{1}{1}23.976 {335}{430}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {432}{475}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {479}{550}OSIEM GODZIN WCZENIEJ {835}{880}Dwig się przewrócił|w centrum Trenton. {885}{950}Mam to gdzie. {1040}{1137}- Mój pradziadek...|- Nie, to tylko jego ksišżka. {1141}{1185}Otwórz. {1189}{1274}DLA LISY I LUCASA|NA NOWY ROZDZIAŁ ŻYCIA, GREG. {1278}{1403}- Poważnie, dajesz to nam?|- Robicie spory krok, chciałem pogratulować. {1407}{1487}- To chyba dojrzałe podejcie.|- Jak się dowiedziałe? {1491}{1528}Wiem od jakiego czasu. {1532}{1633}Nie żeby wspólne|mieszkanie was zdradziło. {1637}{1698}Chyba że mi le dedukuję. {1702}{1745}Kłopoty w raju? {1749}{1826}Muszę jechać do Trenton. {2736}{2808}/Robimy, co możemy! {2832}{2890}/Pomocy! {3614}{3688}{C:$aaccff}House, M.D. [6x21]|Help Me ("Pomocy") {3692}{3762}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {3863}{4021}{C:$aaccff}<< Napisy ze specjalnš dedykacjš dla Anny Te. >>|<< Wszystkiego najlepszego :) >> {4053}{4119}Słyszysz mnie? {4129}{4156}To znaczy "tak"? {4160}{4203}Zabieramy pana do szpitala. {4207}{4332}Jest pan ciężko ranny,|trzeba pana przewieć jak najszybciej. {4347}{4409}Pęknięcie czaszki.|Zaburzenia przytomnoci. {4413}{4460}Ma priorytet. {4464}{4507}Idcie dalej,|to już nieboszczyk. {4511}{4556}- Ale jego rany...|- Zapomnij o nich. {4560}{4631}Spójrz na jego palce,|ma zator miażdżycowy. {4635}{4696}- Nie przeżyje operacji.|- Może miał za ciasne buty. {4700}{4771}To nie wina butów.|Widać, że to palacz. {4775}{4891}Nie przeżyje do rana,|a zajmie karetkę i czas lekarzy. {4959}{5046}On może poczekać, zostawcie go. {5052}{5131}Przysnšłem na sekundkę|i straciłem kontrolę nad ładunkiem. {5135}{5202}- Tak mi przykro.|- Spokojnie, wycišgniemy cię. {5206}{5237}Przepraszam. {5241}{5337}- Zabezpieczony!|- Trzy, dwa, jeden... {5409}{5480}Operator dwigu.|Całkiem niele z tego wyszedł. {5484}{5551}Jest przytomny i reaguje,|złamanie prawego ramienia. {5555}{5622}Poniżej pasa|jeszcze nie sprawdzałem. {5626}{5666}Powiedz, jak co zaboli. {5670}{5722}Przysnšłem,|zabiłem tylu ludzi... {5726}{5798}Co poza sumieniem. {5803}{5933}To w kieszeni to tabletka,|czy masz po prostu maleńkiego ptaszka? {5961}{6036}Tablety z kofeinš.|I po nich przysnšłe? {6040}{6112}- Wypiłem jeszcze dwa kubki kawy.|- Zawsze tak masz? {6116}{6203}Nie, nie cierpię kawy.|Nie sypiam, moja córka ma grypę. {6207}{6272}Dużo kawy jak na kawowš dziewicę. {6276}{6336}Nie ma mowy, żeby zasnšł,|musiał zemdleć. {6340}{6471}Przyczynš wypadku nie jest zmęczenie,|tylko problem neurologiczny. {6494}{6545}Zabieramy operatora do Princeton! {6549}{6602}Ponoć nic mu nie jest,|może poczekać. {6606}{6664}Porwij karetkę i powiadom resztę. {6668}{6743}House, mowy nie ma!|Potrzebuję cię tutaj. {6747}{6800}On mnie potrzebuje tam,|a jęczy głoniej, niż ty. {6804}{6886}Tam było ponad 100 osób,|znaleziono tylko 76. {6890}{6987}Twój zespół|da sobie radę z operatorem. {7486}{7542}- Dobrze się bawisz?|- Ubaw po pachy! {7546}{7606}Cuddy się pochyla nad pacjentami... {7610}{7702}a ja tylko zezuję,|czy jej cycek spod bluzki nie wyskoczy. {7706}{7744}Co się dzieje|między niš a Lucasem? {7748}{7816}Poza tym, że zamieszkajš razem?|Za mało ci? {7820}{7897}Dałem jej prezent|z okazji przeprowadzki. {7901}{7946}Zawahała się na moment.|NAPOJE {7950}{7998}Czyli co ukrywała. {8002}{8065}Pewnie czuje moralny wstręt do prezentów. {8069}{8162}Może nie chciała przyjšć|prezentu do czego, czego nie będzie. {8166}{8251}/Serio mylisz,|/że razem nie zamieszkajš? {8255}{8290}Co to było? {8294}{8330}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {8334}{8398}Automat z napojami się przewrócił. {8402}{8464}Twoja była|jest nadal jej poredniczkš? {8468}{8491}/Ponoć. {8495}{8563}/To się upewnij. {9427}{9491}Kto tu jest! {9577}{9688}Jeli mnie słyszysz,|uderz trzy razy albo zawołaj! {9742}{9806}Jest tam kto? {9842}{9876}Nic nie słyszę. {9880}{9940}Słyszałem co.|Tam musi być pusta przestrzeń. {9944}{9998}Pewnie, tu był parking podziemny. {10002}{10068}Ale nie wykrywamy ruchu,|psy też nic nie znalazły. {10072}{10141}Potrzaskało tam samochody,|może zapach benzyny je zmylił? {10145}{10248}Musimy wracać do roboty,|wkrótce tu wrócimy. {11606}{11675}Słyszy mnie kto? {11778}{11847}Słyszy mnie kto? {13301}{13363}Pomóż mi... {13527}{13594}Jak ci na imię? {13671}{13787}Prezent dla męża...|Dałam do oprawy, chciałam odebrać. {13820}{13842}Na Elm Street. {13846}{13919}Trzeba było mówić wczeniej,|odebrałbym po drodze. {13923}{13949}Jak masz na imię? {13953}{14045}To zdjęcie z wycieczki|na Wyspy Dziewicze, na urodziny. {14049}{14183}Nie pytam, żeby się zaprzyjanić.|Sprawdzam sprawnoć twojego mózgu. {14193}{14229}Hanna. {14233}{14303}Na poczštek niele.|Jaki mamy dzień tygodnia? {14307}{14333}Wtorek. {14337}{14398}Coraz lepiej. {14402}{14439}Co się stało? {14443}{14510}Kojarzysz ten wielki dwig,|co stał po sšsiedzku? {14514}{14587}Teraz leży na tobie. {14598}{14675}Spróbuję cię wycišgnšć. {14701}{14762}Moja noga! {14848}{14910}Już dobrze. {14939}{14995}- Pójdę po pomoc.|- Nie, proszę zostać! {14999}{15041}Kto inny przyjdzie. {15045}{15078}Nikt nie wie,|że tu zszedłem. {15082}{15146}Błagam!|Proszę ze mnš zostać! {15150}{15225}- Proszę mnie nie zostawiać po ciemku!|- Za moment wrócę. {15229}{15334}Nie chcę zostać po ciemku!|Niech pan zostanie! {15439}{15504}Nadal jest na ostrym dyżurze,|nie zaczęlimy diagnozować. {15508}{15618}Znakomicie, zaczniemy teraz.|Przełšcz na głonik. {15638}{15674}Co powoduje omdlenie? {15678}{15727}Jego stan jest stabilny,|ale dwudziestu innych... {15731}{15800}Nie trzeba ich diagnozować,|tylko owinšć w bandaż. {15804}{15869}Co powoduje omdlenie? {15873}{15947}- Reakcja wazowagalna.|- Oponiaki, zespół węzła zatokowego... {15951}{16008}/Albo się mylisz|/i kole po prostu kimnšł. {16012}{16103}- Majšc kawę zamiast krwi?|- Nie byłe nigdy rezydentem? {16107}{16165}Słyszę Dziesištkę,|Jedenastkę i Dwunastkę. {16169}{16213}- Gdzie Trzynastka?|- Nie mam jej tu. {16217}{16268}Odpowiem już na kolejne pytanie:|nie wiem, gdzie jest. {16272}{16316}Na jeszcze następne|też masz odpowied? {16320}{16387}Najbardziej prawdopodobna|jest zmiana uciskowa w mózgu. {16391}{16426}Rezonans udowodni,|że mam rację. {16430}{16485}Albo udowodni tylko|uraz w wyniku wypadku. {16489}{16520}I tak go szukamy. {16524}{16604}Jedno badanie, dwie sroki za ogon.|Do roboty. {16608}{16663}Nie mogę znaleć dobrej żyły,|żeby się wkłuć z kroplówkš. {16667}{16697}Hanna słabnie? {16701}{16734}- Blednie?|- Nie, jest stabilna. {16738}{16806}Utrata krwi jest minimalna.|Mamy trochę czasu. {16810}{16862}Wkłuj się w piszczel.|Jest prawie pusta w rodku. {16866}{16954}Tamtędy kroplówka trafi do krwi. {16981}{17077}Ale tego pewnie|sanitariuszy nie uczš. {17280}{17348}Ta strona nadal się przechyla,|trzeba podeprzeć. {17352}{17414}Co u ciebie? {17418}{17484}Mówiłem, że wrócę. {17488}{17575}Pomylałem,|że chce ci się pić. {17579}{17630}Zakładam, że to dobrze wróży? {17634}{17704}Belka konstrukcyjna, wytrzymały beton...|Nie przebiję tego. {17708}{17819}- Nie wydostaniecie mnie stšd?|- Musimy tylko użyć innego sprzętu. {17823}{17926}Może poduszki powietrzne|podniosš te 70 ton. {17937}{18007}- Jak pan się nazywa?|- Sprawdzasz stan mojego mózgu? {18011}{18097}Skoro już tu utknęłam,|chciałabym z kim porozmawiać. {18101}{18165}Ten goć, co wyszedł,|potrzyma cię za rękę. {18169}{18212}Z nim pogadaj. {18216}{18283}Lekkie ukłucie. {18365}{18443}No dobra, mocne ukłucie. {18458}{18516}Muszę zadzwonić do męża,|pożyczy mi pan telefonu? {18520}{18592}Nie mam tu zasięgu. {18598}{18640}Zdrówko! {18644}{18661}Dokšd pan idzie? {18665}{18762}Nie martw się.|Strażak Sam zaraz wróci. {18998}{19066}Mam nadzieję,|że prezent cię nie zażenował. {19070}{19156}- Możemy o tym pogadać póniej?|- Oczywicie. {19160}{19211}Już jest póniej? {19215}{19269}Może z Lucasem|nie idzie aż tak dobrze... {19273}{19336}Jeli tak, to wybacz.|Nie chciałem się w to wtryniać. {19340}{19424}Wszystko idzie wietnie,|zero problemów. {19428}{19500}To skšd to wahanie? {19508}{19575}Możesz podejć? {19625}{19671}Gdy otwierałam kopertę... {19675}{19753}Nie sšdziłam,|że to z okazji przeprowadzki. {19757}{19858}Mylałam, że to|prezent z okazji zaręczyn. {19921}{20008}To się stało wczoraj wieczorem. {20041}{20100}Nie dziwota,|że chciała to przede mnš ukryć. {20104}{20145}Taka ze mnie mimoza. {20149}{20234}Nie wiedziałam, co powiedzieć.|I sytuacja odwracała mojš uwagę. {20238}{20307}To by miało sens,|tylko że nie nosisz piercionka. {20311}{20384}Ukrywasz to,|więc pytanie brzmi... {20388}{20412}House. {20416}{20506}Leży w szufladzie biurka,|bo wiedziałam, że przyjadę tutaj. {20510}{20603}Nic w tym dziwnego.|Nie ma tajemnicy. {20607}{20688}Po prostu wychodzę za mšż. {20701}{20767}Przepraszam... {20803}{20839}Ile jeszcze? {20843}{20895}Niespełna minuta.|Boli cię co? {20899}{20986}Nie, ale jest lekko klaustrofobicznie. {20990}{21085}Nie powinnicie|zajmować się rannymi? {21171}{21249}Wszystko wyglšda dobrze. {21368}{21411}Krew mi leci z nosa. {21415}{21489}To normalne, bioršc pod uwagę|odniesione obrażenia. {21493}{21572}Ale to normalne nie jest. {21746}{21834}Ta belka podtrzymuje|wielkš kupę gruzu. {21838}{21911}Jej podniesienie narazi życie|wszystkich na dole. {21915}{21991}Czas omówić amputację. {22157}{22176}Nie. {22180}{22211}Posłuchaj mnie. {22215}{22307}Jeste tu ponad dwie godziny.|Zanim zdšżš usunšć... {22311}{22388}Nie obetniemy jej nogi. {22400}{22486}Nie musisz mu ułatwiać roboty. {22491}{22573}- Jaja sobie robisz?|- Może dostać zespołu zmiażdżenia. {22577}{22650}- Co to takiego?|- Do nogi ni...
michaum