][6982]Nie! Patrzyłem prosto -|a ty jakby przeszła - tam...
[6983][7016]Nie podrywasz dziewczyn zbyt często, prawda?
[7026][7070]Nie, to było jaki czas temu.|Jestem jakby nowy w miecie.
[7071][7105]Zrób sobie przysługę: nie zostawaj.
[7118][7138]Nie odpowiedziała na moje pytanie.
[7145][7170]Czy jestem szczęliwa?|Masz 3 godziny?
[7171][7189]Czy wyglšdam na zajętego?
[7241][7260]Kończę o 10-tej.
[7338][7374]Nagle poczułem się le ubrany.|Chciałaby ić na drinka?
[7375][7410]Wiem kim jeste i co tutaj robisz.|Trzymaj się ode mnie z daleka.
[7411][7431]I powied Russelowi,|żeby mnie zostawił w spokoju.
[7432][7444]Nie znam nikogo o imieniu Russell.
[7445][7464]Kłamiesz.|Wcale nie.
[7465][7478]Więc dlaczego mnie obserwowałe?
[7479][7499]Bo wyglšdała na samotnš.
[7536][7565]I pomylałem, że mamy co wspólnego.
[7642][7660]Przepraszam.
[7666][7687]- Nie ma sprawy.|- Wcale nie.
[7697][7729]Tak jakby mam problemy ze zwišzkiem.
[7730][7744]Kim jest Russell?
[7778][7793]Chciałbym pomóc.
[7798][7824]Jedyna pomoc jakiej potrzebuję,|to bilet do domu.
[7826][7860]I to nie byłš proba o pienišdze.
[7868][7882]Gdzie jest dom?
[7883][7916]Missoula, Montana.|Byłe w Missouli?
[7917][7980]Podczas depresji, mojej depresji.|Byłem tam przygnębiony.
[7982][8005]Ale to piękne miasto.
[8006][8046]Nic poza otwartš przestrzeniš.
[8048][8110]Przyjechałam tu z powodu gwiazd filmowych,|ale one nie zatrudniały.
[8126][8165]No cóż, idę na wspaniałe hollywoodzkie party.
[8168][8223]Stšd ten strój.|Gospodyni wieczoru jest mi winna przysługę.
[8243][8272]Było miło grozić ci.
[8273][8290]Podrzucić cię?
[8398][8433]Tina! Umiech do kamery.
[8434][8462]A kim jest ten nieziemski przystojniak?
[8463][8502]Przyjaciel.|Margo, naprawdę muszę z tobš porozmawiać.
[8503][8529]Złap się za drinka.|Zaraz wrócę.
[8618][8649]Słodko, same gwiazdy.
[8656][8667]Kim jest Russell?
[8678][8702]To kto, komu błędnie zaufałam.
[8708][8723]Już jestem.
[8730][8743]To nie potrwa długo.
[8744][8773]Nie zostawiałabym go bez opieki.
[8833][8867]- Jeste pięknym, pięknym facetem.|- Dzięki.
[8868][8887]- Jeste aktorem.|- Nie.
[8888][8898]To nie było pytanie.
[8900][8952]Jestem Oliver. Spytaj kogokolwiek.|Jestem zawzięty.
[8953][8981]Będę twoim agentem,|jak tylko do mnie zadzwonisz.
[8982][8998]Nie jestem aktorem.
[8999][9041]Zabawne. Podoba mi się.|Zadzwoń do mnie.
[9042][9092]To nie żarty, jestem w bliskich stosunkach|z architektem krajobrazu.
[9183][9213]Wiesz, kazali mi wrócić|i czytać po raz trzeci!
[9214][9246]Jestem aktorkš.|Nie zgadzam się na takie rzeczy.
[9247][9261]C...