{1}{1}23.976 {812}{907}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {908}{954}BILBAO, HISZPANIA {1137}{1245}Cieszę się, że dotarł pan tutaj, panie Bond,|szczególnie po tak nagłym wezwaniu. {1286}{1382}Cóż to by był za wiat,gdyby nie można było|zawierzyć szwajcarskiemu bankierowi? {1385}{1459}Bon. Teraz kiedy już jest nam wszystkim wygodnie, {1462}{1511}czemuż nie miałby pan usišć? {1540}{1621}Nie było to proste, ale udało mi się|odzyskać pienišdze. {1646}{1723}Nie mam wštpliwoci, że sir Robert|będzie zadowolony,kiedy znów je zobaczy. {1750}{1843}Po dzisiejszym kursie wymiany,|minus oplaty i pewne {1846}{1917}nieprzewidziane wydatki.|Voilá. Pańskie pokwitowanie. {1920}{1972}Czy zechciałby pan sprawdzić moje obliczenia? {2012}{2078}Och, jestem pewien, że sš doskonałe. {2112}{2195}- Wszystko jest tutaj.|- Nie przyszedłem po pienišdze. {2209}{2329}Raport który kupił sir Robert, został skradziony|agentowi MI6, którego za to zabito. {2400}{2448}Chcę się dowiedzieć, kto to zrobił. {2451}{2519}- Straszliwa tragedia.|- Chcę tylko poznać nazwisko. {2522}{2658}Jestem tylko zwyczajnym porednikiem.|Po prostu zwracam pienišdze ich włacicielowi. {2676}{2762}Wiemy jak trudne może to być|dla szwajcarskiego bankiera. {2855}{2970}Oferuję panu możliwoć, aby opucił nas|pan z pieniędzmi, panie Bond. {2973}{3041}Daję panu możliwoć wyjcia|stšd żywym. {3063}{3152}Oceniajšc naszš obecjnš sytuację,|jako bankier {3155}{3219}muszę powiedzieć, że liczby|nie przemiawiajš za panem. {3222}{3298}Być może niewłaciwie ocenił pan {3301}{3350}moje ukryte aktywa. {3588}{3673}Wstawaj! Zdaje się, że fortuna się odwróciła. {3692}{3747}- Podaj nazwisko.|- Nie mogę. {3750}{3799}Liczę do trzech. {3807}{3851}Nie może pan tego zrobić, prawda? {3854}{3905}Jeden. {3919}{3962}Dwa. {3965}{4037}Dobrze, ale będzie mnie pan musiał chronić... {6581}{6624}KWATERA GŁÓWNA MI6|LONDYN {6907}{6996}James! Czy przywiozłe|mi pamištkę z podróży {6999}{7053}Czekoladki? Piercionek zaręczynowy? {7076}{7137}Pomylałem że się z tego ucieszysz. {7169}{7222}Jakie romantyczne. {7245}{7303}Hmmm... Wiem gdzie to... umiecić. {7409}{7491}Och, Moneypenny.|Historia naszego zwišzku... {7494}{7544}Zbliżenie bez cygara... {7574}{7673}Nie cierpię ci przeszkadzać, 007,|ale czy mógłby wejć? {7717}{7766}Oczywicie, M. {7795}{7872}Sir Robert King, James Bond. {7875}{7967}Ach, to pan odzyskał moje pienišdze.|Nie wiem jak się panu odwdzięczyć. {7970}{8029}Uważaj, M. Mogę go ci ukrać. {8032}{8116}Budownictwo nie jest do końca|mojš... specjalnociš. {8119}{8163}A właciwie jest niš co zupełnie przeciwnego. {8166}{8218}Najlepszego dla rodziny. {8349}{8455}- Stary przyjaciel?|- Studiowalimy razem prawo na Oxfordzie. {8458}{8518}Zawsze uważałam, że podbije wiat. {8537}{8592}- Może drinka?|- Oczywicie, poproszę. {8623}{8731}- Oto człowiek wielkiej prawoci.|- Który kupuje skradzione raporty za trzy miliony funtów. {8774}{8823}Dziękuję. {8827}{8930}- Jakie lady prowadzšce do zabójczyni?|- Żadnych. Profesjonalna robota. {8933}{9013}Musi dla kogo pracować.|Czy to ten skradziony raport? {9017}{9103}Tak, tajne informacje z Radzieckiego|Ministerstwa Energii Atomowej. {9106}{9146}Po co był on potrzebny Kingowi? {9149}{9234}Został poinformowany, że|jest to tajny raport pozwalajšcy {9237}{9342}na identyfikację terrorystów,|którzy zaatakowali jego nowy rurocišg. {9355}{9394}Interesujšce. {9408}{9520}Ale nie wyjania dlaczego kto miałby mi pomóc|w wyjciu z tamtego biura. {9716}{9817}- King! Pienišdze!|- Moneypenny, proszę zatrzymać Kinga. {9992}{10041}Z drogi! Z drogi! {10190}{10219}Stój! {11091}{11124}Z drogi! {11127}{11200}- Z drogi!|- Pomoc medyczna! {11385}{11470}Stój! Stój! Jeszcze nie skończylimy! {16825}{16874}Co to? {18798}{18856}- Odcinaj!|- Co ty sobie do diabła mylisz...? {18860}{18904}Odcinaj! {19567}{19604}Posłuchaj mnie! {19607}{19738}Nie możesz uciec. Możemy się dogadać.|Dla kogo pracujesz? {19741}{19812}Nie rób tego! Oboje wylecimy w powietrze. {19815}{19895}Mogę cię ochronić!|Rozumiesz? Mogę cię ochronić. {19898}{19941}Nie przed nim. {20850}{20967}"Wiem jak ranić" {20983}{21109}"Wiem jak leczyć" {21113}{21189}"Wiem jak pokazać" {21192}{21309}"I co ukrywać" {21384}{21514}"Wiem kiedy mówić" {21517}{21650}"I wiem kiedy dotknšć" {21654}{21720}"Nikt nigdy nie umarł" {21723}{21845}"Od zbyt wielkiej chęci" {21855}{21972}"wiat to za mało" {21975}{22051}"Ale jest doskonały" {22054}{22132}"Aby rozpoczšć, moja miłoci" {22135}{22235}"A jeli masz doć siły" {22238}{22353}"Razem możemy podbić wiat" {22357}{22421}"Moja miłoci" {22458}{22575}"Wiemy kiedy całować" {22579}{22709}"I wiemy kiedy zabijać" {22723}{22787}"Jeli nie możemy mieć go całego" {22791}{22917}"To nikt nie będzie go mieć" {22927}{23039}"wiat to za mało" {23043}{23127}"Ale jest doskonały" {23130}{23212}"Aby rozpoczšć, moja miłoci" {23216}{23307}"A jeli masz doć siły" {23310}{23423}"Razem możemy podbić wiat" {23426}{23502}"Moja miłoci" {23537}{23642}"Czuję się bezpiecznie" {23678}{23776}"I czuję strach" {23810}{23917}"Jestem gotowa" {23932}{24002}"Wcišż nie przygotowana" {24006}{24129}"wiat to za mało" {24133}{24255}"wiat to za mało" {24268}{24390}"Nie, prawie wszystko" {24394}{24548}"wiat to za mało" {24863}{24912}Zgadza się. {24928}{24977}Witaj, moja droga. {25270}{25344}- Kim jest ta młoda kobieta?|- To córka Kinga. {25353}{25392}Elektra. {25417}{25466}Dziękuję. {25540}{25587}KWATERA GŁÓWNA MI6|SZKOCJA {25591}{25640}była to bomba chemiczna. {25643}{25717}Woda na dłoniach 007,|który dotknšł pieniędzy {25720}{25761}rozpoczęła reakcję chemicznš. {25764}{25842}Na jednej z paczek pasek został zamieniony {25846}{25931}na magnez, który posłużył jako detonator. {25935}{25994}Spinka w klapie Kinga została|podmieniona na kopię, {25998}{26089}która miała wbudowany przekanik|radiowy, a ten zainicjował wybuch. {26093}{26173}Innymi słowy - sam włšczył bombę która go zabiła. {26193}{26248}Wiemy, że musiał to zrobić kto z otoczenia Kinga. {26251}{26327}A nasze jedyne ródło informacji popełniło|samobójstwo wysadzajšc się razem z balonem. {26331}{26397}Ale uwzględniajšc wielkoć ogranizacji Kinga, {26400}{26453}mógł być to ktokolwiek, gdziekolwiek. {26471}{26495}M. {26568}{26617}Nie pozwolimy na to. {26631}{26754}Nie możemy dać się sterroryzować tchórzom,|którzy mordujš i używajš nas jako swoich narzędzi. {26758}{26809}Znajdziemy tych ludzi. {26813}{26909}Odszukamy ich na najdalszych krańcach Ziemi,|gdziekolwiek by się nie ukryli. {26915}{26979}I doprowadzimy ich przed oblicze sprawiedliwoci. {27296}{27320}Tanner! {27323}{27455}Przepraszam, James. M wyłšczyła cię z działań|dopóki nie zezwolš na to lekarze. {27551}{27599}Zwichnięty obojczyk. {27602}{27708}Jeli zerwiesz jeszcze jedno cięgno,|wyłšczy cię to na tygodnie. {27774}{27858}Molly, muszę mieć czystš kartotekę medycznš. {27887}{27936}Musisz mnie wybielić dla Służby. {27953}{27977}James, {27980}{28056}- to nie będzie...|- Etyczne? {28077}{28124}Praktyczne... mšdre. {28168}{28267}Nie zastanawiajmy się nad tym, dobrze? {28317}{28371}Musisz mi obiecać, że zadzwonisz do mnie... {28392}{28433}...tym razem. {28446}{28495}Trzeba słuchać lekarza. {28513}{28588}I mam nadzieję, że pozostaniemy w stałym kontakcie. {28591}{28626}Oczywicie. {28629}{28686}Jeli wykażesz się odpowiedniš wytrzymałociš, {28711}{28787}- i zaprzestaniesz tej...|- Forsownej aktywnoci? {29313}{29368}Czasem trzeba posłuchać dudziarza. {29371}{29466}- Prawda, Q?|- Och, przestań, 007. {29469}{29518}Czy powiedziałem co złego? {29521}{29578}Nie, co zniszczyłe. {29582}{29625}Mojš łódkę na ryby. {29630}{29707}Przygotowałem jš sobie na emeryturę. Z daleka od ciebie. {29758}{29817}A teraz chciałbym ci przedstawić {29821}{29912}mojego młodego asystenta i następce. {30169}{30218}Pomogłoby otworzenie drzwi. {30241}{30289}A pan to zapewne...? {30304}{30398}- To jest 007.|- Jeli ty jeste Q, to jego zapewne nazwiemy R? {30401}{30495}Ach, legendarny dowcip 007. {30499}{30552}A przynajmniej jego połowa. {30555}{30635}Omielę się stwierdzić, że wreszcie trafiłe na swego, 007... {30639}{30695}...z tš maszynkš.|- Doprawdy? {30699}{30750}Nowy, ulepszony model? {30774}{30848}A mnie wydawało się, że jeste wyłšczony ze służby.|Podobno byłe ranny? {30851}{30919}Hmm... Tak... Zobaczmy... {30922}{30997}Najnowsza technologia przechwytywania|i zakłócania. {31000}{31090}Pancerz z tytanu,|wielofunkcyjny wywietlacz, {31093}{31164}i szeć uchwytów na napoje. {31167}{31228}Jest raczej zapchany. {31232}{31289}Wolę stwierdzenie, że w pełni załadowany. {31292}{31368}- Mylę...|- Nie jeste tutaj żeby myleć. {31371}{31456}Jeste tutaj, żeby robić to co ci powiem.|Teraz załóż płaszcz {31459}{31510}i zademonstuj go 007. {31513}{31562}Ależ oczywicie. {31565}{31624}Teraz patrz uważnie, 007. {31657}{31716}Prawš rękę wkładamy do prawego rękawa {31720}{31804}a lewš, oczywicie, do lewego. {31808}{31896}Teraz, proszę, patrz uważnie:|kieszenie, zatrzaski i suwak. {31905}{31962}Bierzemy do ręki dolnš częć suwaka {31965}{32036}- i wsuwamy jš do...|- Och, pocišgnij za klapę. {32049}{32098}Co? Powiedziałe... {32160}{32204}Q...! {32255}{32314}Wydaje się być odpowiednio ubrany do pracy. {32336}{32481}Nie masz chyba zamiaru przejć|zbyt szybko na emeryturę, prawda? {32484}{32589}Posłuchaj mnie uważnie, 007.|Zawsze chciałem nauczyć cię dwóch rzeczy. {32592}{32663}Po pierwsze nie pozwól,|żeby kto widział cię zakrwawionego. {32673}{32709}A po drugie? {32712}{32776}Zawsze miej przygotowanš drogę ucieczki. {33101}{33185}Dobry wieczór.|Gehenna porwanej Elektry King zakończyła się. {33188}{33307}Władze Cypru ogłosiły że uciekła|po zastrzeleniu dwó...
Ayrton60