619 - The Choice.txt

{1}{1}23.976
{206}{301}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{303}{346}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj  Vodeon.pl
{350}{407}Czeć.
{448}{518}Mam zatankowany samochód.
{522}{566}Jeste pewna?
{570}{669}- A jeli nie?|- Oddasz mi za zaproszenia.
{673}{728}To lepiej nie.
{732}{786}Ted to wspaniały facet, tato.
{790}{888}Drugi najwspanialszy,|jakiego znam.
{938}{1012}Chyba czas na nas.
{1685}{1787}Zebralimy się tu, aby połšczyć|tych dwoje więtym węzłem małżeńskim.
{1791}{1887}Jeżeli kto zna przyczynę, dla której|małżeństwo to nie może zostać zawarte,
{1891}{1994}niech przemówi teraz,|lub zamilknie na wieki.
{1998}{2058}To lubię.
{2062}{2195}Czy Ty, Theodorze Philipie Taylorze,|bierzesz Nicole Margaret Murray za żonę,
{2199}{2348}przyrzekajšc jej przed Bogiem|miłoć i wiernoć w bogactwie i ubóstwie,
{2352}{2441}w radoci i smutku,|w zdrowiu i chorobie...
{2445}{2535}Póki mierć was nie rozłšczy?
{2628}{2699}To nie jest zabawne.
{2703}{2793}- Ted?|- Wszystko w porzšdku?
{2923}{2980}Teddy!
{3034}{3152}{C:$aaccff}House, M.D. [6x19]|The Choice ("Wybór")
{3163}{3273}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith|Korekta: AnDyX
{4155}{4212}Czeć.
{4266}{4314}Którš mamy godzinę?
{4318}{4382}Szczęliwš.
{4413}{4467}Cišgle jeszcze pię.
{4471}{4542}Uznaj to za sen.
{4580}{4623}A co z House'em?
{4627}{4701}- Sen, nie koszmar.|- Jest za cianš.
{4705}{4767}Mocno pi.
{5324}{5408}/Esteban!|/Jeste gotowy?
{5761}{5795}Poznałem sšsiadów.
{5799}{5880}Zna pan tego człowieka?
{5913}{5997}Nie tymczasowo,|na stałe.
{6020}{6079}Wczoraj.
{6083}{6151}Bardzo proszę.
{6161}{6200}- Dzień dobry.|- Nie za dobry.
{6204}{6321}Asystentka mi odeszła godzinę temu,|muszę poprzestawiać miesięczny grafik.
{6325}{6402}To nic, ja się dzi|obudziłem w złym łóżku.
{6406}{6480}Każde, w którym jeste, jest złe.
{6484}{6527}Nie tak mówiła|twoja mamusia.
{6531}{6584}Pac!
{6588}{6691}Pójdę już.|Do działu Zasobów Ludzkich.
{6695}{6757}On zaczšł.
{6768}{6810}W łóżku dzieciaka sšsiadów.
{6814}{6887}Na szczęcie Esteban|sypia jeszcze z mamusiš.
{6891}{6923}Ile ty wypił?
{6927}{6983}Pioruńsko dużo.
{6987}{7058}Wszystko w porzšdku?|Nie powiniene w ogóle pić...
{7062}{7127}Gadasz jak mama Estebana.
{7131}{7220}- Jeste potrzebny w przychodni.|- Wybacz, zajęty jestem.
{7224}{7285}Powiedz, że masz przypadek.|Nawet, jak nie masz.
{7289}{7373}- Mam przypadek.|- Brzmi ciekawie, biorę.
{7377}{7437}Wiszę ci przysługę.|Teraz powiedz, że blefowałe.
{7441}{7474}Serio mam przypadek.
{7478}{7552}To jestemy kwita.
{7559}{7602}wietna podróż polubna.
{7606}{7649}To dr House.
{7653}{7682}Afazja i omdlenie.
{7686}{7759}- Nie może mówić.|- Afazja to z greki utrata głosu.
{7763}{7832}Wykluczylimy zakażenie,|uszkodzenie strun głosowych i udar.
{7836}{7945}Wielu facetów mdleje na ołtarzu.|Grecy mówili na to "wštpliwoci".
{7949}{8089}Wykluczylimy też niskie cinienie,|hiperglikemię i odwodnienie.
{8095}{8163}Nie mów "aaa".
{8229}{8286}Wie pan, co mu jest?
{8290}{8359}Połóż się na boku|i podwiń szlafrok.
{8363}{8428}Na jednš rzecz go nie zbadali.
{8432}{8477}Na co?
{8481}{8549}Na symulanctwo.
{8553}{8609}Wynik pozytywny.
{8613}{8663}Mogę mówić.
{8667}{8690}Nie udawałem.
{8694}{8779}Gło mi wrócił w tej chwili.
{8783}{8839}Nie mnie przekonuj.
{8843}{8881}Ja wiem, że nie udawał.
{8885}{8939}Jeli to łyknęła,|to masz skarb-kobietę.
{8943}{8980}A to omdlenie?
{8984}{9048}No wiesz...
{9060}{9106}Uwierzyła?
{9110}{9164}Czemu miałby udawać?
{9168}{9197}/Kryo podia.
{9201}{9270}Z greckiego "bosz...".
{9274}{9375}Przynajmniej zostanie ci piercionek.
{9406}{9453}Nie sšdzę, żeby symulował.
{9457}{9520}Jeste bardziej naiwny, niż ja.
{9524}{9545}Dla przykładu...
{9549}{9605}Ja nie wierzę, że wycofałe się|z otwartego małżeństwa.
{9609}{9642}Żonka się wycofała.
{9646}{9713}Ty wycofałe się z poinformowania jej,|że się nie wycofasz.
{9717}{9776}Złotych Talonów nikt nie wyrzuca.
{9780}{9866}I nikt nie rzuca intratnej praktyki,|żeby pracować dla ciebie?
{9870}{9918}Włanie dlatego to robisz.
{9922}{9997}Podbojami seksualnymi rekompensujesz|sobie brak podbojów zawodowych.
{10001}{10029}Aż tak przewidywalny nie jestem.
{10033}{10123}Bo czy spodziewasz się|ode mnie zaproszenia na kolację?
{10127}{10160}Podziękuję.
{10164}{10241}- Nawet się nie zastanowisz?|- Ja się szybko zastanawiam.
{10245}{10341}Odkšd wycofałem się z otwartego|małżeństwa, żona jest bardzo wdzięczna.
{10345}{10381}Przyda mi się chwila oddechu.
{10385}{10457}Jak się umówię z szefem,|nie będzie pretensji.
{10461}{10502}Zgoda.
{10506}{10539}Jeli przyprowadzisz żonę.
{10543}{10582}Nie, o to włanie chodzi.|Potrzebuję...
{10586}{10629}- Kłamiesz.|- Nie kłamię.
{10633}{10700}A ja nie idę.
{10719}{10745}No dobra.
{10749}{10827}W "Fontine", o 20.30.
{10924}{10964}Wierzysz mi, prawda?
{10968}{11013}Oczywicie.
{11017}{11052}No to zróbmy to.
{11056}{11116}Podjedziemy do Atlantic City|i załatwimy to od razu.
{11120}{11183}Poważnie mówisz?|Dopiero co wyszedłe z ostrego dyżuru.
{11187}{11301}No włanie, wyszedłem sam.|wietnie się czuję.
{11309}{11393}No, ciuchy mamy gotowe...
{11433}{11457}Ted?
{11461}{11525}Co ci jest?
{11540}{11596}O Boże,|niech kto nam pomoże!
{11600}{11684}Proszę, szybko!|Oddychaj!
{11727}{11795}Musi być lepszy sposób,|żeby odwołać lub.
{11799}{11824}Nie można przez Twittera?
{11828}{11873}Wysięk opłucnowy.
{11877}{11934}Niby płuca też symulujš?
{11938}{12001}Co najmniej 200 mililitrów.
{12005}{12026}Dobra.
{12030}{12064}Uznajmy objawy za prawdziwe.
{12068}{12165}Wyjanijcie zniknięcie jednego,|nie używajšc słów "dziewica" ani "Maryja".
{12169}{12281}Jeli wysięk ma przyczynę układowš,|to wyjania pozostałe objawy.
{12285}{12375}Nieważne, czy mu wierzysz.|Trzeba ustalić, co spowodowało wysięk.
{12379}{12466}Na ostrym dyżurze wykluczono|zakażenie i pasożyty.
{12470}{12522}Lek, o którym nam nie powiedział.
{12526}{12583}Nie ufasz gociowi, co?
{12587}{12636}Nie ufam nawet ostremu dyżurowi.
{12640}{12682}Sami wykluczymy zakażenia.
{12686}{12788}Pobierzcie próbkę, zróbcie posiew,|cytologię i zmierzcie cinienie.
{12792}{12860}- Już to...|- Pogadaj sobie z nim o lubach.
{12864}{12945}- I sprawdcie mu chałupę.|- Zamieszkał u narzeczonej 3 miesišce temu.
{12949}{13034}To za krótko, żeby zatrucie|toksynami dało objawy.
{13038}{13133}Wy sprawdcie miłosne gniazdko.|A wy rozpustnš kawalerkę.
{13137}{13178}Która ma nowego lokatora?
{13182}{13244}Chyba tak.
{13329}{13394}Nie w szybę!
{13491}{13569}Wyglšda jak z lat 60.
{13596}{13682}- Farba ołowiana?|- Mylisz, że 27-latek liże ciany?
{13686}{13809}Jeli dzięki temu|szybciej stšd wyjdziemy, to owszem.
{13813}{13890}Co powiedziałe|tej milutkiej terapeutce?
{13894}{13936}Że zmieniłem zdanie.
{13940}{13982}Nieprawda.
{13986}{14032}Jeste co bardziej podenerwowany.
{14036}{14177}Bo teoretyczna kradzież z włamaniem|zmieniła się w prawdziwe włamanie.
{14181}{14255}Podwieszany sufit.
{14308}{14340}Co robisz?
{14344}{14458}- Sprawdzam, co jest nad nim.|- Więcej sufitu.
{14496}{14569}Zrobionego z czterdziestoletnich|płytek akustycznych.
{14573}{14653}Azbestoza, podoba mi się.|Będę w aucie.
{14657}{14705}Co u diabła?
{14709}{14785}Spokojnie, jestemy lekarzami,|nikogo nie było w domu.
{14789}{14828}Wzywam policję.
{14832}{14897}Znasz Teda Taylora?|Kiedy tu mieszkał.
{14901}{14972}- No i co z nim?|- Leczymy go w Princeton-Plainsboro.
{14976}{15048}- Co mu jest?|- Podejrzewamy azbestozę od sufitu.
{15052}{15126}Nie sš z azbestu,|sprawdziłem po przeprowadzce.
{15130}{15172}- Jest bardzo chory?|- Przyjanicie się?
{15176}{15216}Kiedy tak.
{15220}{15338}Właciwie to był|moim chłopakiem przez trzy lata.
{15399}{15421}Nie jestem gejem.
{15425}{15506}Serio?|Wyjaniałoby to stracha przed żeniaczkš.
{15510}{15534}No i chłopaka.
{15538}{15617}- Jeste biseksualny?|- Nie, jestem hetero.
{15621}{15727}Ten Cotter jest gejem.|Zakochał się we mnie, wyniosłem się.
{15731}{15785}- Po trzech latach?|- To możliwe.
{15789}{15841}To, że sypiasz z gejem nie znaczy,|że też nim jeste.
{15845}{15907}Nie sypialimy...|Co to w ogóle ma do rzeczy?
{15911}{16000}Badanie płuc wykazało mononukleozę.|Przy przyjęciu tego nie sprawdzajš.
{16004}{16069}To wyjania wysięk|i często nie daje objawów.
{16073}{16138}Zaczęlimy się zastanawiać,|jak 27-latek łapie mono?
{16142}{16188}Za stary jeste|na chorobę pocałunków.
{16192}{16237}Chyba, że masz osłabiony|układ odpornociowy.
{16241}{16306}Jeli uprawiałe seks bez zabezpieczeń,|musimy zrobić testy na HIV.
{16310}{16366}Nie było w ogóle żadnego seksu.
{16370}{16393}No dobra.
{16397}{16468}Narzeczonš zbadamy na HIV.
{16472}{16523}Jest z tych ciekawskich?
{16527}{16585}Chwila.
{16598}{16669}Można powiedzieć,|że doszło do... kontaktu.
{16673}{16732}- Ale nie jestem gejem!|- Sodomia.
{16736}{16795}Jeden z 10 najczęstszych|wypadków domowych.
{16799}{16832}Dużo głupot narobiłem.
{16836}{16926}Ale zmieniłem życie|i jestem hetero, tak jak każde z was.
{16930}{17008}Nie musicie mi wierzyć...
{17012}{17054}Ale możecie mnie zbadać.
{17058}{17112}Jeli nie powiecie o tym Nicole.
{17116}{17192}A cóż jš to może obchodzić?
{17196}{17245}Czemu miałby się|nie ożenić z kobietš?
{17249}{17300}Bo to ich oboje unieszczęliwi?
{17304}{17397}To będš jak większoć małżeństw.|Ma prawo do małżeństwa i braku szczęcia.
{17401}{17445}Jak my wszyscy.
{17449}{17488}Nie wiem,|czemu patrzysz na mnie.
{17492}{17558}Może to nie najlepszy wybór,|ale należy do niego.
{17562}{17644}Do niej też,|tylko ona o niczym nie wie.
{17648}{17716}I tak zostanie,|bo nie mamy prawa jej powiedzieć.
{17720}{17799}- Jakby ty nigdy nie nagišł zasad.|- Ty się umawiasz z facetami.
{17803}{17877}I z kobietami.|Ty ...