{1}{1}23.976 {575}{670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {672}{715}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {719}{807}- Szybciej, Louis. Szybciej. {1654}{1722}- Powinni robić heroinę|wyglšdajšcš inaczej. {1726}{1770}- Jak cukierki, być może. {1774}{1901}- Musisz się popieszyć, Louis.|Spónię się na samolot. {2470}{2537}- Bšd ostrożna, Lisa. {2541}{2618}- Ty również, Louis. {2829}{2884}Taxi! {2901}{2956}Taxi! {3740}{3810}DOCZEKAĆ ZMROKU {4268}{4312}Air Canada... {4316}{4391}... lot 760 dC9 ... {4436}{4567}... na Międzynarodowe Lotnisko Kennedy'ego| w Nowym Jorku. {8488}{8555}- Hej, czy to St. Luke's Place? {8559}{8627}- Hej ty, numer 98.|- Kto, ja? {8631}{8747}- Gdzie jest St. Luke's Place?|- Nic nie wiem. Mam zanik pamięci. {8751}{8845}- Zadałem ci pytanie, dzieciaku. {8871}{8956}- Tak, to tutaj.|- Dzięki. {9015}{9077}- Ważniak. {9087}{9107}- Co powiedziała? {9111}{9179}- Mówiłem ci, tylko zostawiła wiadomoć. {9183}{9251}- Ale pytała o mnie?|- Tak. {9255}{9363}- Wróciły szczęliwe dni, hę?|- Zobaczymy. {9830}{9922}- Jeste pewien, że to tu?|- Sam przeczytaj. {9926}{10024}- Spokojnie.|Tylko zadałem pytanie. {10525}{10583}- Lisa? {10597}{10641}- Lisa?|- Po co jš wołasz? {10645}{10736}- Napisała, że jej nie będzie. {13139}{13265}- Lisa tu nie mieszka.|- Tak, wiem. Tutaj jest czysto. {13427}{13495}- O co chodzi? {13499}{13607}- Od kiedy to Lisa umie pisać na maszynie? {13618}{13686}- Od nigdy. Chodmy. {13690}{13800}- Mylisz, że to miejsce jest na podsłuchu? {14290}{14394}- Czego pan chce?|- Pana, panie Talman. {14458}{14573}- I pana również, sierżancie Carlino.|Chcę również pana. {14577}{14714}- Faktycznie, chcę was obu,|i przyszedłem tutaj, by was kupić. {14721}{14789}- Sierżancie. Carlino, proszę|zamknšć drzwi. {14793}{14861}- Nie nazywaj mnie "sierżantem". {14865}{14909}- Dlaczego? Czy jest pan drażliwym człowiekiem? {14913}{15029}- Po prostu nie nazywaj mnie "sierżantem".|- Nieważne. Usišdcie. Usišdcie. {15033}{15110}- Pogawędzimy sobie. {15273}{15365}- Zacznijmy od tego kim jeste.|- Jestem Harry Roat Jr. ze Scarsdale. {15369}{15434}- Scarsdale? {15465}{15532}- Dobrze, teraz, czy możecie|położyć broń na stole? {15536}{15604}- Najpierw wyjanienia. {15608}{15676}- Dobrze, to musimy się trochę cofnšć. {15680}{15772}- Więc cofnij się trochę.|- W porzšdku. {15776}{15844}- Pewnego razu... {15848}{15940}... była sobie księżniczka|o imieniu Lisa. {15944}{16060}I miała dwóch bardzo dobrych przyjaciół,|którzy pozostanš bezimienni. {16064}{16180}Więc, ta trójka lubiła przedstawiać|małe przedstawienia dla wybranej widowni. {16184}{16276}Ich najbardziej pamiętnym przedstawieniem|było to z wciekłym mężem... {16280}{16372}... i detektywem zaskakujšcymi|winnš żonę w ramionach kochanka... {16376}{16420}... albo odwrotnie. {16424}{16506}Umieli się przystosować. {16591}{16707}Detektyw, o czym warto wspomnieć,|był szczególnie przekonujšcy w swojej roli... {16711}{16855}... ale on miał możliwoć| wczeniejszego treningu w miejscu pracy. {16879}{16992}- Człowieku, jeste czarodziejem.|- Dziękuję. {16999}{17043}- Wszystko szło lekko|dla naszej trójki bohaterów... {17047}{17187}... aż pewnego dnia, pewien makler,|Charles F. Parker, czyż nie? Stał się grony. {17191}{17351}I wtedy nasi biedni bohaterowie poszli |do więzienia, albo raczej dwaj z nich. {17359}{17424}Lisa, cóż... {17431}{17475}Cóż, ona... {17479}{17522}Ona uciekła. {17526}{17546}- Do czego zmierzasz? {17550}{17618}- Lisa chciałaby zrobić co|dla swoich dwóch przyjaciół... {17622}{17666}... teraz gdy wrócili do obiegu. {17670}{17714}- Czego chce?|- Lalkę... {17718}{17806}... za którš hojnie zapłaci. {17814}{17922}- Czy teraz możecie położyć broń na stole? {17934}{18002}- Jestem czysty.|- Słowo harcerza? {18006}{18162}- Lisa mówi, że lubisz mosišdz, sierżancie.|Ta kieszeń wyglšda na wypchanš. {18198}{18309}- Nie mogę pracować w atmosferze|nieufnoci. {18533}{18597}- Teraz ty. {19013}{19139}- A ty, jaka jest twoja ulubiona zabawka?|- Geraldine. {19181}{19249}- Co ona robi? {19277}{19369}- Możesz położyć również Geraldine na stole?|- Nie, nie mogę. {19373}{19499}- Dlaczego nie, do diabła?|- Ponieważ ona jest sędziš. {19540}{19608}- Dobrze, Lisa zapłaci każdemu z was $2000|za parę godzin pracy. {19612}{19684}- Zainteresowani? {19756}{19800}- Jaki rodzaj pracy? {19804}{19848}- Znalezienie lalki Lisy. {19852}{19920}- Mówisz poważnie?|- Tak. {19924}{20050}- Jaki rodzaj lalki?|- Zwykła lalka, lalka dla dzieci. {20092}{20164}- Co w niej jest? {20236}{20304}- Skrzywdzimy kogo?|- Nie, nawet muchy. {20308}{20392}- Obchodzi cię to?|- Nie. {20404}{20496}- Co mylisz?|- Co mam myleć? To palant. {20500}{20585}- Jasne. Nie to co my, hę? {20619}{20687}- Chcemy zaliczkę. {20691}{20759}- 250. Na głowę. {20763}{20831}- Lisa i ja mylelimy raczej o 500 na głowę. {20835}{20903}- Dlaczego tak hojnie? {20907}{20999}- Żebycie nie pytali, co jest w lalce. {21003}{21071}- Teraz wiemy, co w niej jest. {21075}{21143}- Cóż, co za co. {21147}{21212}- To proste. {21219}{21263}- Co robimy? {21267}{21407}- To co zawsze, panie Talman,|kłamiecie, oszukujecie i udajecie. {21435}{21526}- Kontynuuj.|- Lisa dała lalkę mężczynie o nazwisku Hendrix. {21530}{21598}- Spotkała go w samolocie z Montrealu. {21602}{21622}- Lisa jest przyjacielska. {21626}{21670}- Dlaczego? {21674}{21742}- Kto czekał na niš,|nie spodziewała się go... {21746}{21790}... więc Hendrix przyniósł lalkę do domu. {21794}{21838}- Hendrix? Kim on jest? {21842}{21910}- On jest... nikim. {21914}{21995}- Pan Czysty. Fotograf. {22058}{22126}- Wyglšda na to, że ma żonę.|- Gdzie ona jest? {22130}{22191}- Wyszła. {22202}{22222}- Ona chodzi do szkoły. {22226}{22294}- Chodmy. To nie jest miejsce na rozmowy. {22298}{22342}- Bez paniki, sierżancie. {22346}{22462}- Dlaczego?|- Ponieważ to jest zaplanowane.|Wszystko jest zaplanowane. {22466}{22509}- Przez ciebie? {22513}{22629}Fotograf Hendrix jest w swoim studiu,|czekajšc na pewnš pannę Lejianę. {22633}{22701}Ale przed chwilš,|jej sekretarz zatelefonował... {22705}{22773}... bardzo kompetentny, bardzo pokorny,|uniżenie grzeczny... {22777}{22845}... by powiedzieć, że ona się spóni. {22849}{22941}- On jest niesamowity.|- Ubiegłej nocy, Lisa zadzwoniła w sprawie lalki... {22945}{22989}... ale pan Hendrix nie mógł jej znaleć. {22993}{23061}Szukał jej wszędzie,|ale nie mógł znaleć. {23065}{23133}- Czy nie wydaje ci się to dziwne? {23137}{23229}- Mnie również wydaje się to dziwne, panie Talman. {23233}{23336}- Kłamał?|- Nie wiem, ale dowiemy się. {23353}{23421}- Teraz, rozejrzyjcie się.|Zaznajomcie się z miejscem. {23425}{23505}- Wrócimy tutaj jutro. {23568}{23636}- I lalka jest tutaj, jeste pewny? {23640}{23732}- Lisa i ja sprawdzilimy wczeniej.|Nie widzielimy jej, ale jest tutaj. {23736}{23816}- Czy zajrzałe tutaj? {23880}{23948}- W każdym razie, nie załatwiamy sejfów. {23952}{24044}- Wiem, ale gadacie, i dlatego| zostalicie zaproszeni na to przyjęcie... {24048}{24164}... by wygadać sobie drogę do tego dużego,|czarnego sejfu, sierżancie. {24168}{24284}- W sypialni jest szafa zamknięta na klucz.|- Nie tam. Tylko ubrania. {24288}{24332}- Skšd wiesz?|- Zajrzałem. {24336}{24428}- Miałe klucz?|- Jest na występie nad drzwiami. {24432}{24476}- Nie, nie ma go tam. {24480}{24523}- Musieli go zabrać z sobš. {24527}{24658}- Zamykać na klucz szafę kiedy| drzwi frontowe sš otwarte? {24671}{24761}- Dziwni ludzie.|Gubiš lalki. {24791}{24891}- Mylę, że włanie popełniłe błšd. {24911}{24985}- Chciałbym klucz. {25007}{25027}- Cóż, jeżeli... {25031}{25145}- Dobra, grubasie, tam.|Oboje wyjdcie, tyłem. {25774}{25872}- Gdyby tylko powiedział "proszę". {26206}{26291}- A teraz chciałbym klucz. {26326}{26387}- Proszę? {27716}{27783}- Id zobacz. {28004}{28048}- Cóż, ona węszyła, Mike... {28052}{28072}... wtykała nos... {28076}{28120}... chciała zrobić interes na własnš rękę. {28124}{28168}- Zła wiadomoć. {28172}{28216}Takie rzeczy się zdarzajš,|wiesz? {28220}{28281}Anarchia. {28292}{28423}Brak dyscypliny, żadnego poczucia porzšdku.|Zła wiadomoć. {28436}{28501}Na zewnštrz! {28579}{28647}- Nie zapomnielicie o czym?|- Włanie zarobilimy pienišdze. {28651}{28742}- Mam na myli odciski palców. {28747}{28893}- Włanie podpisalicie się swoimi nazwiskami |po całym tym miejscu. {29011}{29103}- Nawet jeżeli bycie pamiętali,|trzebaby wielu godzin, by je wytrzeć. {29107}{29175}- Jeżeli nie dni. {29179}{29247}- Co do mnie... {29251}{29391}... cóż, ja dotknšłem tylko jednej rzeczy,|odkšd tutaj wszedłem. {29395}{29463}- I teraz ona jest czysta... {29467}{29582}... jak ja. Żadnego wpisu w kartotece policji,|żadnych znanych powišzań z Lisš. {29586}{29630}- Nic, faktycznie. {29634}{29702}- Mógłbym pozwolić wam odejć i co by było?|- Wyparowałbym. {29706}{29750}- Ale wy? Zła wiadomoć. {29754}{29798}- Nie zapomnij o tym, sierżancie. {29802}{29870}- I lodówka, nie zapomnij o lodówce. {29874}{29952}- Carlino, zostaw to! {29970}{30062}- Możemy udowodnić, gdzie bylimy, |kiedy to się zdarzyło. {30066}{30110}- Och, i kiedy to się stało? {30114}{30206}- Tuż przed tym, jak mnie wpucilicie?|- Więc? {30210}{30302}- Więc jeżeli zrobicie dokładnie to,| co wam powiem... {30306}{30398}... nie będzie żadnej policji,| nie będzie żadnych problemów. {30402}{30446}- Kontynuuj. {30450}{30494}- Po pierwsze, wycišgnij jš stšd.|Zawińcie jš w to. {30498}{30565}- Mam wóz za rogiem.| Podjadę od frontu. {30569}{30613}- Dlaczego nie od tyłu,|gdzie jest mniej wiadków? {30617}{30661}- Tu nie ma tylnego wyjcia. {30665}{30733}- Wyrzucimy jš tam, gdzie znalazłem to.|Pomóż mi. {30737}{30781}- Znajdš jš.|- Mam takš nadzieję. {30785}{308...
MASSIVE__