{1}{1}25 {12}{61}Poprzednio w Draculi... {64}{103}Generał Shaw jest niewinny. {106}{152}Nie ja zniszczyłem człowieka.|Ty to zrobiłe. {155}{186}Jonathana tu nie ma. {189}{273}Jestem pewny, że nie będziesz miała problemu|ze znalezieniem innego partnera do tańca. {275}{328}Kocham cię, Mino. {331}{390}Musisz wyjć. {392}{440}Kto powinien dać jej lekcję takiego bólu. {443}{550}Nauczę cię, jak zicić marzenia Jonathana. {552}{621}Przeprowadziłam eksperyment dodajšc tę substancję {623}{715}do ludzkich komórek z policzka,|i martwe komórki ożyły. {751}{847}Panie i panowie, ta maszyna stanowi|zagrożenie dla waszego bezpieczeństwa. {850}{920}Zakon spalił mojš żonę i dzieci. {926}{972}Będziesz miał swojš zemstę. {975}{1025}Gdy ich zmiażdżymy,|obaj będziemy jš mieli. {1027}{1098}Dzięki twojemu serum mogę chodzić w słońcu. {1101}{1182}Ale to pozwoli ci jedynie na cztery godziny|przebywania w wietle dnia. {1185}{1250}- Co powiedzieliby ludzie?|- Jacy ludzie? {1253}{1302}Drżš panu dłonie. {1305}{1379}Więc kogo pan kocha najmocniej,|panie Alexandrze Grayson? {1772}{1871}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1872}{1899}Nie! {2140}{2175}Nie! {2479}{2550}Sir, czy mogę zadać pytanie? {2553}{2617}Jeli powiem nie, czy to cię powstrzyma? {2626}{2656}Pewnie nie. {2693}{2768}Jak długo zamierza pan tu siedzieć? {2802}{2852}- Sir...|- Pozwoliłem ci zadać pytanie. {2855}{2907}Co nie znaczy, że chcę na nie odpowiedzieć. {2909}{2970}W tej obsesji jest szaleństwo. {2978}{3032}Szaleństwo i groba. {3036}{3101}Jeli chce pan dziewczynę, niech jš pan wemie. {3104}{3157}Ale jeli nie może jej pan mieć,|niech pan odpuci. {3159}{3196}Wystarczy. {3225}{3303}"We jš lub odpuć." {3325}{3388}Gdyby tylko to było takie proste. {3395}{3486}To pierwsze postawiłoby Minę|w miertelnym niebezpieczeństwie. {3488}{3541}Ale to drugie... {3553}{3619}To oznaczałoby mój koniec. {5229}{5359}- Ojcze. Co tu robisz?|- Przyszedłem cię porwać. {5367}{5426}Nawet ja nie pracuję do tak póna,|a jestem przecież lekarzem. {5429}{5466}Ja tylko... mam jeszcze kilka rzeczy... {5469}{5544}Ukrywanie się tu, unikanie mnie,|unikanie Jonathana. {5547}{5623}- Nikogo nie unikam.|- Nie, nie. Pozwól, że co powiem. {5671}{5738}Kim jest dla ciebie ten Amerykanin? {5929}{6004}Kocham Jonathana. {6007}{6081}Znam go całe życie i... {6084}{6142}Jest dla mnie jak rodzina. {6172}{6244}Zostanie moim mężem,|a ja jego żonš. {6247}{6322}Ale? Powiedz mi, Mino. {6324}{6382}Ale Alexander... {6415}{6478}Wywiera jaki rodzaj... {6481}{6521}magnetycznej mocy. {6524}{6615}I niezależnie od tego, jak się staram,|nie mogę... {6671}{6779}- Jestem głupia.|- Nie, zupełnie nie. {6835}{6914}W swym życiu kochałem jednš tylko kobietę. {6932}{7024}Ale moja droga do twej matki wcale nie była prosta. {7058}{7157}Więc zrobiłem jedynš możliwš rzecz,|jeli chodzi o szczęcie. {7206}{7280}Podšżyłem za głosem serca. {7411}{7532}Blackheath, Bow, Islington i Chelsea. {7534}{7612}Cztery. Namierzone i unicestwione tego wieczoru. {7615}{7643}Dobry Boże. {7645}{7715}Możemy wysunšć tylko jeden nieuchronny wniosek. {7766}{7840}Jak można zaprzeczać?|Znaki nie kłamiš. {7842}{7904}W Londynie jest kolejny starszy wampir. {7907}{7975}Ale powiedziała, że zabiła tego starego. {8003}{8079}Zabiłam.|Ale plaga się rozszerza. {8081}{8158}Tam gdzie dociera starszy,|jego synowie i córki za nim podšżajš. {8161}{8207}Jest jeszcze jeden. {8339}{8387}Więc id. {8398}{8473}Znajd to i zniszcz. {8848}{8914}- Cudowna noc, co nie?|- Teraz już tak. {8916}{8952}To chyba twój pierwszy raz, co? {8955}{9012}- Skšd wiesz?|- Nie ma co się martwić... {9014}{9073}Biedroneczka wszystkim się zajmie. {9529}{9591}Och! Cholera jasna! {9654}{9710}Więc plotki nie kłamiš. {9723}{9782}Prawdziwy łowca. {9794}{9872}- I w dodatku kobieta.|- Czas umrzeć. {9874}{9948}Za póno.|Ja już jestem martwa. {10577}{10623}Kto cię wezwał? {10631}{10679}- Nasz pan.|- Imię. {10682}{10762}- Ma ich wiele.|- Nie lubię zagadek. {10834}{10896}- Imię.|- On mnie zniszczy. {10899}{10965}- Imię.|- Straszliwy. {10968}{10996}Kłamiesz. {10999}{11084}Vlad Tepez.|Vlad Palownik. {11086}{11113}Dracula. {11116}{11177}- Nie może być.|- Poprzysięglimy mu wiernoć. {11179}{11253}- Wspólnie uczynimy wiat wiecznš nocš.|- Gdzie jest jego gniazdo? {11256}{11309}Mów! {11322}{11369}Powiem ci wszstko. {12172}{12235}Dracula 1x08 "Come to Die" {12237}{12310}tłumaczenie: cat84 {12312}{12396}- Mam kłopoty.|- Jakie kłopoty? {12460}{12526}Przysięgnij, że to zostanie między nami. {12535}{12604}Przysięgam, że nikomu nie powiem. {12639}{12713}Historia Shawa była całkowicie zmylona. {12715}{12790}A co z dowodami?|Jego księgami rachunkowymi... {12792}{12858}Fałszywe. Każdy tego skrawek. {12879}{12945}- Dlaczego miałby zrobić co takiego?|- Ja tego nie zrobiłem. {12954}{12992}Nie zrobiłem.|To był Grayson. {12994}{13056}- On to wszystko wymylił.|- Więc odkręć to. {13058}{13133}Nie mogę. Grayson był za spryty,|by ubrudzić sobie ręce. {13135}{13209}Musi być kto, kto potwierdzi twojš wersję. {13212}{13259}- Księgowa?|- Zniknęła. {13282}{13369}Rozpłynęła się w powietrzu.|Od wielu dni nikt jej nie widział. {13387}{13446}Mylisz, że Grayson mógł... {13457}{13500}No wiesz... {13516}{13598}- Co?|- Sprawić, że zniknęła? {13652}{13747}- Tak.|- Mylisz, że grozi ci niebezpieczeństwo? {13773}{13822}Tak. {13873}{13924}Więc masz. {13932}{14006}We to. Może będziesz go potrzebował. {14026}{14076}Przeszedłe sam siebie. {14079}{14133}Nie sšdziłem, że będziesz tak głupi, by zarzynać {14136}{14183}Nadinspektora Scotland Yardu. {14186}{14292}- Chciałem prawdy i jš otrzymałem.|- Tak, z pewnociš jš otrzymałe. {14305}{14403}Wyjawił mi ich cały spisek.|Otruli tych wszystkich ludzi. {14405}{14461}To Zakon Smoka.|Dziwi cię to? {14463}{14518}To dowodzi, że nasza technologia nie miała z tym nic wspólnego {14521}{14552}To nie ma znaczenia. {14554}{14626}Zakon upewnił się, że|to wyglšdało na nasz rezonator. {14634}{14691}W oczach opinii publicznej to jest niebezpieczne, miertelne. {14694}{14790}Tylko to wiedzš i tylko to będš pamiętać. {14795}{14878}Nawet jeli udowodnimy, że|to nie wina naszej technologii. {14880}{14948}To koniec.|Jestemy zrujnowani. {14950}{15000}I co mamy z tym zrobić? {15002}{15036}Poddać się? {15039}{15081}Po całej naszej ciężkiej pracy? {15083}{15174}Nie, ja się nie poddam. {15185}{15266}- Zemszczę się.|- Zemcisz się, gdy ja.. {15632}{15663}Gotowy? {15702}{15734}Co mówiłe? {15736}{15804}Mówiłe, że dowiedziemy nieszkodliwoci naszej technologii {15807}{15846}i będziemy szli zgodnie z planem. {15849}{15888}Tak. {15911}{15941}Tak. {16078}{16181}- Dracula to mit.|- Opowiastka, by straszyć dzieci. {16184}{16272}- Czy postradalicie zmysły?|- Bšdcie cicho, obaj. {16277}{16328}Ty mi wierzysz, prawda? {16416}{16463}Był człowiekiem. {16478}{16545}Nazywał się Vlad Tepez,|Vlad Palownik. {16548}{16674}Był redniowiecznym księciem znanym ze swej|dzikoci i bezwzględnoci. {16676}{16738}W swym rodzinnym kraju był najlepszym łowcš, {16740}{16836}i służył Najwyższej Radzie tej organizacji. {16838}{16891}- To absurd.|- To niedorzeczne. {16893}{16960}Ona ma rację.|Był taki człowiek. {16964}{17021}Dotyczšce go teksty zostały zabronione {17023}{17065}przez głowę Zakonu i jego dowódcę łowców. {17068}{17143}Sprzeciwił się Zakonowi Smoka,|został ekskomunikowany przez kociół {17145}{17194}i uznany winnym herezji. {17197}{17319}Jego grzechy były tak wielkie, że|uznano karę mierci za nieadekwatnš. {17321}{17420}Więc zastosowali okultystyczne rytuały|i przemienili go {17422}{17471}w żyjšcego demona, którego znamy {17474}{17562}jako Straszliwego, Nosferatu,|Pierwszego Mistrza Wampirów, {17565}{17596}Draculę. {17599}{17681}Stworzony przez nas, nie przez innego wampira. {17683}{17741}Jaki masz dowód, że jest w Londynie? {17743}{17819}Odepchnšł moich jasnowidzów, jakby byli muchami. {17822}{17882}Łatwo pokonał Krugera, jednego z najgroniejszych łowców, {17885}{17932}którego miałam pod swym dowództwem. {17934}{17980}Uniknšł wykrycia. {17983}{18076}Przez niego w Londynie zaroił się od stworzeń,|odpowiadajšcych na jego wezwanie, {18078}{18135}i w końcu, ostatniej nocy {18143}{18187}jeden z nich wyranie go nazwał. {18189}{18255}I przypuszczam, że zrobi to samo przed obliczem Rady? {18258}{18290}Zrobiłaby. {18292}{18343}Gdyby nie odebrała mi broni|i nie odstrzeliła sobie głowy. {18346}{18398}Jak wygodnie się składa. {18418}{18462}Oczywicie, on ma rację. {18470}{18512}Twoje podejrzenia mogš okazać się prawdziwe, {18515}{18571}ale nie możemy polegać na|słowie jednego z tych stworzeń. {18574}{18658}Dostarcz nam dowód.|Nieodparty dowód. {18662}{18724}Tylko w ten sposób można zawierzyć takim twierdzeniom. {18727}{18783}Jeli Dracula jest w Londynie, sir,|znajdę go. {18786}{18842}Skończę z nim raz na zawsze. {19092}{19126}Jonathanie. {19256}{19300}Zgadzasz się... {19310}{19387}że między nami nie powinno być żadnych sekretów? {19394}{19432}Tak. {19510}{19554}Chodzi o Graysona. {19561}{19610}Co z nim? {19718}{19771}Skłamał mi w twarz, {19779}{19881}aby zniszczyć reputację Generała Shawa. {19884}{19928}- Ale Jonathanie, mówiłe że...|- Proszę, Mino. {19930}{19975}Proszę, posłuchaj mnie. {19978}{20040}Grayson szantażował Lorda Laurenta, {20042}{20116}a teraz Laurent nie żyje, jak i młody|Davenport, i to jego sprawka. {20119}{20149}Nie to mówiš gazety. {20151}{20216}Zrobi wszystko dla swojego wielkiego projektu. {20218}{20267}Szantaż, oszczerstwo... {20269}{20335}- I z tego co wiem, morderstwo.|- Morderstwo? {20356}{20422}Najbliżej podchodzi pod moje pojęcie zła. {20459}{20493}Jonathanie... {20496}{20549}- Mino...|- Jeli to prawda... {20563...
Kubar1976