{726}{813}IRLANDIIA PÓŁNOCNIA, 1972 {838}{913}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2576}{2694}- Jak wam minšł dzień?|- Było trochę chłodno. {2701}{2815}- Frankie sobie poradził?|- l to wspaniale. {2826}{2897}Jeste głodna? {2926}{3013}Nie nałożę ci zbyt wiele. {3176}{3308}Pobłogosław, Panie, te dary,|które będziemy spożywać... {3426}{3483}Nie! {3650}{3746}Do domu na odludziu wtargnšł|uzbrojony bandyta - {3751}{3872}- i zastrzelił mężczyznę,|uważanego za sympatyka lRA. {3876}{4025}Jest to kolejne zabójstwo od czasu|zerwania negocjacji pokojowych. {4076}{4135}ZDRADA {5701}{5796}Oto wasz cel - Frankie Maguire. {5801}{5896}Jest odpowiedzialny za mierć|11 regularnych żołnierzy - {5901}{6024}- siedmiu oficerów policji|oraz wielu lojalistów. {6076}{6199}Nigdy nie trafił za kratki.|Chciałbym to zmienić. {7551}{7633}Pora na nas, panowie. {7651}{7732}Uważajcie na siebie. {8451}{8525}Przygotować się. {9601}{9663}Naprzód! {10251}{10370}- Seanie?|- Nic mi nie jest. Jezu, ile wojska! {10551}{10625}Cholerne Angole! {10776}{10846}Pochyl głowę. {11326}{11386}Seanie! {11701}{11776}Oberwałem, Frank. {11876}{11985}- Frankie, wynomy się stšd.|- Chodmy. {12076}{12174}- Musimy uciekać.|- Natychmiast! {14451}{14512}Desmond. {14526}{14609}Gdzie Frankie Maguire? {14676}{14756}Szlag by cię trafił. {14926}{15071}Podczas rutynowej kontroli,|żołnierze, szukajšcy strzelców IRA- {15076}{15192}- stali się niespodziewanie|celem ich ataku. {15201}{15297}lRA okreliła operację jako|nielegalnš i zbrodniczš. {15301}{15420}Wojsko obcišża|odpowiedzialnociš włanie IRA. {15451}{15522}Obie strony utrzymujš że|nadal pragnš pokoju. {15526}{15652}Jednak przemoc ogranicza|możliwoć dalszych rozmów. {16076}{16138}Frankie? {16501}{16572}To ja, Martin. {16676}{16799}- Na miłoć boskš Frankie.|- Przestraszyłe mnie. {16826}{16900}Jak się czujesz? {16926}{16990}wietnie. {17101}{17192}- Jeste głodny?|- Zdrówko. {17200}{17315}Prezent od chłopaków.|Kazali cię pozdrowić. {17426}{17472}Dobrze cię widzieć. {17476}{17590}- Niele wyglšdasz.|- Chrzań się, wariacie. {17676}{17812}Na pogrzebie Dessiego zjawiły|się tłumy. l bardzo dobrze. {17901}{18044}Rzšd mówił o pokoju. A służby|specjalne chciały nas zmiażdżyć. {18051}{18113}Pułapka. {18126}{18239}- Jeden z naszych?|- Wcišż nie wiemy, kto. {18250}{18374}Rzšd Północnej Irlandii|cišgle pieprzy od rzeczy. {18451}{18586}Gadajš o pokoju, a chcš żebymy|poddali się bezwarunkowo. {19551}{19634}Zasrane helikoptery..! {19676}{19787}Gdybymy ich pokonali,|musieliby słuchać. {19801}{19861}Pewnie. {19901}{20029}Stingery. Pokój pokojem,|ale będziesz nam potrzebny. {20151}{20254}LOTNlSKO NEWARK, USA|LUTY 1993 ROKU {21601}{21703}- Jeste sędziš?.|- Sšdu Stanowego. {21726}{21857}Nie znam zbyt wielu sędziów...|na gruncie towarzyskim. {21976}{22121}Zdobylibymy rodki, gdyby ludzie|wiedzieli, co się tam dzieje. {22151}{22293}Jeli nie czujesz zdumienia,|to nie wiesz, co się tam dzieje. {22426}{22490}Manhattan? {22601}{22671}Fantastyczne. {23126}{23238}- Witaj w domu.|- Potrzebujemy pieniędzy. {23326}{23422}Będziesz pracował w|firmie budowlanej. {23427}{23521}- Jeste przyjacielem rodziny.|- Sš z nami zwišzani? {23526}{23647}W żadnym wypadku. Tom O'Meara|służył w jednostce mojego ojca. {23651}{23722}- W wojsku?|- W policji. {23726}{23848}- Gliniarz?|- Najbezpieczniejsza meta w miecie. {24926}{24987}Tatusiu! {25251}{25370}- Pan O'Meara?|- Tom. Wejdcie. To jest Annie. {25426}{25534}Jak podróż?|Straszliwie długa, prawda? {25576}{25646}To jest Morgie. {25651}{25714}Morgan... {25751}{25863}Przywitaj się z Rorym.|Sheila już wróciła. {25901}{25997}- Sheila, przyjechał Rory.|- Czeć. Jestem żonš Toma. {26001}{26117}- Miło mi.|- Bridget rozmawia przez telefon. {26151}{26264}Dzieci miały zabrać|te mieci z przejcia. {26276}{26386}Niezbyt luksusowy,|za to suchy i ciepły. {26426}{26539}Tam jest łóżko.|A tam łazienka i prysznic. {26601}{26671}Z tym będziesz się gimnastykował.|Czasem działa. {26676}{26797}- Czy Fitz znalazł dla ciebie pracę?|- Zaczynam za kilka dni. {26801}{26919}- Telewizor... Gdzie pracujesz?|- Na budowie. {26951}{27098}- Gdyby czego potrzebował...|- Nie, jeste bardzo wielkoduszny. {27126}{27233}- Podziękuj raczej Fitzowi.|- Kolacja. {27251}{27386}Poza tym miło mieć w pobliżu|kogo w spodniach na tyłku. {28151}{28222}Za jedzenie i ubrania - {28226}{28322}- za rodzinę, także,|dobry Boże, dziękujemy ci... {28326}{28468}Mam nadzieję, że podoba mu się|nasza piwnica, bo mnie to nie. {28501}{28599}- Nawet bardzo.|- Podaj warzywa. {28627}{28693}Nałożyć ci? {28726}{28795}Powiedz, ile. {28801}{28948}- Wyglšda wspaniale. Co to jest?|- Marynowana polędwica z kapustš {29001}{29132}- W Irlandii tego nie jadacie?|- Nigdy nie próbowałem. {29151}{29239}- A piwo macie?|- Owszem. {29251}{29322}Zostałem w nim ochrzczony. {29326}{29422}- Naprawdę?|- To był żart, kochanie. {29426}{29521}- Nałóż sobie.|- Jedz kolację. {29576}{29705}- Czemu zawsze się mnie czepiasz?|- Podaj musztardę. {29726}{29865}- Z jakiej częci kraju pochodzisz?|- Cookstown. Na północy. {29901}{29972}Wybrzeże Lough Neagh. {29976}{30075}- Masz dziewczynę?|- Przestańcie. {30101}{30214}- To pytanie osobiste.|- Dajcie mu spokój. {30226}{30347}- Bridget ma chłopaka.|- Skończycie z tym czy nie? {30351}{30452}- Witaj w Ameryce, Rory.|- Dzięki. {30476}{30618}Sector David, 2746.13:30- lunch.|Diaz, znowu jedzimy razem. {30651}{30722}Reszta - tak jak wczoraj. {30727}{30821}- Wszyscy się ze mnie miejš|- Dlaczego? {30826}{30960}Mam prowadzić samochód. Ty za|powiniene siedzieć obok. {30976}{31047}Jeste wyższy stopniem. {31051}{31172}Facet, jeżdżšcy z sierżantem,|jest zazwyczaj jego szoferem. {31176}{31308}- Kiedy więc dasz mi prowadzić?|- Nie wiem. Może jutro. {31326}{31414}Mówisz tak od trzech lat. {31777}{31911}- Która godzina, kochanie?|- To moja siostra, sukinsynu. {31926}{32021}- Frankie!|- Nazywam się Rory. {32026}{32122}- A to co?|- Pištka. Jestemy w USA. {32126}{32222}- Spójrz na siebie.|- To jest dopiero styl. {32226}{32322}- Calvin Klein.|- Cyrkowy clown. Popatrz na tego. {32326}{32427}- Przepraszam! To on.|- Nieprawda. {32451}{32549}Niezłe z nas irlandzkie łajdaki. {32901}{32996}- Nie uszkod samochodu!|- Twój? {33001}{33113}Iiczny, prawda?|Prawie do końca spłacony. {33151}{33222}Cholera, nie zamknšłem drzwi! {33226}{33321}Frankie, uda nam|się, czy nie? {33476}{33595}Pocig w kierunku|północnym. Czarny mężczyzna. {33626}{33701}Auto zablokowane! {33726}{33839}Mówi sierżant 35.|205 ulica. Wyłšczam się. {33875}{33971}Biegnie na zachód w stronę parku. {33976}{34047}Zatrzymaj się! {34051}{34122}W stronę parku. {34126}{34192}Ruszaj się! {34376}{34440}Zaczekaj. {34651}{34747}Sierżant 35.|Biegnš przez park. {34751}{34825}Zrozumiałem, 35. {34926}{35000}Pożałujesz tego. {35051}{35155}- Nie zgub go.|- Siedzę mu na karku. {35326}{35422}Niech to szlag! Chod tutaj.|Pokaż ręce. {35426}{35499}Należy do mnie. {35551}{35677}Nie uciekaj przed policjš|Kto może cię zastrzelić. {35701}{35747}Co tu mamy? {35751}{35872}Kradzież. Widziałem,|jak wkładał je do kieszeni. {35876}{35937}KONDOMY {35976}{36070}- Byłe tego wiadkiem?|- Tak. {36101}{36197}- lle masz lat, synu?|- 15, sir. {36201}{36271}Wyprostuj go. {36276}{36372}Powiniene więc wiedzieć, że nie|wolno uciekać przed policjš {36376}{36456}Jak to wytłumaczysz? {36526}{36641}Wstydziłem się podejć z|kondomami do kasy. {36826}{36915}Odwróć go.|Nie ruszaj się. {36977}{37062}Odwróć się. Daj mi rękę. {37076}{37191}- Nigdy już nic nie ukradnę.|- Zmiataj stšd. {37226}{37311}Może skujemy nowicjusza? {37451}{37536}Oto i on.|Marynarka lRA. {37751}{37819}Co ty na to? {37901}{38016}Stępka zniszczona.|Najszybciej - pół węzła. {38151}{38242}Cholera!|Sika odmrażaczem... {38276}{38370}- Wiedziałem.|- Naprawimy to. {38401}{38513}Trzeba zajšć się rubš|oczycić przewody, - {38526}{38634}- transformator, pompę,|ustawić silnik. {38651}{38786}Oraz tuzin beczek z paliwem...|Wylijmy je raczej pocztš {38801}{38938}My dwaj, na Atlantyku z|ładunkiem pocisków na pokładzie... {38951}{39059}- To szaleństwo.|- Owszem, niezgorsze. {39151}{39246}Kiedy przejdę na emeryturę,|wiesz, czym się zajmę? {39251}{39383}- Czym się zajmiesz?|- Będę hodował wietnamskie winki. {39401}{39533}Widziałem je w telewizji.|Facet zrobił na nich majštek. {39551}{39619}Na winkach? {39626}{39672}Czeć, dziewczyny. {39676}{39822}- Tydzień temu mylałe o piekarni.|- Nie potrafię wczenie wstawać. {39826}{39922}Kłótnia małżeńska na rogu 42|zachodniej i 135. {39926}{40034}Kobieta mówi, że jej|mšż wpadł w szał. {40226}{40287}Policja. {40301}{40453}Policja, otwierać. {40526}{40631}- Czy mamusia wzywała policję?|- Tak. {40651}{40712}Mamo... {40776}{40894}- Chodż tu, suko!|- Odłóż lepiej broń, stary. {40926}{41020}- Nie!|- Porozmawiajmy z niš. {41076}{41122}Nie! {41127}{41236}- Ja z niš pogadam.|- Teraz nasza kolej. {41651}{41697}Spokojnie. {41701}{41782}Cholerne pistolety... {42576}{42695}- Kibel jest na dole.|- Jestem z Irish Relief. {42701}{42760}Eddie. {42826}{42896}Irish Relief? {42901}{43014}- Billy Burke.|- Rory Devaney. Od Martina. {43026}{43097}To dobry człowiek. {43101}{43222}- Podoba ci się w Ameryce?|- To kraj wielkich oportunistów. {43227}{43346}Kiedy miałem 14 lat, sypiałem|w komórce na tyłach domu. {43351}{43447}- Dzisiaj mam trzy własne.|- Niele ci poszło. {43451}{43522}Z wami również.|Napijesz się? {43526}{43586}Siadaj. {43626}{43757}- Kiedy możemy je odebrać?|- To nie sš pluszowe misie. {43776}{43897}Przez nie Rosjanie musieli opucić|Afganistan. Potrzebuję czasu. {43901}{43982}- lle?|- 6-8 tygodni. {44051}{44172}- Mogę ci jako pomóc?|- Nie, dzięki, jestem ustawiony. {44176}{44247}- Gdzie się zatrzymałe?|- Po drugiej str...
MASSIVE__